मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय |
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ||१२-८||
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya .
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||12-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mayyeva mana Adhatsva mayi buddhiM nivezaya nivasiSyasi mayyeva ata UrdhvaM na saMzayaH
mayyeva mana Adhatsva mayi buddhiM nivezaya nivasiSyasi mayyeva ata UrdhvaM na saMzayaH
Все возможные значения:
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
AdhA
- помещать, размещать в; опускать, класть, отдавать на хранение, оставлять, вносить, положить, поставить, помещать
- оплодотворять, наполнять, насыщать, пропитывать, внедрять, вводить, вселять (например хорошие чувства), внушать, запечатлевать, производить впечатление, направлять, адресовать, нацеливать
- обращаться, прилагать, применять, употреблять, прикладывать, заниматься чем-л., направлять свое внимание на что-л., касаться, относиться, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- добавлять (топливо в огонь)
- давать или вносить в залог, ставить на карту (деньги)
- давать, дарить, жертвовать, снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, предоставлять, питать, поставлять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, получать, воспринимать, вмещать, признавать правильным
- делать, создавать, образовывать, готовить, составлять, основывать, учреждать, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- удерживать, не отдавать, беречь, хранить, оставлять, охранять, защищать, сохранять, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать; присваивать, предназначать самому себе; держать, владеть, иметь, обладать, брать
- зачать, забеременеть (как женщина), приобретать детей
- заставлять поместить, поклать, положить
- желать разжечь (огонь)
- собираться поднимать (палку для наказания)
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
niviz
- входить или проникать в
- сходить, выходить, спускаться, садиться
- приходить на отдых; устраиваться, усаживаться, успокоиться или обустроиться дома
- располагаться лагерем; разбивать лагерь, стоянку
- садиться на
- обращаться к
- оседать, обосновываться, устраиваться, жениться
- быть основанным (сказано о городе)
- быть утвержденным на, неподвижным или намеренным, погруженным в
- тонуть, погружаться, переставать, прекращаться, исчезать, скрываться, пропадать
- предоставлять, приносить покой, отдых
- заставлять входить, вводить
- заставлять садиться или ложиться или устраиваться на
- заставлять (мужчину) жениться
- останавливать или располагать лагерем (армию)
- составлять, строить, устанавливать, закладывать, основывать, учреждать, заселять (дом, храм, город &c.)
- приводить или приносить или помещать или перемещать, передавать, дарить, награждать
- бросать или швырять на, стрелять в
- устанавливать в, прикреплять к, надевать (одежду), назначать на (службу, обязанность), поворачивать или направлять к (ум, глаз &c.)
- надписывать, вписывать
- записывать
- писать красками, красить
- взывать к разуму, обращаться к уму, внушать, внедрять, запечатлевать (в сознании)
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
nivas
- (временно) жить, проживать; проводить или тратить время; жить, обитать, находиться, пребывать, задерживаться или существовать или находиться в
- не отдавать, хранить, сохранять, беречь свое основание, землю; противостоять, сопротивляться
- жить, обитать, населять
- навлекать на себя (что-л.) или подвергаться
- сожительствовать, сближаться сексуально
- заставлять оставаться, принимать как гостя
- делать населенным, заселять
- выбирать как местожительство, обитать
- помещать или размещать в
vas
- жить, обитать, существовать, находиться, пребывать, оставаться, подробно останавливаться, задерживаться, останавливаться, задерживаться перед препятствием, останавливаться (на месте), медлить, ждать
- оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, оставаться с или в
- оставаться или сохраняться или пребывать в некотором состоянии
- иметь половую близость с
- отдыхать на
- нагружать, возлагать, вверять или поручать
- жить, обитать, находиться, пребывать
- быть остановленным, задержанным &c.
- вынуждать останавливаться или оставаться (на ночь), разместить, (временно) поселить (у себя), предоставить помещение, приютить, поселить когo-л. где-л., устроить на постой, принимать гостеприимно или как гостя
- вынуждать вступать в половую связь с
- позволять чему - л. останавливаться на ночь
- заставлять ждать; держать в неопределенности, беспокойстве, тревоге, ожидании
- задерживать, препятствовать, замедлять, тормозить (развитие и т. п.)
- быть причиной существования, сохранять, охранять, оберегать
- быть причиной заселения, населять, заселять (страну)
- помещать в, разместить на
- создавать, производить, выпускать, приносить, давать
- желать жить
- остаться, находиться в; быть занятым, заинтересованным, поглощенным в
atas
- от этого, отсюда, чем это, кроме этого
- с этих пор, с этого времени, следовательно; в результате, отсюда
- с этого времени; впредь, с этой поры
- от этой или той причины или повода
Urdhva
- возрастающий, поднимающийся или имеющий тенденцию вверх; поднятый, возвышенный, установленный, воздвигнутый, выпрямленный, прямой, вертикальный, высокий, выше
- рост, поднятие, повышение
- что-л. помещенное вверху или выше
- вверх, к верхней части, наверх, выше, в верхних областях, более высоко
- в продолжении, в более поздней части
- впоследствии
- после, после смерти
- на высоких тонах, громко
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к
saMzI
- делаться вялым, апатичным; становиться слабым, немощным, хилым, ничтожным
- колебаться, дрожать, быть неуверенным или нерешительным или сомневающимся, не решаться
- отчаиваться в
- ложиться для отдыха
- расходиться во мнении или не соглашаться относительно
zI
- лежать, ложиться, облокачиваться, опираться, откидываться, покоиться, отдыхать; давать отдых, покой; оставаться без изменений, основываться, лежать на, полагаться
- остаться неиспользованным (как сома)
- ложиться спать, заснуть, спать
- вынуждать ложиться, положить, покласть, толкать, бросать, кидать, метать, закреплять на или в
- заставлять ложиться, позволять отдыхать или спать
- желать отдыхать или спать