यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः |
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ||१५-१८||
yasmātkṣaramatīto.ahamakṣarādapi cottamaḥ .
ato.asmi loke vedeca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||15-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yasmAtkSaramatIto 'hamakSarAdapi cottamaH ato 'smi loke vedeca prathitaH puruSottamaH
yasmAtkSaramatIto 'hamakSarAdapi cottamaH ato 'smi loke vedeca prathitaH puruSottamaH
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
kSara
- таящий, исчезающий, улетучивающийся, тленный, бренный, непрочный, скоропортящийся
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- вода
- тело, человек, труп, туловище
atIta
- прошедший, прошлый, исчезнувший, прекратившийся, скончавшийся, умерший, истекший, мертвый, неживой; неподвижный
- прошедший или перешедший, переправившийся, преодолевший, покончивший, разделавшийся или превысивший; пропустивший, оставивший без внимания, прошедший мимо или пренебрегший
- небрежный, халатный, беспечный, нерадивый
- пропущенный, оставленный позади
- изобильный, чрезмерный, излишний, избыточный
- название специф. секты Шайва
- прошедшее, прошлое
atI
- не обратить внимания, пренебречь, проходить, пролетать, протекать, пропускать, оставлять без внимания, выходить за пределы, переливаться через край
- проходить дальше, передавать
- закончить (что-л.), разделаться (с чем-л.)
- пересекать, проходить через, миновать
- откладывать, отсрочивать, уступать
- входить, проникать, вонзаться, вступать
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть, настигать, перегонять, обходить, превзойти
- проходить, пренебрегать, не обращать внимания
- переступать, переходить границы, нарушать, попирать, вторгаться, врываться
- быть излишним, избыточным, чрезмерным
- умереть, скончаться, кончаться, исчезать, быть забытым; становиться безучастным, безразличным; затихать, испаряться
- побороть, победить, превозмочь, преодолеть
akSara
- неувядаемый, нетленный, вечный, бессмертный, нерушимый; непреходящий, непортящийся, неразрушающийся, стойкий
- неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый
- меч
- Шива
- Вишну
- слог, звук, слово
- слог om
- буква, литера, письмо
- гласный (звук)
- звук, шум, звон
- слово
- Имя Брахмы
- окончательное блаженство религиозного аскетизма, жертва, жертвоприношение, убыток
- вода
- Achyranthes Aspera
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
uttama
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)
atas
- от этого, отсюда, чем это, кроме этого
- с этих пор, с этого времени, следовательно; в результате, отсюда
- с этого времени; впредь, с этой поры
- от этой или той причины или повода
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
prathita
- распространенный, возросший, протяженный, широкий, расширенный, протянутый, длительный, обширный, продолженный, увеличенный, возросший
- разглашенный, обнародованный, проявленный, показанный, объявленный, известный, знаменитый
- отброшенный, откинутый, отшвырнутый
- намеренный на , погруженный в; занятый, поглощенный в
- имя Ману Шварочиша
- имя Вишну
puruSottama
- лучший из людей, превосходный или превосходящий человек
- лучший из служителей, хороший слуга
- Высшее Бытие, Высший Дух, имя Вишну или Кришны
- Архат
- имя четвертого черного Васудевы
- Джайна (одно из характерных названий для боготворимого учителя Джайна секты)
- имена некоторых авторов и различных людей