दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् |
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ||११-११||
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam .
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||11-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
divyamAlyAmbaradharaM divyagandhAnulepanam sarvAzcaryamayaM devamanantaM vizvatomukham
divyamAlyAmbaradharaM divyagandhAnulepanam sarvAzcaryamayaM devamanantaM vizvatomukham
divya mAlya ambara dhara gandha anulepana anulepa sarvAzcaryamaya sarva Azcarya Azcaryamaya deva ananta vizvatomukha vizvatas mukha
Все возможные значения:
divya
- божественный, небесный
- сверхестественный, замечательный, волшебный
- очаровательный, красивый, подходящий
- царь зверей
- ячмень
- ароматическая смола, ценное вещество
- имя правителя
- имя автора RV. x , 107 &c.
- названия растений
- вид благовоний
- имя Будд. божества
- имя Апсар
- божественный мир или что - либо божественное
- pl. небесные области, небо, небеса
- суровое испытание, ' суд божий '
- клятва, торжественное обещание
- гвоздика (пряность)
- вид сандала
- название грамматики
ambara
- окружность, периферия, округа, круг, граница, окрестность
- платье, одежда, одеяние, облачение, предмет одежды, покров
- хлопок, хлопчатник, хлопчатая бумага, бумажная ткань, одежда из бумажной ткани
- небо, атмосфера, эфир
- (следовательно) нуль, ничтожество
- название десятого астрологического дома
- губа
- шафран
- благовоние (амбра)
- название страны
- название нации, народа
dhara
- несущий, рождающий, порождающий, поддерживающий, помогающий
- держащий, удерживающий, несущий, держащий в своих руках, переносящий, носящий, обладающий, сохраняющий, хранящий (также в памяти), поддерживающий, подпирающий, выдерживающий, стойко переносящий, подкрепляющий, оберегающий, соблюдающий, внимающий
- гора
- пучок хлопка
- пустой, легкомысленный или развратный человек
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя Васу
- имя сторонника Пандав
- имя царя черепах
- имя отца Падма-прабхи (6-го Архата наст. Ава-сарпини)
- ' носительница, опора, кормилица, содержательница ', земля
- матка или лоно
- вена или трубчатый сосуд тела
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- масса золота или куча ценностей (представляющая землю и данная брахманам)
- одна из 8-ми форм Сарасвати
- имя одной из жен Кашйапы (матери земли и водных птиц, возм. = Земля)
- яд, отрава
gandha
- обоняние, запах, аромат, благоухание
- ароматное вещество, аромат, благоухание, запах, духи, благовоние
- сера, зеленовато-желтый цвет
- толченое, раздробленное сандаловое дерево
- кастовый знак на лбу
- мирра
- Hyperanthera Moringa
- простой запах чего - нибудь, маленькое количество, немного
- связь, соединение, знакомство, родство, свойство, отношение, взаимоотношение
- сосед, находящийся рядом предмет
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, высокомерие, надменность, самонадеянность
- Шива
- Desmodium gangeticum
- стих. размер17+18+17+18 слогов
- обоняние, запах
- дерево черное алое
anulepana
- смазывание тела
- мазь, используемая для этого
- маслянистый или смягчающий компресс, примочка и т. п
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
Azcarya
- проявляющийся редко, странный, курьезный, изумительный, чудесный, непостижимый, удивительный, поразительный, чудный, дивный, необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный
- редко, необычайно, исключительно, чудесно
- незнакомое, неизвестное, странное, необыкновенное, удивительное, чудное, непривычное проявление
- удивление, изумление, чудо, удивительная вещь, выдающееся событие, диво
- изумление, нечто удивительное, неожиданность, удивление
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
vizvatomukha
- обращенный во все стороны; тот, чье лицо направлено повсюду
- в каждом направлении, во всех направлениях
- имя Солнца
mukha
- рот, лицо, выражение лица
- клюв птицы, морда или рыло животного
- направление, сторона света
- горлышко или носик сосуда
- открытое отверствие, вход в или выход из
- устье, выход (реки)
- передняя часть, фасад, фронт, авангард (армии)
- верхняя часть, голова, вершина, наконечник или острие чего - нибудь
- край, кромка, острие, лезвие (топора)
- сосок (груди)
- поверхность, внешность, верхняя сторона
- начальник, глава, предводитель, руководитель, лучший (ifc. = имеющий кого - л. или что - л. как руководителя &c.)
- введение, начало, точка отправления, источник
- источник, основание, причина, повод
- средство, способ
- первоначальная причина или источник действия
- первый член или начальное значение прогрессии
- сторона напротив основы, вершина
- Веда
- каменная соль
- медь
- Artocarpus Locuchs