न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा |
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ||१५-३||
na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā .
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||15-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na rUpamasyeha tathopalabhyate nAnto na cAdirna ca sampratiSThA azvatthamenaM suvirUDhamUlam asaGgazastreNa dRDhena chittvA
na rUpamasyeha tathopalabhyate nAnto na cAdirna ca sampratiSThA azvatthamenaM suvirUDhamUlam asaGgazastreNa dRDhena chittvA
Использованные слова:na rUpa ayam idam iha tathA upalabh upa labh anta ca Adi sampratiSThA sampratiSThA sam pratiSThA azvattha ena suvirUDha su virUdha mUla asaGga zastra dRDha dRMh chid
Все возможные значения:
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
upalabh
- хватать, захватывать, завладевать, получать во владение, приобретать, достигать, овладевать, получить, принимать, добывать, находить, обрести
- зачать, стать беременной
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, видеть, замечать, смотреть, созерцать, слышать
- истолковывать, понимать, подразумевать, учиться, познавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться
- заставлять получать или брать во владение
- заставлять слышать или изучать или знать
- заставлять быть известным или выдающимся
- желать захватить, добыть, поймать или схватить
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
sampratiSThA
- стоять твердо на, полагаться на, надеяться, доверять, быть уверенным
- окружать, огораживать, заключать, ограничивать, держать взаперти (как коров)
- концентрировать, сосредотачивать в
- делать крепким, твердым, устойчивым, стойким; устанавливать, упрочивать
- закладывать, основывать, учреждать, создавать, вводить, привносить
pratiSThA
- остановка, отдых, пребывание, сохранение, устойчивость, стойкость, непоколебимость, стабильность, прочность, постоянство, твердость; упорство, настойчивость в
- точка зрения, место отдыха, основание, фундамент, основа, опора, пребывание, остановка, стоянка, поддержка, оплот
- вместилище; приемник, хранилище, сосуд, усадьба, жилье, дом
- опора, нога (людей или amimals)
- предел, граница
- состояние отдыха, тишина, спокойствие, комфорт, непринужденность
- установка, водворение
- преимущество, превосходство, высокое место или положение, известность, знаменитость
- введение или вступление на (трон &c.)
- выполнение любой церемонии или любого торжественного действия, освящение, посвящение
- определение или дар дочери; завершение, исполнение клятвы; любой обряд для получения сверхествественных и магических возможностей
- мистическое название буквы A
- имя одной из Матри служащих Сканде
- название неск. размеров
- название самана
azvattha
- святое фиговое дерево, Ficus Religiosa
- сосуд, лодка сделанные из этого дерева
- верхний (или мужской) araNi сделанный из этого дерева
- растение Thespesia Populneoides
- название Накшатры (также называемого Шрона)
- название солнца
- название нации, народа
- день полной луны в месяце Ашвин (в этом месяце плод Ficus Religiosa обычно становится зрелым)
- маленькое дерево Пиппала
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
virUdha
- давший росток, выросший, давший почки, пустивший ростки, развившийся, выросший, произросший, увеличившийся, усилившийся
- пришедший, прибывший, сделавшийся, ставший, сформированный, произведенный, рожденный, возникший, появившийся, поднявшийся
- поднявшийся, восшедший, установленный, едущий верхом
mUla
- ' твердо закрепленный ', корень (любого растения или дерева; но также и фигур. нога или самая нижняя часть или основание чего-л.)
- редиска или корень различных других растений (особ. Arum Campanulatum, длинного перца, и Costus Speciosus или Arabicus)
- край, кромка (горизонта)
- непосредственная окрестность
- основание, база, основа, причина, происхождение, начало, точка отправления, источник, происхождение, истоки
- главный или основной город
- капитал (как противоп. ' интерес ')
- исходный, первоначальный текст (как противоп. к комментариям или толкованиям) R. Kathas. Susr.
- первоначальная или собственная территория короля
- временный (как противоп. к законному) владелец
- старый или наследственный служитель, коренной обитатель
- квадратный корень
- специф. положение пальцев
- роща, чаща
- название 17-го (или 19-го) лунного дома
- трава для лошадей, корм
- имя Сада-шивы
- Asparagus Racemosus
- разновидность маленькой домашней ящерицы
- первоначальный, исходный, подлинный, первый, ранний
- собственный, надлежащий, специфический
asaGga
- свободный от уз (связей, долгов, обязательств), независимый, самостоятельный, непредубежденный
- движущийся без препятствий, помех (как повозка, судно, флаг , &c.)
- не имеющий привязанности или склонности к или заинтересованности в
- непривязанность, неприкрепленность, не принадлежность, не преданность, несклонность, неуклонность
- имя сына Ююдханы
- имя Васубандху
- беспрепятственно, без помех
- беспрепятственно, свободно, с удовольствием
zastra
- меч
- орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, любое оружие
- любое орудие или инструмент
- железо, сталь
- бритва
dRDha
- установленный, неподвижный, закрепленный, решенный, фиксированный, густой, крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий, сплошной; цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, надежный, веский, сплоченный
- прочно закрепленный; закрытый прочно, крепко; плотный, компактный, непроницаемый, тугой, туго натянутый, туго завязанный, плотно прилегающий, тесный, внимательный, тщательный, подробный, точный; сжатый; без пропусков, пробелов; связный, густой, облегающий, хорошо пригнанный, точно соответствующий
- целый, невредимый, цельный, полный, оконченный, совершенный
- трудно сгибаемый
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, уравновешенный, спокойный, решительный, упорный, стойкий
- убежденный, установленный, упрочившийся, укоренившийся, уверенный; надежный, верный, несомненный, безошибочный
- интенсивный, напряженный, ревностный, сильно чувствующий, напряженно переживающий, впечатлительный, сильный, могущественный
- уменьшенный до последней возможности или наименьший общий делитель
- ( в муз. ) вид Рупаки
- имя сына 13-го Ману
- имя сына Дхрита-раштры
- имя Будд. богини
- что-либо фиксированное или прочное или твердое
- цитадель, крепость
- железо
- твердо, крепко, прочно, сильно
- устойчиво, упорно, настойчиво, полностью, вполне, совершенно, до конца, основательно, тщательно, очень, очень хорошо
dRMh
- делать крепким, твердым; укреплять, усиливать
- быть крепким или сильным
- быть сильным
- расти
- укрепление, удерживание
- укрепленный, устойчивый
- делать крепким, укреплять, устанавливать
chid
- отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, отнимать, ампутировать; разрезать по, через; разрубать, срубать, нарезать, крошить, раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, пронзать, протыкать, прокалывать, пробуравливать, просверливать, пробивать отверстие, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.)
- делить, разделять, распределять, разъединять, вызывать разногласия, отделять от
- разрушать, уничтожать, истреблять, стирать, вычеркивать, изглаживать, закрывать
- делить
- быть раздробленным или разрезанным, разорванным, разрушенным, взломанным
- обрезать, отсекать, прерывать, приводить к ранней смерти, отрезать, выключать
- заставлять обрезать, отсекать или разрезать по