ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते |
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ||१२-३||
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate .
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||12-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ye tvakSaramanirdezyam avyaktaM paryupAsate sarvatragamacintyaMca kUTastham acalaMdhruvam
ye tvakSaramanirdezyam avyaktaM paryupAsate sarvatragamacintyaMca kUTastham acalaMdhruvam
ya tu akSara anirdezya a nirdezya nis dezya avyakta paryupAs sarvatraga acintya ca kUTastha acala dhruva
Все возможные значения:
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
akSara
- неувядаемый, нетленный, вечный, бессмертный, нерушимый; непреходящий, непортящийся, неразрушающийся, стойкий
- неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый
- меч
- Шива
- Вишну
- слог, звук, слово
- слог om
- буква, литера, письмо
- гласный (звук)
- звук, шум, звон
- слово
- Имя Брахмы
- окончательное блаженство религиозного аскетизма, жертва, жертвоприношение, убыток
- вода
- Achyranthes Aspera
nirdezya
- должный быть указанным или определенным, установленным или описанным, охарактеризованным или объявленным, освидетельствованным или предсказанным
dezya
- должный быть указанным или выбранным; превосходный, отличный в своем роде; стандартный, нормальный, образцовый
- пребывающий на месте или присутствующий, настоящий, нынешний, теперешний, современный; свидетель, очевидец
- рожденный в стране, местный, настоящий коренной житель
- суждение, предположение, заявление или утверждение, декларация; констатация, формулировка
- обстоятельство, факт или обвинение, которое следует доказать или обосновать
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
paryupAs
- находиться, располагаться вокруг; окружать, обступать, охватывать, заключать
- присутствовать в, участвовать в, принимать участие
- приближаться с уважением, следите за, быть внимательным, поклоняться, почитать, боготворить, обожать
- быть обслуживаемым, посещаемым, сопровождаемым с
sarvatraga
- распространенный везде, все проникающий, все пропитывающий, все наполняющий, все проходящий, вездесущий
- воздух, атмосфера, дуновение, ветер, ток воздуха, воздушная струя
- имя сына Ману
- имя сына Бхинйа-сены
kUTastha
- расположенный наверху, сохраняющий самое высокое положение
- расположенный во множестве (в массе) или посреди
- (в фил.) неподвижный, недвижимый, непоколебимый, непреклонный, стойкий, спокойный, невозмутимый, бесстрастный, однородный, одинаковый, единый, постоянный, ровный, неизменный (как душа, дух, пространство, эфир, звук, &c.)
- вид благовоний
- душа, сердце
acala
- не движущий(ся), неподвижный, недвижимый, стационарный, непоколебимый, стойкий, спокойный, бесстрастный, невозмутимый
- гора, скала
- задвижка, запор или штырь, шворень
- число семь
- имя Шивы и первой из девяти боготворимых личностей, называемых ' белые Balas ' среди Джайн
- имя Деварши
- Земля
- одна из десяти степеней, на которую должен подняться Бодхисаттва перед становлением Буддой
dhruva
- установленный, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, неподвижный, неизменный, постоянный, верный, неослабный, длительный, прочный, долговременный, вечный
- остановленный, пребывающий у
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, спокойный, уравновешенный, уверенный, надежный, верный, несомненный, безошибочный
- полярная звезда
- астрономический полюс
- неизменная долгота неподвижных звезд, постоянная дуга
- узел
- столб, стойка, кол
- Индийское фиговое дерево, смоковница
- кончик носа
- особая водная птица
- сохранение (то есть сохраненный) Graha, который будучи оттопленным утром, не предлагается до вечера
- (в музыке) вводный стих песни (повторяющийся как своего рода припев) или специф. такт или размер
- любая эпоха, на которой ссылаются при вычислении даты
- название астрол. связи
- название слога Ом
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Шивы
- название змеи, поддерживающей землю
- имя Васу
- имя сына Васу-девы и Рохини
- имя Ангираши (предполагаемого автора RV. x , 173)
- имя сына Нахусхи
- имя последователя Пандав
- имя сына Ранти-нары (или Ранти-бхары)
- самый большой из 3 жертвенных ковшей
- специф. форма жизни
- добродетельная женщина
- Desmodium gangeticum
- Sanseviera Zeylanica
- вводный стих
- неподвижная точка (от которой имеет место отклонение)
- продолжительный звук
- воздух, атмосфера
- порода лошадей
- твердо, крепко, постоянно, часто, то и дело, непременно, несомненно, конечно, верно, надежно, обязательно
- навсегда