Что показывать на странице


Русские переводы


Дхьяна-шлоки

Выбор сохраняется сразу и определяет состав страницы по кнопке ॐ.

Настройки сохраняются только для этой лекторской страницы в текущем браузере.


Тема оформления


Шрифтовой набор

Размер шрифта


Бхагавад Гита. Глава 1, шлока 29

||1-29||

Деванагари

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ||१-२९||

IAST

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati . vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||1-29||

Аудио

Словарь

Транслитерация Harvard-Kyoto:

sIdanti mama gAtrANi mukhaM ca parizuSyati vepathuzca zarIre me romaharSazca jAyate

Слова:

sad
  • садиться (особ. в жертве), сидеть на или в или при
  • садиться перед, осаждать, обложить, окружить, лежать в ожидании, выжидать, ждать, наблюдать, следить
  • опускаться вниз, погружаться в отчаяние или страдание, становиться слабым или утомленным или удрученным или подавленным, унывать, отчаиваться; томиться, изнемогать или опустошаться, погибать
  • сажать, заставлять садиться или сидеть, класть, помещать вниз, положить на или в
  • вводить в бедствие, сокрушать, утомлять, исчерпать, истощать, разрушить, уничтожить
  • садиться в неприличной позе
aham
  • ' я '
gAtra
  • ' орудие, инструмент перемещения ', конечность или член тела
  • тело, человек, труп, туловище, главная, основная часть че-го-л., корпус, остов
  • передняя сторона(?) слона
  • земля, земной шар, суша, почва, прах
  • имя сына Васистхи
mukha
  • рот, лицо, выражение лица
  • клюв птицы, морда или рыло животного
  • направление, сторона света
  • горлышко или носик сосуда
  • открытое отверствие, вход в или выход из
  • устье, выход (реки)
  • передняя часть, фасад, фронт, авангард (армии)
  • верхняя часть, голова, вершина, наконечник или острие чего - нибудь
  • край, кромка, острие, лезвие (топора)
  • сосок (груди)
  • поверхность, внешность, верхняя сторона
  • начальник, глава, предводитель, руководитель, лучший (ifc. = имеющий кого - л. или что - л. как руководителя &c.)
  • введение, начало, точка отправления, источник
  • источник, основание, причина, повод
  • средство, способ
  • первоначальная причина или источник действия
  • первый член или начальное значение прогрессии
  • сторона напротив основы, вершина
  • Веда
  • каменная соль
  • медь
  • Artocarpus Locuchs
ca
  • и, оба, также, кроме того, так же как
parizuS
  • быть полностью высушенным, высушивать, увядать, вянуть, сохнуть (букв. и фиг.), чахнуть, томиться, изнемогать, изнывать, иссыхать, жаждать, тосковать, пропадать впустую, терять, опустошаться
  • высушивать, изнурять, истощать
vepathu
  • дрожание, дрожь, трепет, сотрясение
  • трепещущий, дрожащий, трясущийся
zarIra
  • тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
  • какое-либо твердое тело
  • чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
  • телесная сила
  • мертвое тело, труп
romaharSa
  • вздыбливание волос тела, возбуждение, глубокое волнение, нервная дрожь, трепет
roman
  • волосы на теле людей и животных, (особ). короткие волосы, щетина, шерсть, пушок, ворс &c.
  • перья птицы
  • чешуя рыбы
harSa
  • ощетинивание, выпрямление (особ. волос при острых ощущениях экстаза или восхищения)
  • радость, веселье, удовольствие, наслаждение, развлечение, счастье (также персонифицировано как сын Дхармы)
  • эрекция полового органа, сексуальное возбуждение, похотливость
  • горячее желание
  • имя Асуры
  • имя сына Кришны
  • имена различных авторов &c.
  • счастливый, довольный, веселый, восхищенный, наслаждающийся
hRS
  • быть возбужденным или нетерпеливым, радоваться перспективе, беспокоиться или быть нетерпеливым из-за
  • говорить или утверждать ложно, лгать
  • трепетать в экстазе, радоваться, ликовать, быть веселым, счастливым или довольным
  • становиться сексуально возбужденным
  • становиться поднятым или жестким или твердым, подниматься дыбом (сказано о волосах тела &c.), становиться на грань (подобно зубам)
  • возбуждать, делать нетерпеливым или стремящимся к (победе &c.)
  • радовать, быть довольным, радостным, счастливым, утешительным
  • заставлять вздыбливаться, ощетиниваться
  • быть нетерпеливым, ожидающим, беспокойным или возбужденным, взволнованным
  • возбуждать сильно, неистово, яростно
jan
  • порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
  • производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
  • вынуждать рождаться, быть причиной рождения
  • определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
  • быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
  • увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
  • быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
  • быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
  • быть рожденным снова
  • делаться, становиться, быть, существовать, случаться
  • быть измененным, переодетым в
  • иметь место, случаться, происходить
  • быть возможным, сносным или применимым или подходящим
  • порождать, вызывать, производить, генерировать
  • быть рожденным или произведенным

Русский перевод

Русский перевод не выбран. Нажмите вверху страницы для выбора перевода