Что показывать на странице


Русские переводы


Дхьяна-шлоки

Выбор сохраняется сразу и определяет состав страницы по кнопке ॐ.

Настройки сохраняются только для этой лекторской страницы в текущем браузере.


Тема оформления


Шрифтовой набор

Размер шрифта


Бхагавад Гита. Глава 1, шлока 21

||1-21||

Деванагари

अर्जुन उवाच | सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ||१-२१||

IAST

hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate . arjuna uvāca . senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me.acyuta ||1-21||

Аудио

Словарь

Транслитерация Harvard-Kyoto:

hRSIkezaM tadA vAkyamidamAha mahIpate arjuna uvAca senayorubhayormadhye rathaM sthApaya me 'cyuta

Слова:

hRSIkeza
  • эпитет Вишну или Кришны
  • название десятого месяца
  • имя Тиртхи
  • имя поэта
  • господин чувств ( сказано об уме )
  • имя человека
tadA
  • в то время, тогда, в таком случае
vAkya
  • речь, высказывание, утверждение, заявление, команда, слова
  • заявление, декларация, объявление, исковое заявление истца (в праве), юридическое свидетельство
  • поспешная декларация или заявление
  • обручение
  • фраза, предложение
  • способ выражения
  • описательный способ выражения
  • правило, предписание, афоризм
  • дебаты, диспут, спор
  • аргумент, силлогизм или член силлогизма
  • пение птиц
  • движение солнца в вычислениях
idam
  • этот, эта, это, вот это, ссылка на что-либо возле говорящего
  • известный, существующий
Aha
ah
  • сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
  • (у лексикограферов) выражать, иметь значение
  • звать, окликать, называть
  • называть, полагать, рассматривать, расценивать как
  • заявлять или объявлять в отношении к
  • подтверждать, принимать, заявлять
  • присуждать что - нибудь кому-нибудь
mahIpati
  • ' господин земли ', король, царь, монарх, повелитель
  • вид большой липы
arjuna
  • белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
  • сделанный из серебра
  • белый цвет
  • павлин
  • кожная болезнь
  • дерево Terminalia Arjuna
  • имя человека
  • имя Индры
  • имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
  • имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
  • имя Шаскйи (известного как математик)
  • имена различных других людей
  • единственный сын своей матери
  • корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
  • разновидность змеи
  • сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
  • имя Уши ( жены Анируддхи)
  • название реки Бахуды или Каратойс
  • название созвездия Пхалгуни
  • серебро
  • золото
  • небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
  • особая трава (используемая как замена растения сомы)
  • форма, очертание, вид, образ
  • потомки Арджуны
vac
  • говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
  • упрекать, оскорблять
  • быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
  • оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
  • быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
  • заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
  • заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
  • говорить, сообщать, объявлять
  • обещать
  • желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
  • быть упомянутым
  • звать или громко кричать
senA
  • метательное орудие, дротик, копье
  • имя жены Индры (или удар его молнии, так персонифицированный)
  • армия, вооружение, боевой порядок, вооруженная сила
  • маленькая армия (состоящая из 3 слонов , 3 колесниц , 9 всадников, и 15 пехотинцев)
  • любой обученный отряд или группа людей или объединение людей
  • вид титула или дополнения к именам людей (также имена куртизанок)
  • имя куртизанки
  • имя матери Самбхавы ( третьего Архата настоящего Авасарпини )
ubha
  • оба, тот и другой
madhya
  • средний, помещенный в середину
  • ближайший к центру, центральный, промежуточный, средний
  • расположенный между двумя, беспристрастный, справедливый, непредвзятый, нейтральный, безучастный
  • средний т. е. являющийся среднего вида или размера или качества, усредненный, посредственный, умеренный
  • (в астрон.) средний т. е. теоретический
  • самое низкое, самое плохое, наихудшее
  • середина тела, (особ.) талия женщины
  • (в алг.) средний член или значение прогрессии
  • молодая женщина, девочка достигшая половой зрелости
  • средний палец
  • (в муз.) особ. тон
  • вид стихотв. размера
  • середина, центр, внутренность, внутренняя сторона
  • посреди неба
  • место между
  • полдень
  • меридиан, зенит, полдень, высшая точка
  • промежуточное состояние между
  • живот, брюхо, желудок, брюшная полость
  • бок лошади
  • (в муз.) среднее время
  • десять тысяч миллиардов
  • прекращение, остановка, перерыв, пауза, интервал
  • название страны между Синдхом и Индостаном
ratha
  • ' транспорт ', колесница, карета, особ. двухколесная военная колесница
  • любое транспортное средство или экипаж или карета (применимо также к транспортным средствам богов), фургон, телега
  • воин, герой, борец, победитель
  • тело
  • конечность, член, часть
  • Calamus Rotang
  • Dalbergia Ougeinensis
  • маленькая коляска или фургон, тележка
sthA
  • стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
  • оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
  • оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
  • продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
  • быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
  • быть с или в распоряжении, принадлежать
  • присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
  • стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
  • вести себя или руководить самим собою
  • быть направленным к или установленным на
  • быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
  • полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
  • опираться на, обращаться, прибегать к
  • возникать, появляться, проистекать, являться результатом
  • воздерживаться или прекращать
  • остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
  • быть оставленным
  • заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
  • основывать, устанавливать, поднимать, строить
  • заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
  • помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
  • утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
  • назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
  • быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
  • укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
  • устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
  • представлять или вводить в, инструктировать в
  • передавать, жертвовать или сдавать в
  • отдавать в супружество, замуж
  • заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
  • размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
  • желать стоять &c.
aham
  • ' я '
acyuta
  • не упавший
  • крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, твердый, сплошной, цельный, непрерывный, массивный, прочный, крепкий, плотный, солидный, основательный, надежный
  • нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, неувядяющий, постоянный, неизменный, долговременный
  • не просачивающийся или не капающий
  • имя Вишну
  • имя Кришны
  • имя целителя, растение Morinda Tinctoria
  • название дара для Агни

Русский перевод

Русский перевод не выбран. Нажмите вверху страницы для выбора перевода