ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना |
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ||१८-१८||
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā .
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||18-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
jJAnaM jJeyaM parijJAtA trividhA karmacodanA karaNaM karma karteti trividhaH karmasaMgrahaH
jJAnaM jJeyaM parijJAtA trividhA karmacodanA karaNaM karma karteti trividhaH karmasaMgrahaH
jJAna jJeya parijJAtR parijJAta pari jJAta trividha karmacodanA karman codana karaNa kartR iti karmasaMgraha saMgraha saMgrah
Все возможные значения:
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
jJeya
- должный быть познанным, изученным, понятым
- должный быть изученным или понятым или установленным или исследованным или воспринятым или спрошенным о
parijJAtR
- знающий или воспринимающий, понимающий, осознающий, постигающий, ощущающий, чувствующий; наблюдающий, познающий
- мудрый, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, умный
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
jJAta
- известный, выясненный, установленный, удостоверенный, понятый, постигнутый, охваченный, воспринятый, осознанный
- предназначенный, подразумеваемый, имеющийся ввиду, означающий
- принятый за (рассматриваемый как)
- известный как (кто-л.) для (кого-л.)
- фамилия семьи Маха-виры
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
codana
- побуждающий, двигающий
- побуждение, приведение в движение, принуждение, приглашение, указание, инструкция, распоряжение, правило, устав, закон, порядок, предписание
- порицание, выговор, укор, упрек
- название растения
karaNa
- делающий, исполняющий, выполняющий, создающий, производящий, изготавливающий, совершающий, осуществляющий, порождающий, являющийся причиной
- искусный, сведущий, умный, ловкий, квалифицированный, опытный
- помощник, компаньон
- человек смешанного класса
- автор, писатель, писец, переписчик
- звук или слово как независимая часть речи
- вид такта, темпа
- женщина из вышеупомянутого смешанного племени
- иррациональное число, иррациональный корень
- сторона квадрата
- специфическая мера
- специфическое положение пальцев
- действие, акт создания, выполнения, производства, осуществления
- действие, акт, дело
- действие (особ. религиозное)
- особое, специальное занятие какого - л. племени или касты
- вычисление ( особ. астрономическое )
- астрологическое разделение дня
- произношение, артикуляция
- звук или слово как независимая часть речи, отделенное от его контекста
- состояние, положение отшельника
- поза в половом сношении
- инструмент, средства действия
- орган чувств или речи
- акт, документ, обязательство
- средства или орудие, с помощью которого действие выполнено; идея, выраженная творительным падежом; посредство, содействие, инициатива
- причина, основание, мотив, повод, дело, процесс
- заклинание, чары, очарование, прельщение
- ритм, такт
- тело
- название трактата Варана-михиры о движении планет
- название работы, принадлежащей Шива-даршане
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- ум, сердце
- зерно, хлебные злаки
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
karmasaMgraha
- cборка, собирание, соединение, установка, монтаж действий (включая само действие, его выполнение, и исполнителя)
saMgraha
- удержание вместе, скрепление, хватание, захват, схватывание, взятие, принятие, получение
- взятие, овладение, захват, добывание (в смысле еды или питья, пищи, лекарства &c.)
- привлечение, получение назад выпущенного оружия сверхъестественным, магическим средством
- соединение вместе, собрание (людей)
- собирание, коллекционирование, сбор, накопление, аккумуляция (запаса)
- (в фил.) накапливание, скопление
- место, где что - нибудь сохраняется, складское помещение, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- полный перечень или комплектность, количество, итог, сумма, все количество
- сближение; делание уже, теснее, ограниченнее; сужение, сжатие, делание тонким или стройным, тонкая часть чего - нибудь
- резюме, конспект, краткое изложение, каталог, список, сокращение, короткое изложение
- включение, присоединение, охват
- проверка, удержание, ограничение, контроль, стеснение, обуздание, управление, руководство, власть, надзор, сдерживание
- владение, хранение, присмотр, охрана, защита
- опекун, правитель, управляющий, заведующий, хозяин, распорядитель
- преграда, заграждение, запор
- привлечение, притягивание, выигрыш, расположение, одобрение, вид обогащения, примирение, умиротворение, забава, развлечение
- взятие в жены, женитьба
- восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, понятие, представление, идея, взгляд, мнение, точка зрения
- упоминание, ссылка
- поднятие, повышение, величие, благородство
- скорость, быстрота
- имя Шивы
- название различных работ
- составитель или автор Самграхи
- название работы
- особ. форма поноса (чередующяяся с запором)
- название работы
- обеспеченный коротким резюме темы, сюжета
- элемент популярности
- название работы
- стих резюмирующий то, что объяснялось прежде (в прозе, смешанной с Сутрами).
saMgrah
- захватить или удерживать вместе, скреплять, брать или удерживать, схватывать, хватать, захватывать, присваивать, зажимать , сжать, застегивать, сжимать, обнимать, стискивать, ухватить
- соглашаться, принимать (любезно или гостеприимно), ободрять, поощрять, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; благоприятствовать, покровительствовать, быть пристрастным, оказывать предпочтение; беречь, оберегать, щадить, защищать, ограждать, предохранять
- схватить, захватывать, завладевать, нападать (как болезнь)
- понимать, схватывать, предчувствовать, ожидать, постигать, представлять себе, задумывать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться
- выигрывать
- собирать, накоплять вместе; созывать, монтировать , коллекционировать, комплектовать, сосредоточивать, составлять
- заключать, содержать в себе, охватывать, включать, вмещать
- сближать, сжимать, сокращать, заключать, делать более узким, уменьшать, убавлять, ограничивать, урезывать
- сближать (лук, ненатянутый должным образом)
- удерживать в, сдерживать, держать в границах, обуздывать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать, управлять, направлять, определять, обусловливать
- принуждать, вынуждать, ограничивать, навязывать, брать силой, форсировать, напрягать, насиловать
- держать вместе, оставаться единым, сближаться вплотную, замыкать, затворять, запирать, закрывать (как рот)
- концентрировать (ум)
- брать замуж, жениться
- упоминать, называть
- заставлять схватывать или захватить или получать или постигать или понимать, передавать, сообщать
- желать захватить &c.
- желать собирать, скоплять, сосредоточивать
- желать взять замуж, желать жениться