क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् |
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||
kleśo.adhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām ||
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||12-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
klezo 'dhikatarasteSAm avyaktAsaktacetasAm avyaktAhi gatirduHkhaM dehavadbhiravApyate
klezo 'dhikatarasteSAm avyaktAsaktacetasAm avyaktAhi gatirduHkhaM dehavadbhiravApyate
Все возможные значения:
kleza
- боль, мука, мучение, скорбь, горе, несчастье, беда, бедствие, огорчение, печаль, страдание, боль от болезни
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение
- мирское занятие, забота, попечение, беспокойство, волнение, тревога, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности
kliz
- пытать, мучить, терзать, беспокоить, досаждать, тревожить, затруднять, приставать, надоедать; причинять боль, страдание; огорчать
- страдать, испытывать, претерпевать, переносить, чувствовать боль
- пытать, мучить, терзать, причинять боль
- быть мучимым, подверженным пыткам, истерзанным или досажденным; быть огорченным, страдающим, сокрушенным; чувствовать боль
- ( P. ) быть греховным, грешным
- пытать, мучить, терзать, досаждать
adhika
- добавочный, дополнительный, последующий, более поздний
- превосходящий, превышающий (в числе или количестве или качестве), больший, более многочисленный
- обильный, изобильный, богатый, изобилующий, распространённый
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый
- лишний, дополнительный, превосходящий нормальное количество, избыточный, чрезмерный
- вторичный, второстепенный, неглавный, дополнительный, добавочный, вспомогательный, низший; низший по положению, званию, рангу, степени, уровню
- прибавленный, вставленный, включенный
- излишек, изобилие, избыток, чрезмерность, преувеличение, гипербола
- чрезвычайно, очень, крайне, слишком много
- больше, более, еще, опять, снова, в добавок
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
Asakta
- укрепленный, фиксированный, утвержденный, установленный или закрепленный, прикрепленный, прибитый, связанный, приставший к
- привязанный, прикрепленный, приложенный к; находящийся на или расположенный на
- сильно привязанный к; намерившийся, нацелившийся на; полный решимости, настойчиво стремящийся, склонный к, погруженный (во что-л.), занятый (чем-л.)
- рьяно, усердно следующий или преследующий неотступно, бегущий за, продолжающий
- обвитый, обмотанный, обкрученный, окруженный, охваченный, опоясанный
- сопровождаемый или снабженный, предоставленный, данный, представленный
- следующий непосредственно, немедленно, тотчас; немедленно проистекающий
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.