अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः |
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१६||
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ .
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||12-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anapekSaH zucirdakSa udAsIno gatavyathaH sarvArambhaparityAgI yo madbhaktaH sa me priyaH
anapekSaH zucirdakSa udAsIno gatavyathaH sarvArambhaparityAgI yo madbhaktaH sa me priyaH
Использованные слова:anapekSa an a apekSA zuci dakSa udAsIna gatavyatha gata vyathA sarva Arambha parityAgin parityaj ya yad madbhakta mad bhakta sa tad aham priya
Все возможные значения:
anapekSa
- не обращающий внимания, не считающийся, невнимательный, небрежный, неосторожный, легкомысленный
- безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный
- беспристрастный, справедливый, непредвзятый
- независимый от
- несоответствующий, неуместный, не относящийся к делу
- равнодушие, невнимание, игнорирование, небрежность
- безотносительно, независимо, небрежно
apekSA
- осмотр вокруг или около, рассмотрение чего-л., передача на рассмотрение, проявление внимания к
- подчиненное положение, зависимость от, связь причины со следствием или индивидуального с разновидностью
- поиск, ожидание, надежда, потребность, нужда
- с вниманием к, в отношении к
zuci
- светлый, блестящий, сияющий, сверкающий, ярко светящиися, пылающий, горящий, светящийся, мерцающий, лучезарный, лучистый, излучающий, яркий, ясный, прозрачный
- блестяще белый, белый
- ясный, светлый, прозрачный, отчетливый, беспримесный, однородный, цельный, чистый (букв. и фигур.), святой, священный, незапятнанный, незапачканный, незагрязненный, целомудренный, невинный, непорочный, простодушный, бесхитростный, безобидный, безвредный, честный, правдивый, прямой, искренний, откровенный, добросовестный, верный, настоящий, подлинный, скромный, простой, обычный, добрый, почтенный, достойный, добродетельный
- чистый (в церемониальном смысле)
- тот, кто освободил себя от обязательств или выполнивший, исполнивший
- очищение, очистка, чистота, беспримерность, правильность, непорочность, честность, правдивость, искренность, прямодушие, целомудрие, добродетельность, порядочность, добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие
- огонь
- название особого огня
- жертвоприношение огню в первое кормление младенца
- особ. жаркий месяц
- солнце
- Луна
- планета Венера или ее регент
- луч света
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- половая любовь
- брахман
- верный, правдивый, преданный министр, слуга; истинный друг
- состояние духовного ученика
- лихорадка, которая поражает свиней
- судебное оправдание
- белый (цвет)
- особое растение
- имя Шивы
- имя сына Бхригу
- имя сына Гады
- имя сына третьего Ману
- имя Индры в 14-ю Манв-антару
- имя одного из 7 мудрецов в 14-ю Манв-антару
- имя Сартхавахи
- имя сына Сата-дйумны
- имя сына Суддхи (сын Аненов)
- имя сына Андхаки
- имя сына Випры
- имя сына Артха-пати
- имя дочери Тамры и жены Кашйапы, (рассматриваемой как прародителницы водоплавающих птиц)
dakSa
- способный, компетентный, квалифицированный, умелый, пригодный, подходящий, соответствующий, ловкий, проворный, искусный, находчивый, опытный, сведущий, умный, ловкий, трудолюбивый, усердный, прилежный, разумный, понимающий, понятливый, смышленый
- сильный, усиливающий или укрепляюший способности разума (сома)
- проходимый, судоходный (Ганга)
- соответственный, подходящий, приличный
- правый (противоп. к левый)
- способность, ловкость, квалификация, умение, дарование, пригодность, соответствие, умственная сила, талант
- сила воли, энергия, предрасположение, склонность
- склонность, предрасположенность ко злу
- специф. форма храма
- общий любимец
- петух; самец (птицы)
- название растения
- огонь
- бык Шивы
- имя Адити
- имя одного из Праджа-пати
- имя сына Гаруды
- имя человека из рода Парвати
- имя законодателя
- имя сына Уши-нары
- имя одного из 5 брахманов Канйакубжи от которого произошли брахманы Бенгалии
- Земля
udAsIna
- сидящий обособленно, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный, свободный от привязанности
- инертный, бездействующий
- не вовлеченный в судебный процесс, тяжбу
- чужой, посторонний, нейтральный, безучастный, беспристрастный
- тот, кто и не друг, и ни враг
- стоик, философ, отшельник.
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
vyathA
- возбуждение, взбалтывание, перемешивание, волнение, расстройство, смятение, возмущение, тревога, беспокойство, страх, боль, мука, опасение, боязнь, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного)
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, повреждение, ущерб, неудача, невезение
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
Arambha
- предприятие, дело, совершение, начало, точка отправления
- начатая вещь
- источник, начало, происхождение
- начало действия, которое пробуждает интерес к развитию основного сюжета
- поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, предмет гордости, лучшая (отборная) часть (чего-л.), спесь, заносчивость, гордыня, наивысшая точка. высшая степень, расцвет, пыл, ретивость, горячность
- убийство, резня
parityaj
- покидать, уезжать, оставлять, бросать, прекращать, отказываться, отдавать, сдавать, уступать, отвергать, отбрасывать, отклонять, забраковывать, извергать, не обращать внимания, не придавать значения, пренебрегать, игнорировать
- быть лишенным или без чего-л.
- лишать или грабить человека
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью