अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः |
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ||१५-२||
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ .
adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke ||15-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adhazcordhvaM prasRtAstasya zAkhA guNapravRddhA viSayapravAlAH adhazca mUlAnyanusantatAni karmAnubandhIni manuSyaloke
adhazcordhvaM prasRtAstasya zAkhA guNapravRddhA viSayapravAlAH adhazca mUlAnyanusantatAni karmAnubandhIni manuSyaloke
adhas ca Urdhva prasRta sa tad zAkhA guNa pravRddha pra vRddha viSaya pravAla mUla anu saMtata anusaMtan anusaMtati karmAnubandhin karma karman anubandhin manuSya manu loka
Все возможные значения:
adhas
- ниже, вниз
- в более низкой области
- ниже, под
- из-под
- также применимо к более низкой области и к pudendum muliebre
Urdhva
- возрастающий, поднимающийся или имеющий тенденцию вверх; поднятый, возвышенный, установленный, воздвигнутый, выпрямленный, прямой, вертикальный, высокий, выше
- рост, поднятие, повышение
- что-л. помещенное вверху или выше
- вверх, к верхней части, наверх, выше, в верхних областях, более высоко
- в продолжении, в более поздней части
- впоследствии
- после, после смерти
- на высоких тонах, громко
prasRta
- приходящий, происходящий; проистекший, исшедший, возникший из
- перемещенный, вытесненный, замещенный (как соки тела)
- звучащий, оглашающий (как звук)
- удерживаемый, поддерживаемый или растянутый, протянутый, натянутый, простирающийся
- широко распространяющийся, простирающийся
- распространяющийся над или к
- намеренный на, полный решимости, настойчиво стремящийся к, посвященный, преданный
- преобладающий, широко распространенный, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный
- интенсивный, напряженный, могущественный, сильный
- отправившийся, вышедший, отбывший, минувший, убежавший, спасшийся бегством, исчезнувший
- протянутая ладонь руки и сложенная как для удерживания жидкости (горстью)
- пригоршня, горсть (как мера = 2 палы) SBr.
- название класса божеств при 6-м Ману
- нога, ножка, подпорка, подставка, стойка, опора
- то, что появилось, поднялось или выросло; трава, растения
- земледелие
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
zAkhA
- ветвь (букв. и фиг.)
- конечность тела, рука или нога
- палец
- поверхность тела
- дверной косяк
- крыло здания
- отделение, подразделение
- третья часть астрологической Самхиты
- ответвление или школа Вед
- отрасль какой-л. науки
- год, возраст
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
pravRddha
- выросший, полностью развитый, возросший, увеличившийся, усилившийся, интенсивный, неистовый, большой, многочисленный
- раздутый, поднимающийся, вздымающийся
- возросший в богатстве или власти, преуспевающий, могущественный, сильный
- многолетнмй, достигший старости
- расширенный, растянувшийся, расправившийся, раскинувшийся, распространенный
- полный, глубокий (как вздох)
- надменный, высокомерный, самонадеянный
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vRddha
- выросший, увеличившийся, ставший большим или более длинным или более сильным, усилившийся, прибавивший, великий, большой, возвышенный, сильный, интенсивный, крупный, многочисленный, значительный, широкий
- выросший, развившийся, взрослый, продвинутый в годах, старый, пожилой, состарившийся, старческий, старший
- старший
- опытный, мудрый, ученый
- возвышенный, знаменитый, выдающийся в, известный (чем-то)
- важный, значительный, существенный
- возвышенный, радостный, счастливый, довольный, веселый (также применимо к гимнам)
- старик (ifc. ' старший среди ')
- религиозный нищий
- слон восьмидесятилетнего возраста
- Argyreia Speciosa или Argentea
- старая женщина, старуха
- старший мужской или женский потомок, образованное от имени отца или матери обозначение старшего потомка
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
pravAla
- молодой росток, побег; отросток, новый лист или ветвь (с которым часто сравниваются ноги и губы)
- коралл
- шейка индийской лютни
- животное, скотина
- ученик, учащийся, воспитанник
- имеющий ростки, побеги или отростки
- имеющий длинные или красивые волосы
mUla
- ' твердо закрепленный ', корень (любого растения или дерева; но также и фигур. нога или самая нижняя часть или основание чего-л.)
- редиска или корень различных других растений (особ. Arum Campanulatum, длинного перца, и Costus Speciosus или Arabicus)
- край, кромка (горизонта)
- непосредственная окрестность
- основание, база, основа, причина, происхождение, начало, точка отправления, источник, происхождение, истоки
- главный или основной город
- капитал (как противоп. ' интерес ')
- исходный, первоначальный текст (как противоп. к комментариям или толкованиям) R. Kathas. Susr.
- первоначальная или собственная территория короля
- временный (как противоп. к законному) владелец
- старый или наследственный служитель, коренной обитатель
- квадратный корень
- специф. положение пальцев
- роща, чаща
- название 17-го (или 19-го) лунного дома
- трава для лошадей, корм
- имя Сада-шивы
- Asparagus Racemosus
- разновидность маленькой домашней ящерицы
- первоначальный, исходный, подлинный, первый, ранний
- собственный, надлежащий, специфический
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
saMtata
- растянутый, протянутый или расширенный, продленный по; распространенный
- закрытый, укрытый, покрытый
- удерживаемый или связанный или сотканный или сшитый или натянутый вместе, плотный, непрерывный, сплошной, постоянный, непрерываемый, длительный, вечный
anusaMtan
- покрывать, разбрасываться, распространяться, простиратся повсюду
- соединяться с, продолжаться, тянуться, простираться, служить продолжением
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
anubandhin
- связанный, соединенный с, привязанный, прикрепленный
- имеющий своим последствием или как следствие; следующий, происходящий в результате; проистекающий, кончающийся, имеющий результатом
- непрерывный, сплошной, длительный, постоянный, неизменный, долговременный
manuSya
- человеческий, людской, свойственный человеку, мужественный, отважный, полезный или дружественный человеку
- человек, мужчина, человечество, человеческое существование
- мужчина (как противоп. к женщине)
- муж, супруг
- класс умерших предков
manu
- размышляющий, мыслящий, мудрый, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, умный
- ' мыслящее существо ' , человек , человечество RV. VS. AitBr. TAr.
- Человек в особенности или представляющий человечество и отец человеческой расы
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, чуточка (обыкн. употр. как нареч. чуточку);
- священный текст, молитва, заклинание
- имя Агни
- имя Рудры
- имя Кришасвы
- имя астронома
- умственные Силы
- название числа ' четырнадцать ' (в соответствии с четырнадцатью Ману) Suryas. [784,3]
- жена Ману
- Trigonella Corniculata
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов