इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ |
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ||१५-२०||
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha .
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||15-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
iti guhyatamaM zAstramidamuktaM mayAnagha etadbuddhvA buddhimAnsyAtkRtakRtyazca bhArata
iti guhyatamaM zAstramidamuktaM mayAnagha etadbuddhvA buddhimAnsyAtkRtakRtyazca bhArata
Использованные слова:iti guhya zAstra idam ukta aham anagha etad budh buddhimat syAt kRtakRtya kRta kRtya ca bhArata
Все возможные значения:
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
guhya
- являющийся закрытым, укрытым или скрытым, утаенным, спрятанным или тайным или сохраненным как тайна; утаенный, личный, секретный, тайный, таинственный, мистический, загадочный
- лицемерие, ханжество, притворство
- черепаха
- имя Вишну
- тайно, незаметно для других, скрытно, конфиденциально
- секрет, тайна, загадка, таинство
- наружные половые органы (женские)
zAstra
- порядок, приказ, распоряжение, предписание, команда, постановление, правило, заповедь, устав, закон
- обучение, инструктаж, наставление, предписание, указание, руководство, управление, совет, консультация; хороший совет, рекомендация
- какое-л. средство обучения; какое-л. руководство, учебник или сборник правил; какая-л. книга или трактат, (особ.) какой-л. религиозный или научный трактат, какая-л. священная книга или сборник божественных писаний
- сборник учений (вообще), священное писание, священная книга, наука
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
anagha
- безгрешный
- безупречный, безошибочный
- неповрежденный, неушибленный, нераненный, неиспорченный, непострадавший, неоскорбленный, необиженный
- красивый, статный, значительный, щедрый
- белая горчица
- имя Шивы и других
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
budh
- просыпаться, будить, пробуждать, возбуждать, бодрствовать, опомниться, очнуться, осознать, пробуждать, быть активным, бодрствовать, трезвиться, быть бдительным
- приходить в сознание (после обморока)
- наблюдать, замечать, следить , обращать внимание, учитывать, остерегаться, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., сопровождать, сопутствовать
- воспринимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, замечать, обращать внимание, отмечать, изучать, узнавать, понимать, истолковывать, подразумевать, становиться или быть знающим, сознающим или ознакомленным с
- думать, воображать о т.е. представлять человека
- узнавать бытие; опознавать, признавать как
- считать, рассматривать или расценивать как
- быть пробужденным или восстановленным для осознания
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать, возвращать к жизни или сознанию
- возрождать, воскрешать аромат (духов)
- заставлять (цветок) распускаться, расцветать
- заставлять соблюдать или следить, предостерегать, предупреждать, делать замечание, указание, выговор, напоминать, советовать, уведомлять
- делать человека ознакомленным с, напоминать или сообщать о, передавать или сообщть что - нибудь кому - л.
- желать наблюдать, замечать, следить; желать стать ознакомленным с
- иметь проницательность, способность проникновения в суть; понимать полностью
buddhimat
- одаренный пониманием, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, ученый, мудрый, благоразумный, знающий
- скромный, простой, покорный, смиренный, послушный, легковоспитуемый
- знаменитый, известный (?)
- рациональное, разумное существо, человек
- большой сорокопут (птица)
- весьма или очень разумный
- рассудок, смышленость, быстрое понимание, мудрость
kRtakRtya
- то, что было сделано и то, что должно быть сделано
- кто-л. выполнивший свою обязанность или совершивший свое дело
- кто-л. кто достиг какой-л. цели или результата намерения, удовлетворенный, вознагражденный
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
kRtya
- ' должный быть сделанным или выполненным '
- чья-л. заинтересованность относительно
- осуществимый, реальный, выполнимый, возможный, правдо-подобный
- правильный, надлежащий для выполнения
- могущий быть совращенным от верности, преданности или союза; могущий быть подкупленным или нанятым (как убийца)
- (в мед.) требующий лечения или ухода, заботы
- разновидность злого духа
- действие, акт, дело, выполнение, работа, выполнение , подвиг
- вредное, злое, дурное, плохое использование или обращение
- волшебство, колдовство, магия, очарование
- (особенно персонифицированно) вид женского злого духа или колдуньи
- божество женского рода, жертвы которому предлагаются для разрушительных и колдовских целей
- название реки
- то, что должно быть сделано; то, что является надлежащим или пригодным, долг, обязанность, служба, должность
- действие, деятельность, дело, занятие, работа, служба
- намерение, цель, назначение, результат, следствие, окончание, объект, повод, мотив, побуждение, причина
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)