ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः |
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ||१५-७||
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ .
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||15-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mamaivAMzo jIvaloke jIvabhUtaH sanAtanaH manaHSaSThAnIndRyANi prakRtisthAni karSati
mamaivAMzo jIvaloke jIvabhUtaH sanAtanaH manaHSaSThAnIndRyANi prakRtisthAni karSati
Использованные слова:aham eva aMza aMz jIvaloka jIva loka jIvabhUta bhUta bhUta sanAtana manas SaSTha indriya prakRtistha prakRti stha kRS karSa
Все возможные значения:
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
aMza
- доля, часть, участие, надел, порция, удел, участь, группа, фракция, член, обязанность, партия, команда, компания
- расчленение, разделение, раздел, часть, подразделение, отделение, перегородка, переборка, наследование, наследство
- доля добычи
- залог деньгами
- ставка; заклад (в пари)
- жребий, (фигур.) участь, доля, судьба
- знаменатель дроби
- градус широты или долготы
- день, сутки
- имя Адити
aMz
- делить(ся), разделяться, распределять, раздавать, размазывать, разбрасывать, распространять, классифицировать
jIva
- живущий, существующий, действующий, живой, активный, имеющийся, встречающийся
- жизнеспособный, процветающий, здоровый (кровь)
- живущий (чем - л., за счет чего(кого) - л.)
- являющийся причиной жизни, оживляющий, возрождающий
- какое-л. живое, активное существование; кто-л. живущий
- жизнь, существование, наличие, жизнедеятельность, энергия, живость, воодушевление; оживление, живое существо, нечто существующее
- принцип жизни, жизненное дыхание, живая или движимая душа
- название растения
- Брихаспати (регент Юпитера)
- третье пятилетие в 60-летнем цикле Брихаспати VarBrS. viii , 26
- имя одного из 8 Марутов
- Карна
- название стих. размера
- жизнь, существование
- Земля
- тетива
- хорда дуги
- синус дуги
- название растения
- позвякивание, бренчание украшений
- название определ. заклинания, формулы
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
jIvabhUta
- становящийся живым; обеспеченный, одаренный, наделенный жизнью
- формирующий, создающий, образовывающий жизнь (кого - л.)
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
sanAtana
- вечный, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, долговременный, длительный, первобытный, древний
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Шивы
- гость умерших предков; тот, кто должен всегда кормиться всякий раз, когда он посещает Шрадхи
- имя риши
- имя царя
- имя двух авторов
- название особых миров
- имя Дурги
- имя Лакшми и Сарасвати
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
prakRtistha
- находящийся в первоначальном или естественном состоянии, подлинный, истинный, неподдельный, настоящий, искренний, чистопородный, неизмененный, неизменный, нетронутый, обыкновенный, хороший, здоровый, здравый, жизнеспособный
- присущий, неотъемлемый, врожденный, свойственный, природный, свойственный характеру
- голый, обнаженный, лишенный всего
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
kRS
- тащить, волочить, тянуть, натягивать, вытягивать, тащить к себе, пододвигать, подтягивать, приближать, привлекать, притягивать, собирать, добывать, перемещать, передвигать, растягивать, вытаскивать, выдергивать, вырывать, рвать, срывать, отрывать, отбирать, отделять, выделять, выбирать, втягивать, вдыхать, всасывать
- руководить, управлять, командовать, возглавлять или вести (как армию)
- сгибать, гнуть, изгибать (лук)
- вовлекать под свою власть, становиться господином, пересиливать
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- забирать что-л. от кого-л.
- тащить, волочить, тянуть или делать борозды; пахать
- тащить, волочить, тянуть или делать борозды; пахать
- получить вспашкой, вспахиванием
- путешествовать
- тащить, волочить, тянуть, натягивать
- вытаскивать, выдергивать, вырывать или отнимать, выхватывать
- тянуть, тащить, дергать, растягивать туда и сюда; причинять боль, пытать, мучить
- пахать
karSa
- действие протаскивания, вытягивания, подтягивания, приближения; перемещение, волочение, боронование
- (с или без halasya) n вспашка, пахота, земледелие, хлебопашество
- ' что-л. выцарапанное '
- вес золота или серебра
- Terminalia Bellerica
- лодка, шлюпка, корабль, судно