तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् |
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ||१२-७||
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt .
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||12-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
teSAmahaM samuddhartA mRtyusaMsArasAgarAt bhavAmi na cirAtpArtha mayyAvezitacetasAm
teSAmahaM samuddhartA mRtyusaMsArasAgarAt bhavAmi na cirAtpArtha mayyAvezitacetasAm
Использованные слова:sa tad aham samuddhartR sam uddhartR mRtyu saMsAra sAgara bhU na cira pArtha Aviz cetas
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
samuddhartR
- воодушевляющий или поднимающий или выводящий (из затруднительного положения)
- срыватель, раздиратель, искоренитель
uddhartR
- поднимающий или возвышающий, воодушевляющий
- соучаствующий, сонаследующий
- возвращающий собственность, достояние, свойство, качество
- разрушитель, истребитель
- избавитель, спаситель, освободитель
mRtyu
- смерть, конец, гибель, умирание, угасание
- Смерть олицетворенная, бог смерти
- имя бога любви
- название особого дня
- название 8-го астролог. дома
- название 17-й астрол. Йоги
saMsAra
- ходьба или блуждание, хождение, странствия через; подверженность перерождению
- очередность, ход, течение, прохождение, переход (из одного состояния в другое), превращение, прохождение через последовательность состояний, кругооборот мирского существования, перевоплощение, переселение душ, метемпсихоз, мир, свет, земля, мирская жизнь; мирская иллюзия, обман чувств, мираж
sAgara
- океан
- океан, огромное пространство, огромное количество, множество
- символическое выражения для числа ' четыре ' (подобно другим словам обозначающих ' ocean ') Ganit.
- определ. большое число (= 10 Падм)
- вид оленя
- имя демона-змеи
- (в Джайне) имя третьего Архата прошлого Утсарпини
- название одного из 10 орденов нищенствующих монахов, следующих учению Шанкарачарьи
- имя различных людей
- имя двух авторов и название работы по Дхарме
- название местности
- ( pl. ) сыновья Сагары
- название города
- относящийся к морю, морской
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
cira
- долгий, длительный по времени, существующий с древних времен
- отлагательство, отсрочка, задержка, приостановка, препятствие, замедление, промедление, проволочка
- в течение долгого времени
- после долгого времени, медленно
- после долгого времени, поздно, не тотчас же, медленно
- в течение долгого времени
- когда-либо, всегда
- в течение долгого времени
- после долгого времени, наконец, в конце, слишком поздно
- после долгого времени, поздно, наконец
- в течение долгого времени
- после долгого времени, поздно, наконец
- в течение долгого времени
- с некоторой задержкой, не немедленно, не тотчас же
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
Aviz
- идти или двигаться в или по направлению к
- приближаться, вступать, входить, проникать, вонзаться
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- садиться, поселиться, водвориться, обосноваться, устраиваться
- войти или приходить в какое-л. состояние
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, получать, добывать, приобретать, добиваться
- делаться, становиться
- заставлять входить или приблизиться
- заставлять достигать или получать
- поставлять, доставлять, разносить, передавать, предлагать, представлять
- делать известным
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание