अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च |
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca .
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adveSTA sarvabhUtAnAM maitraH karuNa eva ca nirmamo nirahaGkAraH samaduHkhasukhaH kSamI
adveSTA sarvabhUtAnAM maitraH karuNa eva ca nirmamo nirahaGkAraH samaduHkhasukhaH kSamI
Использованные слова:adveSTR a dveSa sarvabhUta maitra mitra karuNa eva ca nirmama nis mama aham nirahaMkAra ahaMkAra sama duHkha sukha kSAmi kSama kSam
Все возможные значения:
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
maitra
- пришедший от или данный или принадлежащий другу, дружеский, дружелюбный, дружественный, доброжелательный, любящий, нежный, добрый, сердечный, любезный, мягкий
- принадлежащий или относящийся к Митре
- ' друг всех существ ', брахман, который достиг самого высокого уровня человеческого совершенства, безупречности
- определ.смещанная каста или деградировавший род, племя
- союз, основанный на доброй воле
- друг
- название 12-й астролог. Йоги
- задний проход
- имя человека часто используемое как имя воображаемого человека при подаче примеров в грамм. и филос.
- имя Адити
- имя наставника
- дружелюбие
- множество друзей
- ранняя утренняя молитва, обращенная к Митре
- испражнение экскрементов
mitra
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, спутник, попутчик, компаньон, партнер, союзник, соучастник, сообщник
- имя Адити
- солнце
- имя Марут
- имя сына Васисхтхи и различных других людей
- название третьей Мухурты
- имя апсары
- имя матери Майтрейи и Майтрейини
- имя матери Шатру-гхны
- дружба, дружелюбие
- дружественность, доброжелательность, товарищество, состояние дружбы, сопутствие, сопровождение, пара
- друг, связанный кровным заветом
- союзник
- пара для = подобие (gen. , ifc. = сходство, подобие)
- имя бога Митры (перечисленного среди 10 огней)
- определ. способ борьбы
karuNa
- печальный, скорбный, мрачный, жалобный, жалкий, несчастный, грустный
- жалостливый, сострадательный, сочувствующий, благотворительный
- печально, скорбно, мрачно, жалобно, в страдании
- ' порождающий жалость или сострадание ', одна из рас или настроений поэмы; патетическое, трогательное, умилительное, душераздирающее чувство
- Citrus Decumana
- Будда
- имя асуры
- сожаление, жалость, соболезнование, сострадание
- одна из четырех Брахма-вихар
- чувство сострадания
- специфический тон (в муз.)
- специфическое растение
- действие, святая работа
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
nirmama
- бескорыстный, неэгоистичный, несебялюбивый, незаинтересованный, беспристрастный; (особ.) свободный, независимый от всех мирских связей
- независимый от, не обращающий внимания, не считающийся, безразличный, равнодушный, беспристрастный к, незаинтересованный
- имя 15-го Архата будущего Ут-сарпини
- имя Шивы
- полная, совершенная неэгоистичность, бескорыстие или незаинтересованность, беспристрастность
- свободный, независимый от эгоизма, себялюбия; безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный
nirahaMkAra
- cвободный, независимый от эгоизма, самомнения, самовлюбленности; бескорыстный, скромный, простой, смиренный
- специф. небеса, рай
- отсутствие самомнения или эгоизма
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
kSama
- терпеливый, упорный, настойчивый
- терпеливый, выносливый, страдающий, сдержанный, покорный, смиренный, устойчивый, воздержанный
- соответствующий, отвечающий требованиям, компетентный, способный, умеющий, знающий, пригодный для
- благоприятный, подходящий для
- сносный, терпимый, удовлетворительный
- пригодный, соответствующий, годящийся, приличествующий, подходящий точно для
- ' терпеливый ' имя Шивы
- разновидность воробья
- терпение, снисходительность, терпеливость, терпимость, милость
- ' Терпеливость ' (персонифицированная как дочь Дакши и жена Пулахи VP.)
- прирученность, покорность, дрессированность, смиренность (как антилопы)
- устойчивость, сопротивляемость
- земля
- (отсюда) число ' один '
- имя Дурги
- дерево Кхадира (Acacia Catechu)
- название разновидности стих. размера Атиджагати
- имя пастушки
- имя Сакти, женщины-автора мантр
- название реки
- уместное соответствие
kSam
- быть терпеливым, настойчивым или спокойным, сдержанным, собранным; подавлять гнев, сохранять спокойствие
- подчиняться
- переносить терпеливо, выносить, терпеть, мириться, примириться, страдать, испытывать, претерпевать, позволять
- прощать, прощать что-л. кому-л.
- позволять, дозволять, допускать, разрешать
- переносить, терпеть кого-л.; быть снисходительным к
- сопротивляться, препятствовать, противостоять, не поддаваться, отбивать, отбрасывать, воздерживаться
- быть способным делать что-л.
- казаться хорошим
- просить кого-л. простить за что-л.
- терпеть или переносить терпеливо