शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः |
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ||१५-८||
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ .
gṛhitvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||15-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zarIraM yadavApnoti yaccApyutkrAmatIzvaraH gRhItvaitAni saMyAti vAyurgandhAnivAzayAt
zarIraM yadavApnoti yaccApyutkrAmatIzvaraH gRhItvaitAni saMyAti vAyurgandhAnivAzayAt
Все возможные значения:
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
avAp
- доставать, дотягиваться, брать, достигать, добиваться, получить, приобретать, выигрывать, извлекать пользу, схватить
- получить делением (как частное)
- испытывать, претерпевать (например, упрек или неприятность или боль)
- заставлять добывать, приобретать что - л.
Ap
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, догнать, настигнуть, владеть, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, нападать, наталкиваться
- получить, добывать, приобретать, достигать, добиваться, извлекать пользу, выгоду, выгадывать, выигрывать, овладеть
- испытывать, переносить, подвергнуться, претерпевать, страдать, позволять, дозволять, сносить
- устремляться, направляться, попадать, оказываться, прибывать к кому - л.
- входить, проникать, вонзаться, вступать, пропитывать, наполнять, проходить, арендовать, захватывать, завладевать, оккупировать, занимать
- равняться, приравнивать, отождествлять, уравнивать
- быть достигнутым или найденным или столкнувшимся с или полученным
- достигать своей цели или результата, становиться исполненным
- вынуждать достигать или получать или извлекать пользу
- заставлять кого - л. страдать
- ударять, поражать, нападать
- стремиться достигать или получать
- стремиться достигать
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
utkram
- усиливать, продвигать, выдвигать, увеличивать, ускорять, повышать, восходить, подниматься, набирать высоту
- вышагивать, идти большими шагами, быстро шагать, выйти, выходить или уходить, убираться
- cкончаться, умирать
- переходить, проходить, пропускать, оставлять без внимания, опускать
- не замечать
- пренебрегать, не обращать внимания, переступать, нарушать
- заставлять повышаться, расти или подниматься
- желать повышаться или выходить, распространяться
Izvara
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
saMyA
- идти или продолжать вместе, идти, передвигаться, бродить, странствовать, скитаться, путешествовать
- собираться вместе, объединяться, встретиться, столкнуться (как друзья или противники), бороться с
- добиваться успеха, дойти до чего-л. или вступать в, получать в наследство; достигнуть, добиться
- соответствовать
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
vAyu
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, воздух, атмосфера
- бог ветра
- дыхание, легкое дуновение, вздох, жизнь, дуновение
- воздушный поток тела, жизненный воздух
- (в медицине) склонность к метеоризму или любое болезненное ощущение этого
- ветер как вид демона, производящего безумие
- (в астрон.) название четвертой Мухурты
- мистическое название буквы ya
- имя Васу
- имя Дайтйи
- имя царя Гандхарвов
- имя Марута
- Маруты
gandha
- обоняние, запах, аромат, благоухание
- ароматное вещество, аромат, благоухание, запах, духи, благовоние
- сера, зеленовато-желтый цвет
- толченое, раздробленное сандаловое дерево
- кастовый знак на лбу
- мирра
- Hyperanthera Moringa
- простой запах чего - нибудь, маленькое количество, немного
- связь, соединение, знакомство, родство, свойство, отношение, взаимоотношение
- сосед, находящийся рядом предмет
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, высокомерие, надменность, самонадеянность
- Шива
- Desmodium gangeticum
- стих. размер17+18+17+18 слогов
- обоняние, запах
- дерево черное алое
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
Azaya
- место отдыха, постель, кровать, ложе
- место для сидения, сиденье, место
- приют, убежище, жилище, обиталище или пристанище
- вместилище, приемник, хранилище, сосуд
- любой получатель
- какой-л. сосуд тела
- желудок, живот
- брюшная полость
- место пребывания чувств и мыслей, ум, сердце, душа
- мысль, значение, смысл, намерение, замысел, понятие, идея
- предрасположение, склонность ума; способ размышления, образ мышления
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм
- удовольствие, наслаждение
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие
- порок, зло, недостаток, норов
- судьба
- удача, счастье, счастливый случай, судьба, богатство
- имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- скупец, скряга
- название растения Artocarpus Integrifolia