श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते |
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ||१२-१२||
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate .
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||12-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zreyo hi jJAnamabhyAsAjjJAnAddhyAnaM viziSyate dhyAnAtkarmaphalatyAgastyAgAcchAntiranantaram
zreyo hi jJAnamabhyAsAjjJAnAddhyAnaM viziSyate dhyAnAtkarmaphalatyAgastyAgAcchAntiranantaram
Все возможные значения:
zreyas
- более великолепный или красивый, более превосходный или выдающийся, высший, старший, лучший, превосходный, высшего качества, превосходящий, предпочтительный, лучший чем
- наиболее превосходный, наилучший
- благожелательный, хорошо расположенный к
- благоприятный, удачливый, способствующий благосостоянию или процветанию
- название второго Мухурты
- название третьего месяца (согласно с особ. расчетом)
- имя 11-го Архата настоящего Авасарпини
- названия различных растений
- имя божества дерева Бодхи
- лучшее состояние, лучшее благосостояние или условие (иногда используется, когда подлежащее в предложении, казалось бы, требует мужск. формы)
- добро (как прот. к 'злу'), благосостояние, благоденствие, блаженство, счастье, удача, богатство
- счастье окончательного освобождения, счастье, блаженство
- лучше, превыше, предпочтительно, охотнее, вернее, скорее, правильнее, лучше чем
- название самана
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
abhyAsa
- действие добавления чего - нибудь
- ' то, что стоит в начале, префикс ', первый слог двойного корня
- удвоение
- повторение
- повторение последнего стиха строфы [Nir]. или последнего слова главы
- умножение, увеличение
- повторное или постоянное упражнение, тренировка, использование, привычка, обычай, традиция
- повторное чтение, изучение
- военная тренировка, практика
- внедрение, насаждение, внушение правды, переданной в священных текстах, посредством повторения того же самого слова или того же самого утверждения
- усилие разума, чтобы остаться в его неизмененном состоянии чистоты
dhyAna
- размышление, медитация, созерцание, размышление, внимание, отражение, изображение, отблеск, отсвет, раздумье, (особ.) глубокое и абстрактное, отвлеченное размышление о духовном
- умственное представление личных качеств божества
- нечувствительность, тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость
- название определ. воплощения
- название 11-го дня светлой половины месяца Брахмы
viziS
- различать, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, делать особым или отличным, перечислять (поименно), поименовать, конкретизировать, точно определять, уточнять, давать определение, устанавливать значение, очерчивать, обозначать
- различать (от других), предпочитать
- увеличивать, прибавлять, усиливать
- быть распознанным или конкретизированным кем - то., отличаться от
- быть выдающимся, превосходить, выдаваться, выделяться, быть лучше чем или лучшим среди
- различать, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, определять, давать определение, давать характеристику, устанавливать значение, очерчивать, обозначать, устанавливать, указывать, уточнять
- предпочитать, повышать, продвигать, представлять, подавать, выдвигать
- увеличивать стоимость или ценность
- превосходить, превышать, перегонять, выдаваться, выделяться
- быть высокого мнения
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
tyAga
- оставление, отказ, покидание, сдача
- покидание, оставление, бросание, отделение, разделение, разлучение, разобщение
- увольнение, освобождение, отделывание, покидание, оставление, отбрасывание, прекращение, оплачивание, погашение, избавление
- выпускание, выливание, освобождение, выделение
- отдача, отказ, отречение, передача, подарок, дар, пожертвование, раздача, распределение, не признание, отвержение, отклонение
- принесение в жертву своей жизни
- щедрость, великодушие, терпимость, благородство, щедрость
- мудрец
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
zAnti
- спокойствие, неподвижность, уравновешенность, невозмутимость, безмятежность, мир, порядок, покой, тишина, безмолвие, мир или спокойствие ума, отсутствие страсти; отвод, предотвращение боли
- безразличие к объектам наслаждения или боли
- смягчение, облегчение (зла или боли), прекращение, остановка, перерыв, уменьшение, ослабление, устранение, отмена, аннулирование, исчезновение, тушение, угасание, потухание, гашение (огня &c.), погашение (долга)
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, пролом, отверстие, брешь, разрыв, прерывание, заминка, задержка, нарушение, помеха, препятствие
- любой искупительный или примирительный обряд для предотвращения зла или бедствия
- мир, покой, благоденствие, благоприятные обстоятельства, процветание, хорошее благосостояние, свобода, непринужденность, досуг, успокоение, отдых, комфорт, счастье, блаженство
- разрушение, уничтожение, разорение, конец, окончание, предел, вечный отдых, смерть
- имя сына Индры
- имя Индры в десятом Манв-антара
- имя Тушиты (сына Вишну и Дакшины)
- имя сына Кришны и Калинди
- имя риши
- имя сына Ангиры
- имя ученика Бхути
- имя сына Нилы и отца Су-шанти
- имя Архата и Чакра-вартина
- имя учителя
anantara
- не имеющий внутренности
- не имеющий никакого промежутка или интервала или паузы
- непрерывный, ненарушенный, неразбитый, целый
- непрерывный, постоянного действия, длительный, сплошной, постоянный
- непосредственно прилегающий, соприкасающийся, смежный, близкий
- родственный &c.
- компактный, плотный, сжатый, сплошной, без пропусков, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий, близкий
- соседний, смежный конкурент; соперничающий сосед
- соприкосновение, смежность, прилегание, близость
- Брахма или Высший Дух (как являющийся единственной, единой полной сущностью)
- непосредственно, немедленно, тотчас же после
- после, за, через, спустя, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- впоследствии, потом, позже
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк