श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च |
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ||१५-९||
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca .
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||15-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrotraM cakSuH sparzanaM ca rasanaM ghrANameva ca adhiSThAya manazcAyaM viSayAnupasevate
zrotraM cakSuH sparzanaM ca rasanaM ghrANameva ca adhiSThAya manazcAyaM viSayAnupasevate
Использованные слова:zrotra cakSus cakSu sparzana spRz ca rasana ras rasa ghrANa ghrA eva adhiSThA adhi sthA manas ayam idam viSaya upasev upa sev
Все возможные значения:
zrotra
- орган слуха, ухо, ушная раковина
- действие слушания
- знакомство, осведомленность с Ведами или с самим священным знанием
cakSus
- видящий, способный или имеющий возможность видеть
- имя Марута
- имя Риши
- имя другого Риши
- имя сына Ану
- название реки
- свет, освещенность, видимость, ясность, четкость
- действие видения
- вид, выражение, аспект, сторона, точка зрения, перспектива, ракурс, показание
- способность видения, наблюдения, зрения
- взгляд
- глаз
sparzana
- трогающий, касающийся, причиняющий, испытывающий, оказывающий воздействие, волнующий, обходящийся, обращающийся
- воздействующий, трогающий, волнующий, действующий на, огорчающий, приносящий боль, тревожащий, беспокоящий
- воздух, ветер
- действие касания, притрагивания, воздействия; прикосновение, соприкосновение, контакт, сцепление, связь
- ощущение, впечатление, осязание, орган очущения или чувства, чувствительный нерв, сила чувств
- подарок, дар , пожертвование
spRz
- касаться, трогать, оказывать воздействие, волновать, чувствовать рукой, ложить руку на, слегка касаться, задевать, дотрагиваться, гладить
- обращаться, трогать, касаться руками, держать в руках, захватить, удерживать, не отпускать
- касаться, с тем чтобы повреждать; ушибить, ранить, испортить, повредить, вредить, причинять вред, наносить ущерб
- воспринимать, ощучать или чувствовать через прикосновение
- соприкасаться, входить в контакт (букв. , и фиг. в астрон. значении)
- добираться до, трогать, оказывать влияние или проникать в, пронизывать, пропитывать, входить, глубоко трогать
- подходить к, равняться
- воздействовать на, влиять, трогать, волновать, задевать, затрагивать, поражать
- касаться, достигать, доставать т.е. обеспечивать или заполнять чем-л.
- соприкасаться т.е. случаться, выпадать на долю, наталкиваться, постигать, поражать, сокрушать, огорчать, беспокоить, приводить в отчаяние
- получать, добывать, захватывать, делать собственным, присваивать
- достигать, добиваться, получать, испытывать, подвергнуться
- предоставлять, дарить
- быть тронутым, претерпевшим воздействие, взволнованным, задетым за живое или захваченным или находящийся под влиянием, пораженный болезнью
- заставлять соприкасаться, приводить в непосредственный контакт с
- передавать, переправлять
- заполнять, насыщать или охватывать, укрывать &c.
- воспринимать через контакт, чувствовать
- предлагать, дарить, давать
rasana
- слизь, флегма или слюна (рассматриваемая как причина ощущения вкуса языком)
- проба, опробование, вкус, привкус, особый вкус или запах
- язык как орган вкуса
- бытие, существование ощущения, осознания (чего-л.); восприятие, понимание, мнение, чувство, разум,
ras
- пробовать, испытывать, чувствовать вкус, вкушать, получать представление, наслаждаться, смаковать, находить приятным, иметь вкус
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, различать, сознавать, быть чувствующим (что-л.)
- любить, хотеть, желать, находить удовольствие (в чем-л.)
- желать испытывать вкус
rasa
- сок растений, сок плода, любая жидкость, лучшая или самая прекрасная или главная часть чего - нибудь, сущность, существо
- вода, напиток, питье
- сок сахарного тростника, сироп
- любая смесь, доза жидкого лекарства, эликсир, микстура, снадобье
- топленое масло
- нектар, чудесный напиток, цветочный сок
- суп, похлебка
- жидкая составная часть или неотъемлемый сок тела, сыворотка, (особ). первичный сок, называемый chyle (сформированный из пищи и превращаемый желчью в кровь)
- ртуть (иногда рассматриваемая как своего рода квинтэссенция человеческого тела, и еще как семенная жидкость Шивы)
- зрелая сперма
- мирра
- любая минеральная или металлическая соль
- металл или минерал в состоянии сплава
- золото
- Vanguieria Spinosa
- разновидность амаранта
- зеленый лук
- смола, канифоль, камедь
- вкус, аромат
- название числа ' шесть '
- любой объект вкуса, приправа, соус, специя
- язык ( как орган вкуса )
- вкус или склонность или любовь к
- любовь, привязанность, желание
- обаяние, очарование прельщение удовольствием; наслаждение, восхищение, восторг
- вкус или характер деятельности; ощущение или чувство, преобладающее в ней
- преобладающее чувство, настроение в человеческом характере
- расположение сердца или ума, религиозное чувство
- вид стих. размера
- название священного слога ' Ом '
- сын Нишады и Шанаки
ghrANa
- чувствующий запах, чуящий, обоняющий, нюхающий, имеющий запах, пахнущий
- чувствующий запах, чуящий; обоняющий
- обоняние, нюханье, разнюхивание, восприятие аромата
- запах, аромат
- нос
- морда
ghrA
- чувствовать запах, чуять, обонять, нюхать; воспринимать, ощущать аромат
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- обонять, нюхать, шумно вдыхать, втягивать воздух через нос
- убивать, лишать жизни
- заставлять кого - л. нюхать что - л.
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
adhiSThA
- ставить на, поддерживаться, защищаться; жить зависимо, пребывая под наблюдением
- управлять, заведовать, руководить, смотреть (зачем-л.), надзирать, править, регулировать, влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать
- переступать или шагать через
- преодолевать, чтобы подняться; взбираться, восходить, подниматься
- достигать, добиваться, прибывать, достигать до
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя
upasev
- часто посещать, постоянно бывать, навещать, останавливаться; оставаться неизменным, придерживаться или пребывать на (месте)
- оставаться с человеком; заботиться, следить, ухаживать за; служить, оказывать уважение, почитать, поклоняться
- иметь половые отношения с
- применять, осуществлять на практике, заниматься, упражняться; тренироваться, преследовать (цель), следовать неотступно за, продолжать, развивать, изучать, делать употребимым для; быть увлеченным, предающимся, склонным к
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
sev
- жить или оставаться возле или в
- пребывать или оставаться в, жить в, постоянно бывать, часто посещать, появляться, обитать; прибегать , обращаться к
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, обслуживать, являться к кому-л. или следить за, почитать, повиноваться, поклоняться
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, нежно любить, воспитывать, выхаживать, питать, лелеять, поощрять, благоприятствовать (ребенку)
- преподносить, дарить, подавать
- наслаждаться сексуально, иметь половые отношения с
- освежать мягким, легким ветерком; веять (говорится о ветре)
- посвящать или применять себя для, взращивать, развивать, учиться; применять, осуществлять на практике; практиковать, упражняться, тренироваться, использовать, употреблять, исполнять, делать
- существовать, жить, находиться или быть найденным в чем-л.
- сопровождаться или обслуживаться
- следить за, служить, почитать, выполнять, соблюдать
- заботиться, ухаживать, лелеять (растения)