यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः |
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ .
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||12-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yasmAnnodvijate loko lokAnnodvijate ca yaH harSAmarSabhayodvegairmukto yaH ca me priyaH
yasmAnnodvijate loko lokAnnodvijate ca yaH harSAmarSabhayodvegairmukto yaH ca me priyaH
Все возможные значения:
udvij
- литься, фонтанировать или вытекать, бить ключом вверх
- быть взволнованным, возбужденным, огорченным или сокрушенным
- вздрагивать, содрогаться, дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать, пугаться, вскакивать
- бояться, страшиться, опасаться, ожидать, быть боящимся
- уклоняться от, отступать, пятиться, удаляться, ретироваться, отказываться, отрекаться, переставать делать, останавливаться
- пугать
- пугать, ужасать; внушать или вселять ужас, страх; запугивать, устрашать
- заставлять дрожать, вздрагивать, содрогаться
- приводить в чувство человека, упавшего в обморок (опрыскивая водой)
- дразнить, надоедать, приставать, выпрашивать, домогаться, досаждать
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
harSa
- ощетинивание, выпрямление (особ. волос при острых ощущениях экстаза или восхищения)
- радость, веселье, удовольствие, наслаждение, развлечение, счастье (также персонифицировано как сын Дхармы)
- эрекция полового органа, сексуальное возбуждение, похотливость
- горячее желание
- имя Асуры
- имя сына Кришны
- имена различных авторов &c.
- счастливый, довольный, веселый, восхищенный, наслаждающийся
hRS
- быть возбужденным или нетерпеливым, радоваться перспективе, беспокоиться или быть нетерпеливым из-за
- говорить или утверждать ложно, лгать
- трепетать в экстазе, радоваться, ликовать, быть веселым, счастливым или довольным
- становиться сексуально возбужденным
- становиться поднятым или жестким или твердым, подниматься дыбом (сказано о волосах тела &c.), становиться на грань (подобно зубам)
- возбуждать, делать нетерпеливым или стремящимся к (победе &c.)
- радовать, быть довольным, радостным, счастливым, утешительным
- заставлять вздыбливаться, ощетиниваться
- быть нетерпеливым, ожидающим, беспокойным или возбужденным, взволнованным
- возбуждать сильно, неистово, яростно
amarSa
- невыносливость, непрочность, нестойкость, непродолжительность
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, негодование, возмущение, гнев, страсть, пыл, пристрастие
- имя правителя
bhaya
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); смятение, страх предчувствия опасности
- опасение (кого - л.) или опасение за
- страх, ужас, террор, тревога, испуг, опасность, угроза, риск, бедствие, горе, страдание, несчастье, беда, бедствие, недомогание, утомление, истощение, нужда
- опасность от или угроза для
- цветение Trapa Bispinosa
- болезнь
- Страх олицетворенный
udvega
- движущийся стремительно
- специальный посыльный, гонец, курьер &c.
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, сдержанный, спокойный
- восходящий, возрастающий, повышающийся, идущий вверх
- аскет, чьи руки долгою привычкой остаются всегда подняты выше головы
- дрожь, страх, трепет, волнение, колебание
- волнение, возбуждение, тревога, беспокойство, опасение, забота
- сожаление, горе, раскаяние, страх, боязнь, опасение, страдание, несчастье, беда, бедствие (причиняемое разлукой с любимым объектом)
- состояние оскорбленного
- восхищение; восторг, удивление, изумление
- плод Areca Faufel
- орех Areca (называемый бетелевым орехом , потому что съедается с листьями бетеля)
mukta
- развязанный, отпущенный, освобожденный, вольный, независимый, смягченный, ослабленный, отдохнувший, замедленный, открытый, откровенный, свободный, искренний
- освобожденный, доставленный, отданный, отпущенный, выпущенный, эмансипированный
- упавший или уроненный (как плод)
- оставленный, покинутый, погибший, сданный, брошенный, уступленный, переданный, разжатый, покинувший, оставивший, бросивший, прекративший, освобожденный, избавленный, отложенный в сторону, сместивший, свергнувший
- посланный, отправленный далее; испущенный, извергнутый, распространённый, выпущенный, освобожденный от обязательств, вылитый, отброшенный, отшвырнувший, откинутый, отметенный, сброшенный
- оставленный свободным (как дорога)
- произнесенный (как звук)
- льющий (слезы)
- бросивший, швырнувший, выпустивший, применивший (силу) (как пинок)
- ушедший, уехавший, умерший, израсходованный, исчезнувший, пропавший, скрывшийся
- имя одного из 7 мудрецов при Ману Бхаутйе
- название приготовления, стряпни
- четверть или главная точка, только что оставленная солнцем
- жемчуг (как освобожденный из раковины жемчужницы)
- нецеломудренная женщина
- вид растения
- название реки
- Дух, освобожденный от материального существования
- рядом, около, близ, (по)мимо, кроме
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью