Что показывать на странице


Русские переводы


Дхьяна-шлоки

Выбор сохраняется сразу и определяет состав страницы по кнопке ॐ.

Настройки сохраняются только для этой лекторской страницы в текущем браузере.


Тема оформления


Шрифтовой набор

Размер шрифта


Бхагавад Гита. Глава 1, шлока 26

||1-26||

Деванагари

तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ||१-२६||

IAST

tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā ||1-26||

Аудио

Словарь

Транслитерация Harvard-Kyoto:

tatrApazyatsthitAnpArthaH pitRnatha pitAmahAn AcAryAnmAtulAnbhrAtRnputrAnpautrAnsakhIMstathA

Слова:

tatra
  • в том месте, там
  • туда, к тому месту
  • в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
paz
  • видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
  • созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
  • быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
  • видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
  • пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
  • узнавать, выяснять
  • расценивать или рассматривать как, принимать за
  • видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
  • иметь понимание или проницательность
  • рассматривать, обдумывать, исследовать
  • предвидеть
sthita
  • стоящий, постоянный, непрерывный, установленный, неподвижный, стационарный, простаивающий, стоячий
  • твердо стоящий
  • стоящий, постоянный, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, расположенный, спокойный или неизменный или сохраненный в
  • пребывающий или остающийся или сохраняющийся в любом состоянии или положении
  • заинтересованный, поглощенный в, занятый в, стремящийся к, углубленный в; посвященный, преданный или увлеченный
  • выполняющий, совершающий, делающий, защищающий, ограждающий, предохраняющий
  • соблюдающий; постоянный, неизменный в; приспособленный к, сообразный с, согласованный с, соответствующий, последующий
  • находящийся в служении или обязанности
  • соблюдающий, придерживающийся или согласный с
  • длительный, постоянный, прочный
  • крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, постоянный, неизменный
  • улаженный, определенный, установленный, установленный декретом, учрежденный, общепринятый
  • установленный на, сосредоточенный. определенный, решительный, непреклонный
  • твердо убежденный, уверенный
  • имеющий твердую решимость
  • верный обещанию или соглашению, честный, прямой, добродетельный
  • подготовленный для или к
  • пребывающий там, существующий, настоящий, близко под рукой, готовый
  • принадлежащий, относящийся к, связанный с
  • повернутый или направленый к; утвержденный, сосредоточенный на
  • основанный, лежащий на или зависящий от
  • ведущий, продвигающий или способствующий
  • тот, кто перестал или прекратился
  • оставленный
  • остановка, прекращение
  • пребывание, сохранение, постоянство, неизменность, прочность
  • манера стоять
  • настойчивость, стойкость, упорство на правильном пути
pArtha
  • имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
  • Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
  • Terminalia Arjuna
pitR
  • отец
  • отец и мать, родители
  • отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
  • отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
  • специф. детский демон
atha
  • теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
  • потом, затем, в таком случае, тогда
  • сверх того, кроме того
  • скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
  • конечно, непременно, несомненно
  • только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
  • еще, кроме, иначе, а то, или же
  • какой? как еще? &c.
pitAmaha
  • дедушка по отцу
  • имя Брахмы
  • имя нескольких авторов
  • pl. питри или предки
  • бабушка по отцу
AcArya
  • ' знающий или обучающий AcAra или правилам ', духовный наставник или учитель (особенно тот, кто облекает ученика жертвенным шнуром, и обучает его Ведам, закону жертвы и религиозным таинствам)
  • имя Дроны ( учителя Пандавов )
  • духовная наставница
mAtula
  • дядя по матери
  • название солнечного года
  • дерево дурмана
  • разновидность злака
  • вид змеи
  • жена дяди по матери, тетя по матери
  • конопля, пенька, индийская конопля, гашиш
  • принадлежащий к или существующий в дяде по матери
bhrAtR
  • брат
  • брат и сестра
putra
  • сын, ребенок
  • разновидность маленького ядовитого животного
  • (в астрол.) название пятого дома
  • имя сына Брахмиштхи
  • имя сына Прийя-враты
  • дочь
  • кукла или марионетка
  • ifc. используется для образования уменьшительного
  • вид растения
  • имя Парвати
sakhi
  • друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, помощник, компаньон
  • муж сестры жены, свояк
tathA
  • так, таким образом
  • да, так тому и быть, так это должно быть
  • так же, в подобной манере

Русский перевод

Русский перевод не выбран. Нажмите вверху страницы для выбора перевода