गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा |
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ||१५-१३||
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā .
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||15-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
gAmAvizya ca bhUtAni dhArayAmyahamojasA puSNAmi cauSadhIH sarvAH somo bhUtvA rasAtmakaH
gAmAvizya ca bhUtAni dhArayAmyahamojasA puSNAmi cauSadhIH sarvAH somo bhUtvA rasAtmakaH
Использованные слова:go Aviz ca bhUta bhUta dhR aham ojas puS auSadhi oSadhi sarva soma bhU rasAtmaka rasa Atmaka
Все возможные значения:
go
- бык, буйвол f. корова , ( pl. ) крупный рогатый скот, коровы, стадо крупного рогатого скота
- ' что - либо полученное от или относящееся к волу или корове ' , молоко
- мясо, тело, плоть, полнота, мякоть
- кожа, шкура, ремень, кожаное изделие, кожаный ремень, тетива лука, сухожилие
- ' небесные стада ' , звезды
- лучи света (расцененные как небесные стада, за которые Индра борется с Вритрой)
- знак Тельца
- Солнце
- Луна
- разновидность лекарственного растения
- певец, восхвалитель, прославитель, превозноситель
- ' ходок ' , лошадь, конь
- имя двух Риши из SV.
- имя человека
- солнечный луч, называемый Сушумна
- вода
- орган чувств
- глаз
- биллион, миллиард
- небо
- удар молнии
- волосы на теле
- предложение в форме коровы
- область неба
- земля (как дойная корова царей)
- (следовательно) число 'девять'
- мать
- речь, Сарасвати (богиня речи)
- голос, нота, тон
- имя Гаури
- имя жены [или невестки BhP. ix , 21 , 25] Шуки (дочь духов предков, называемых Шукалы) Hariv. 986 MatsyaP.
- имя дочери Какут-стхи и жены Йайати
Aviz
- идти или двигаться в или по направлению к
- приближаться, вступать, входить, проникать, вонзаться
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- садиться, поселиться, водвориться, обосноваться, устраиваться
- войти или приходить в какое-л. состояние
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, получать, добывать, приобретать, добиваться
- делаться, становиться
- заставлять входить или приблизиться
- заставлять достигать или получать
- поставлять, доставлять, разносить, передавать, предлагать, представлять
- делать известным
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
dhR
- держать, не отдавать, владеть, обладать, иметь, удерживать, производить, родить, переносить (также приносить), носить, поддерживать, содержать, сохранять, охранять, оберегать, хранить, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать, беречь, соблюдать, управлять, вести, обращаться, обходиться, употреблять, пользоваться, применять, использовать, практиковать, тренировать, обучать, испытывать, подвергать
- сохранять душу или тело, продолжать жить, выживать
- сдерживать, держать в подчинении, останавливать, ограничивать, подавлять, сопротивляться
- размещать или устанавливать в; помещать на
- назначать для
- преподносить, дарить, подавать, представлять
- направлять или обращать (внимание, ум &c.) к; привлекать, фиксировать или побуждать к
- быть готовым или подготовленным к
- задолжать что-л. кому-л.
- продлевать (в произношении)
- ссылаться, указывать, цитировать
- быть перенесенным &c.
- быть устойчивым, укрепленным; сохранять прочность, постоянство, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, уравновешенность
- продолжать жить, существовать, находиться, быть, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии
- начинать, браться за что-л., решаться на, предпринимать
- желать поддерживать или сохранять
- держать крепко, нести твердо, прикреплять, прибивать
ojas
- телесная, физическая сила, крепость; энергия, мощность, способность, возможность сделать что-л., власть, влияние
- жизненность, жизнеспособность, живучесть (принцип жизненной теплоты и действия всего тела)
- (в ретор.) сложный стиль (изобилующий составными, сложными словами)
- энергичное или решительное выражение
- вода
- свет, блеск, сияние
- проявление, появление, явление, феномен
- поддержка, кормилец, опора, оплот
- имя якши
puS
- процветать, преуспевать, пышно расти, разрастаться, благоденствовать
- быть лелеемым
- заставлять буйно, пышно расти, разрастаться или преуспевать, процветать; питать, кормить, лелеять, способствовать, благоприятствовать, увеличивать, прибавлять, растить, размножать, продвигать, содействовать, продвигать, поощрять, стимулировать, исполнять (напр. желание), развивать, совершенствовать, распространять, разворачивать, раскрывать, показывать, добывать, достигать, получать, приобретать, добиваться, наслаждать, обладать
- поднимать, возвышать, возносить, воздвигать, сооружать, воспитывать, выводить, культивировать, выращивать, лелеять, питать, кормить, поддерживать; заставлять буйно, пышно расти, разрастаться или процветать, преуспевать
- быть причиной, чтобы быть поднятым, вознесенным, воздвигнутым или напитаным (чем-л.)
oSadhi
- трава, растение, особ. какая-л. лекарственная трава
- годичное растение или трава (котор. умирает после вызревания)
- средство от болезни, лекарство вообще
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
soma
- сок, сущность, основа, вытяжка, извлечение, экстракт, (особ). сок растения сомы, (также) само растение сомы
- луна или божество луны (см. выше)
- жертвоприношение сомы
- день, предназначенный для извлечения сока сомы
- понедельник
- нектар, чудесный напиток, цветочный сок
- камфара
- воздух, ветер
- вода
- препарат, имеющий магические свойства
- определ. горы или горная гряда ( в соответствии с такими же горами на луне )
- определ. класс питри (предков)
- имена различных авторов
- имя предводителя обезъян
- растение сома
- имя апсары
- название реки
- имя королевы, богини, царицы
- рисовый отвар, рисовая каша
- небеса, небо, земля
- относящийся к Соме
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
rasAtmaka
- имеющий сок по своей сущности, состоящий из нектара (как луна)
- характеризующийся содержательностью или вкусом (как вода)
- сделанный со вкусом, изящный, очаровательный, красивый
rasa
- сок растений, сок плода, любая жидкость, лучшая или самая прекрасная или главная часть чего - нибудь, сущность, существо
- вода, напиток, питье
- сок сахарного тростника, сироп
- любая смесь, доза жидкого лекарства, эликсир, микстура, снадобье
- топленое масло
- нектар, чудесный напиток, цветочный сок
- суп, похлебка
- жидкая составная часть или неотъемлемый сок тела, сыворотка, (особ). первичный сок, называемый chyle (сформированный из пищи и превращаемый желчью в кровь)
- ртуть (иногда рассматриваемая как своего рода квинтэссенция человеческого тела, и еще как семенная жидкость Шивы)
- зрелая сперма
- мирра
- любая минеральная или металлическая соль
- металл или минерал в состоянии сплава
- золото
- Vanguieria Spinosa
- разновидность амаранта
- зеленый лук
- смола, канифоль, камедь
- вкус, аромат
- название числа ' шесть '
- любой объект вкуса, приправа, соус, специя
- язык ( как орган вкуса )
- вкус или склонность или любовь к
- любовь, привязанность, желание
- обаяние, очарование прельщение удовольствием; наслаждение, восхищение, восторг
- вкус или характер деятельности; ощущение или чувство, преобладающее в ней
- преобладающее чувство, настроение в человеческом характере
- расположение сердца или ума, религиозное чувство
- вид стих. размера
- название священного слога ' Ом '
- сын Нишады и Шанаки
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из