श्रीभगवानुवाच |
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् |
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ||२-२||
śrībhagavānuvāca .
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam .
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||2-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavanuvAca kutastvA kazmalamidaM viSame samupasthitam anAryajuSTamasvargyamakIrtikaramarjuna
zrIbhagavanuvAca kutastvA kazmalamidaM viSame samupasthitam anAryajuSTamasvargyamakIrtikaramarjuna
zrI bhagavat vac kutas tva kazmala idam viSama samupasthita anAryajuSTa anArya an Arya juSTa asvargya a svarga akIrtikara akIrti kara arjuna
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
kutas
- от кого?
- откуда? отчего?
- куда?, в каком направлении?
- где?, куда?
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?, по какой причине или поводу? потому что, так как, из-за, вследствие (часто в драмах перед стихами, сообщающими причину того, что предшествует)
- как?, каким образом?
- на сколько меньше? гораздо меньше
kazmala
- нечистый, грязный, мутный, вонючий, непристойный, запачканый, гадкий, смешанный, с примесью, неоднородный
- робкий, застенчивый, малодушный
- грязь, сор, нечистоты, грязь, отбросы, непристойность, гадость, непристойные речи, брань, оскорбление, мерзость, разврат, сквернословие
- загрязнение, грязь, примесь, грех, ошибка, проступок, оплошность
- ужас, испуг, оцепенение, остолбенение, изумление, малодушие, трусость
- уныние, упадок духа, слабость, склонность, пристрастие, слабое место, недостаток, отсталость, отставание, неубедительность, необоснованность, отчаяние
viSama
- неровный, неравный, грубый, мохнатый, резкий, негладкий, терпкий, шершавый
- неравный, неровный, неправильный, беспорядочный, ненормальный, нерегулярный, непохожий, разнородный, другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный, непостоянный, неустойчивый, изменчивый
- нечётный, непарный, не точный (в числах &c.)
- то, что не может быть одинаково разделено (как живая овца среди трех или четырех людей)
- трудно преодолимый, трудный, затруднительный, капризный, упрямый, неудобный, беспокойный, мучительный, прискорбный, болезненный, причиняющий боль, опасный, рискованный, неблагоприятный, противный, враждебный, сопряженный с неприятностями, беспокойный, досадный, стеснительный, обременительный, неприятный, неприветливый, хмурый, внушающий страх, ужас; страшный, ужасный, громадный, дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый
- трудный для понимания
- неподходящий, неподобающий, неправильный, неправедный, ошибочный, заблуждающийся, злой, несправедливый, обидный, несоответствующий, неисправный, вредный
- несправедливый, пристрастный, неправильный, нечестный, бесчестный, частичный, неполный, частный, неравнодушный
- неровный, негладкий, грубый, терпкий, суровый, мохнатый, шершавый, пошлый, необработанный, сырой, оскорбительный, невежественный, невоспитанный, невежливый, грубо сделанный, неотделанный, неотшлифованный, примитивный, скрещенный, гибридный, пересекающийся, противоположный, неблагоприятный, раздраженный, злой, сердитый
- разрозненный, странный, чудной, случайный, необыкновенный, необычный, несравнимый
- вид меры, вид такта
- имя Вишну
- названия различных работ
- неровность, неровное или грубое основание или место
- плохая дорога
- непарность (чисел)
- яма, пропасть
- трудность, препятствие, затруднение, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, неудача, злоключение
- неравность, неравенство, разница, неодинаковость, различие, несходство
- несоответствие, неуместность, несовместимость
- название Саманов
- неравноценно, незаконно, несправедливо, с пристрастием, неправильно, нечестно
- имеющий неравные диагонали
- любая четырехсторонняя фигура с неравными диагоналями
- гипотенуза прямоугольного треугольника (особ. сформированная между столбиком-указателем солнечных часов и краями тени)
- странное или неравное, неадекватное действие
- непохожее, несходное действие
- определение двух величин, когда известна разность их квадратов и, либо сумма, либо разность этих величин
- неблагоприятное время, неблагоприятный период, сезон
- подвергающийся непригодному (медицинскому) лечению
- неправильная, беспорядочная полость или твердое тело с неравными краями
- расположенный или помещенный в неравное место (выше или ниже)
- попавший в бедствие
- эллипс
- фигура с четырьмя неравными сторонами, трапеция
- Alstonia Scholaris
- Echites Scholaris
- 'неравная тень ', тень столбика солнечных часов в полдень, когда солнце находится на линии небесного экватора
- нерегулярная (хроническая) лихорадка
- неравносторонний треугольник
- неравенство, различие
- опасность, ужас, страх
- косой взгляд, косой, косоглазый
- имеющий неравномерно распределяемые телесные жидкости (соки), нездоровый
- ' имеющий нечетное количество глаз ' , ' трех-глазый ' имя Шивы
- имеющий неровные следы (как дорожка)
- имеющий неровную Padas (строфу)
- имена различных комментаторш
- Alstonia Scholaris
- состоящий из неодинаковых Padas (строф)
- ' пятистрелый ' имя бога любви
- еда в неправильные часы
- по-разному назализированный (с носовым призвуком)
- неравные количества или качества
- имеющий неравное количество стихов
- неблагоприятный случай, неудача
- неравное разделение собственности среди сонаследников
- ' трех-глазый ' имя Шивы
- ' пяти-стрелый ' имя бога любви
- вид размера с неодинаковыми строфами
- приводящий пример частичного или одностороннего постоянного сопутствования
- ' пяти-стрелый ' имя бога любви
- спящий нерегулярно
- неточно предписанный
- незаконно завещанный, несправедливо разделенный (как собственность &c. присмерти)
- имеющий неуравновешенный характер, нрав; злой, грубый, трудный
- имя Викрамадитйи
- имя 18-го Ламбаки Катха-сарит-сагары названного после него
- название работы
- ненормальная, неправильная смелость, безрассудство,
- стоящий неровно
- находящийся в недоступном положении
- стоящий над пропастью, находящийся в опасном месте
- пребывающий в трудности или неудаче
- неправедно жаждущий чужой собственности
- ' трех-глазый ' имя Шивы
- имя поэта
- нерегулярное или необычное питание
- ' пяти-стрелый ' имя бога любви
- название работы
- спуск на неровной земле
- нерегулярная еда (либо по количеству, либо по времени)
- имеющий склонность к несправедливости, нечестный , лукавый
- ' трех-глазый ' имя Шивы
- ' пяти-стрелый ' имя бога любви
- поднятый неровно
- имеющий неровные камни или скалы
samupasthita
- приближенный, приблизившийся, прибывший к
- сидящий или лежащий на
- возникший, появившийся, проистекший, явившийся результатом, поднявшийся, восставший; воскресший
- показавшийся; появившийся, представший, начатый, неизбежный, близкий, надвигающийся, грозящий, нависший (об опасности и т.п.)
- своевременный, подходящий
- натолкнувшийся, попавший к, попавший к своей доле
- готовый для
- предпринявший, решившийся
- достигнутый, приобретенный
anAryajuSTa
- практикующий, соблюдающий, следующий за не-Ариями, подобающий им; или обладаемый, одержимый неблагородством, непорядочностью; не заслуживающий уважения
anArya
- не благородный, не честный, не уважаемый, не почтенный или не представительный, не заслуживающий уважения, неприличный, непорядочный, незначительный, грубый; вульгарный, пошлый, простонародный, плебейский, низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже
- лишенный качеств Ариев
- не Арий
Arya
- почтенный, представительный, заслуживающий уважения или благородный, честный, уважаемый или верный, правдивый, преданный человек, житель Арйаварты
- тот, кто предан религии его страны
- название этноса, который иммигрировала из Центральной Азии в Арйаварту
- высоко уважаемый человек; представительный, заслуживающий уважения, благородный, почтенный человек
- хозяин, владелец
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- вайшйя
- Будда
- человек, который размышлял о четырех главных истинах в Буддизме (см. следующую колон.) и живет соответственно, буддийский священник
- сын Ману Савамы
- Aryan , благосклонный, благоприятный для людей Ариев
- ведущий себя как подобает Арию, достойный, честный, уважаемый, почтенный, представительный, благородный
- из хорошего семейства
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- соответственный, подходящий, приличный
- имя Парвати
- вид стих. размера из двух строк (каждая строка состоит из семи с половиной стоп, каждая стопа содержит четыре момента, за исключением шестой из второй строки, которые содержат только один и, вследствие этого, единственный короткий слог; следовательно, в первой строке имеется тридцать моментов и двадцать семь во второй)
juSTa
- довольный, благожелательный, благоприятный; подходящий;
- понравившийся, любимый, желанный, люб, приятный, радушный, соответствующий, обычный
- часто посещаемый, посещенный, населенный
- охваченный (ветром)
- сокрушенный
- обслуживающий, угождающий, почитающий
- осуществляющий, применяющий, практикующий
- снабженный, обладающий
- остатки пищи
svarga
- идущий или ведущий или находящийся в свете или небесах, небесный, божественный
- небеса, местожительство света и богов, небесное счастье
- небеса Индры или рай
- специф. Ekaha (один день)
- имя сына Рудры Бхимы
kara
- делающий, изготавливающий, причиняющий, выполняющий, изготавливающий, порождающий, создающий
- помогающий, содействующий, двигающий, продвигающий, стимулирующий
- действие делания, исполнения, создания, становления, производства, изготовления &c.
- ' деятель ', рука
- мера ( равная ширине двадцати четырех больших пальцев)
- хобот слона
- клешни краба
- символическое выражение для числа два
- лунный дом Хаста
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны