श्रीभगवानुवाच |
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् |
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ||१५-१||
śrībhagavānuvāca .
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam .
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||15-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca UrdhvamUlamadhaHzAkhamazvatthaM prAhuravyayam chandAMsi yasya parNAni yastaM veda sa vedavit
zrIbhagavAnuvAca UrdhvamUlamadhaHzAkhamazvatthaM prAhuravyayam chandAMsi yasya parNAni yastaM veda sa vedavit
Использованные слова:zrI bhagavat bhagavat vac Urdhva mUla adhas zAkhA azvattha prAh avyaya chandas chada chad ya yad parNa sa tad vid vedavid
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
Urdhva
- возрастающий, поднимающийся или имеющий тенденцию вверх; поднятый, возвышенный, установленный, воздвигнутый, выпрямленный, прямой, вертикальный, высокий, выше
- рост, поднятие, повышение
- что-л. помещенное вверху или выше
- вверх, к верхней части, наверх, выше, в верхних областях, более высоко
- в продолжении, в более поздней части
- впоследствии
- после, после смерти
- на высоких тонах, громко
mUla
- ' твердо закрепленный ', корень (любого растения или дерева; но также и фигур. нога или самая нижняя часть или основание чего-л.)
- редиска или корень различных других растений (особ. Arum Campanulatum, длинного перца, и Costus Speciosus или Arabicus)
- край, кромка (горизонта)
- непосредственная окрестность
- основание, база, основа, причина, происхождение, начало, точка отправления, источник, происхождение, истоки
- главный или основной город
- капитал (как противоп. ' интерес ')
- исходный, первоначальный текст (как противоп. к комментариям или толкованиям) R. Kathas. Susr.
- первоначальная или собственная территория короля
- временный (как противоп. к законному) владелец
- старый или наследственный служитель, коренной обитатель
- квадратный корень
- специф. положение пальцев
- роща, чаща
- название 17-го (или 19-го) лунного дома
- трава для лошадей, корм
- имя Сада-шивы
- Asparagus Racemosus
- разновидность маленькой домашней ящерицы
- первоначальный, исходный, подлинный, первый, ранний
- собственный, надлежащий, специфический
adhas
- ниже, вниз
- в более низкой области
- ниже, под
- из-под
- также применимо к более низкой области и к pudendum muliebre
zAkhA
- ветвь (букв. и фиг.)
- конечность тела, рука или нога
- палец
- поверхность тела
- дверной косяк
- крыло здания
- отделение, подразделение
- третья часть астрологической Самхиты
- ответвление или школа Вед
- отрасль какой-л. науки
- год, возраст
azvattha
- святое фиговое дерево, Ficus Religiosa
- сосуд, лодка сделанные из этого дерева
- верхний (или мужской) araNi сделанный из этого дерева
- растение Thespesia Populneoides
- название Накшатры (также называемого Шрона)
- название солнца
- название нации, народа
- день полной луны в месяце Ашвин (в этом месяце плод Ficus Religiosa обычно становится зрелым)
- маленькое дерево Пиппала
prAh
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, признавать, провозглашать, произносить, выражать словами, выражать, говорить, сказать, произносить вслух, свидетельствовать, уверять, заверять, сообщать
- делать запись, записывать, передавать по традиции
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, упоминать, расценивать или рассматривать как
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела
chandas
- желание, страсть, вожделение, мечта, страстное желание, твердое намерение, воля
- намерение, стремление, цель, замысел, понятие, идея, смысл
- священный гимн ( AV. в отличие от таковых в RV. SV. и YajurV.), гимн заклинание
- священный текст Ведических гимнов
- стих. размер
- наука стихотворных форм
chada
- укрывающий, покрывающий, накрывающий, ограждающий, защищающий, скрывающий, охватывающий, расстилающийся
- крышка, чехол, покрытие, покрывало, убежище, укрытие, прикрытие, заслон, ширма
- крыло, рука
- лист, листва
- губа
- Xanthochymus pictorius
- растение granthi-parNa
- перья
chad
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, прятать, охватывать
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать, одевать, облекать, закрывать покрывалом, маскировать
- развертывать, раскидывать, распространять как покрытие
- покрывать себя самого
- скрывать, прятать, утаивать, умалчивать, маскировать, хранить секрет
- защищать, ограждать, предохранять
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
parNa
- перо, оперение (также стрелы), крыло
- лист, листва (расматр. как оперение дерева)
- Пан или лист бетеля
- Butea Frondosa
- имя учителя
- ( pl. ) назв. народа
- назв. места
- Pistia Stratiotes
- листва Asa Foetida
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно