अर्जुन उवाच |
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः |
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ||४-४||
arjuna uvāca .
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ .
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||4-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca aparaM bhavato janma paraM janma vivasvataH kathametadvijAnIyAM tvamAdau proktavAniti
arjuna uvAca aparaM bhavato janma paraM janma vivasvataH kathametadvijAnIyAM tvamAdau proktavAniti
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
apara
- задний, следующий, более поздний, последний
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- западный, относящийся к западу
- низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже, нижний
- другой, иной, дополнительный, отличный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, противоположный, обратный
- задняя нога слона
- запад
- матка, лоно
- будущее, будущность
- в будущем, на будущее
- в будущем, на будущее
- на запад от
bhavat
- существующий, бывающий, происходящий, случающийся, настоящий
- Ваша честь, Ваша милость, Ваша светлость или милость, Вы
- настоящее время
- особый вид отравленной стрелы
janman
- рождение, производство
- источник, начало, происхождение
- существование, жизнь
- рождение, рождество
- перерождение
- место рождения, родина
- прародитель, отец
- натальная, относящаяся к рождению звезда
- ( в астрол. ) название 1-го лунного дома
- существо, бытие, существование, нахождение, бывание
- народ, нация, люди, население, жители, родные, родственники, родители
- домашние люди, род, семейство, раса, племя, народ, происхождение
- природа, характер, свойство, качество, особенность, характерная черта
- традиция, обычай, привычка, манера, способ, метод, образ действий
- вода
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
vivasvat
- яркий, сияющий, блестящий изнутри, распространяющий свет, утренний
- ' Блестящий, Сверкающий ' имя Солнца
- жрец, священник сомы
- имя Аруны (колесничего Солнца)
- имя седьмого или настоящего Ману (более правильно называемого Вивасвата, как сына Вивасват)
- имя Дайтйи
- Бог
- имя автора гимна RV. x , 13
- имя автора Дхарма-шастры
- название города Солнца
katham
- как? каким образом? откуда?
- изумление, удивление
- неожиданность, внезапность
- удовольствие, наслаждение
- оскорбление, брань
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
vijJA
- различить, разглядеть, видеть или проводить различие, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, различать, наблюдать, замечать, следить, расследовать, разузнавать, исследовать, узнавать, опознавать, признавать, осознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, знать, иметь представление, понимать, подразумевать, догадываться
- иметь истинное знание
- стать мудрым или ученым
- слышать или учиться от
- узнавать, опознавать, признавать в
- смотреть как или расценивать или рассматривать как
- изучать или понимать это
- объяснять, толковать, объявлять, заявлять, провозглашать, высказываться, называть
- быть распознанным или различенным &c.
- делать известным, объявлять, сообщать, связываться, передавать кому-л.
- спрашивать или просить что - нибудь
- заявлять или говорить это
- извещать, информировать, учить, инструктировать, спрашивать, требовать, просить
- собщать, уведомлять о или относительно
- стать проявленным, появиться
- желать понимать или знать &c.
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?