निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः |
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ||१५-५||
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ .
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaira- gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||15-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nirmAnamohA jitasaGgadoSA adhyAtmanityA vinivRttakAmAH dvandvairvimuktAH sukhaduHkhasaMjJair gacchantyamUDhAH padamavyayaM tat
nirmAnamohA jitasaGgadoSA adhyAtmanityA vinivRttakAmAH dvandvairvimuktAH sukhaduHkhasaMjJair gacchantyamUDhAH padamavyayaM tat
Использованные слова:nirmAna nir nis mAna moha jitasaGga jita saGga doSa adhyAtma adhi Atman Atman nitya vinivRtta vi nivRtta kAma dvaMdva vimukta sukha duHkha saMjJa saMjJA saMjJA sam jJA gam amUDha a mUDha pada avyaya tad
Все возможные значения:
mAna
- мнение, взгляд, понятие, представление, точка зрения, знание, концепция, понимание, замысел, зачатие, идея, воображение, фантазия, план
- намерение, цель, назначение, желание, просьба, проект, замысел, план
- самомнение, высокомерие, надменность, самонадеянность, гордость
- внимание, предупредительность, забота, уважение, расположение, поклон, привет, почтение, честь
- задетое чувство чести; возмущение или негодование, возбужденное ревностью (особ. в женщинах); каприз, в дурном настроении
- имя отца Агастйи (возможно также самого Агастйи Pan. из рода Мана)
- ( в астрон. ) название десятого дома
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
jita
- выигранный, полученный, приобретенный, завоевыванный, покоренный, подчиненный, подавленный, побежденный, преодоленный, смягченный, приглушенный
- поборенный, побежденный, преодоленный или порабощенный, покоренный, сделанный рабом
- отданный, покинутый, оставленный, прерванный, упраздненный, прекращенный
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
adhyAtma
- Высший Дух
- свой собственный, родной, любимый, собственный, оригинальный, принадлежащий себе
- относительно себя, касательно себя, с заботой о себе, с интересом к себе, с важностью себя, с беспокойством о себе или отдельно, особо, индивидуально
- Высший Дух (проявленный как индивидуальная самость) или восторг, бурная радость между Высшей и индивидуальной душой
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
vinivRtta
- повернутый обратно, возвращенный, удаленный, отставленный, отнятый, отдернутый, забранный назад, изъятый, отмененный
- отклоненный, не допущенный, прогнанный или отведенный, отвлеченный, отвращенный, предотвращенный или обращенный от
- (ifc.) освобожденный от
- воздерживающийся от, отказавшийся или оставивиший; исчезнувший, скрывшийся, пропавший, законченный, переставший быть
nivRtta
- прогнанный; повернутый обратно, назад; отступивший, возвращенный к
- отскочивший, отпрянувший, отступивший от
- отступивший, убежавший, спасшийся бегством (в сражении)
- зашедший (как солнце)
- отведенный, отвлеченный, отвращенный от; безразличный к, отказавшийся или оставивиший
- отвлекшийся, удалившийся от этого мира; спокойный, тихий, мирный
- избавленный или лишенный, лишившийся
- исчезнувший, прекратившийся, прошедший, скончавшийся, ушедший, разоренный, потерянный, пропавший, скрывшийся
- потерявший силу или обязательность (как закон)
- пропущенный, не учтенный
- законченный, исполненный, завершенный
- воздерживающийся от или раскаивающийся, сожалеющий о каком-л. неправильном поведении
- возвращение, обратный путь, отдача, возврат, возмещение, возражение, ответ, оборот
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
dvaMdva
- пара, два, чета, мужчина и женщина
- пара противоположностей (например жара и холод, радость и горе &c.)
- борьба, спор, раздор, ссора, перебранка, соревнование, бой; драка (особ. между двумя людьми, поединок)
- цитадель, крепость
- соединительное сложное слово (или любая композиция, в которой члены если бы не были составлены, то были бы связаны союзом ' и ' cf. devatA- , nakSatra-)
- названия некоторых Ekahas
- звезда созвездия Близнецов
- ( в музыке ) вид такта
- разновидность болезни, осложненная двумя расстройствами; смесь привязанностей к двум настроениям
vimukta
- освобожденный, получивший волю, развязанный, открытый; освобожденный от упряжи, сбруи, шор &c.
- свободный, вольный, независимый, незанятый, неограниченный, не стесненный , освобожденный (особ. от мирского, земного существования), освобожденный или избавленный или убежавший, отстранившийся, отделавшийся от
- лишенный, отрешенный от
- отпущенный, спущенный на воду (как корабль)
- отданный, уступленный, покинутый, заброшенный, сданный, переданный, разжатый, оставленный, брошенный
- отшвырнувший, отбросивший, откинувший, сбросивший
- испущенный, извергнутый или выпущенный, освобожденный (с помощью); текущий, устремленный от
- уроненный, потерянный, сброшенный, вылитый, распространенный или отданный, дарованный, пожалованный
- (змея) недавно сбросившая свою кожу
- беспристрастный, бесстрастный, хладнокровный, спокойный
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
saMjJA
- соглашаться, уславливаться, соответствовать, сходиться во взглядах, уживаться вместе, иметь то же самое мнение, находиться в гармонии с
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание
- предназначаться, намереваться, определяться (для любой цели), предопределяться
- направляться, приводиться в порядок, предопределяться, управлять собой, приказывать себе
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать, узнавать, опознавать
- узнавать, опознавать, признавать или требовать как свой собственный, овладевать
- думать о, заботиться, беспокоиться, вспоминать с печалью
- хорошо знать, узнавать, отличать; истолковывать, понимать, подразумевать
- наблюдать за
- заставлять быть того же самого мнения или соглашаться
- вынуждать уступать или согласиться в (сказано эвфемистичиски о священной жертве, которая не должна вестись к ее смерти насильственно, но с ее согласия)
- успокаивать, умиротворять, ублажать, облегчать, утолять, удовлетворять
- делать понятным или известным, быть причиной понимания
- делать знак для, сообщать или делайте что-л. известным знаками, символами, жестами
- приказывать, командовать, управлять, обязывать, инструктировать
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
amUDha
- не ослепленный, с невскруженной головой, не сведенный с ума, не озадаченный, не сбитый с толку, не растерянный
- (в филос. Санкхйи) ' небольшой, маленький ' название пяти тонких элементов
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
pada
- шаг, поступь, походка, след, темп, большой шаг
- след, стезя, тропа, остаток, признак, след ноги, отпечаток, сама нога
- знак, символ, признак, примета, знамение, вывеска, симптом, след, опознавательный знак, видимость, подобие, характерная черта, особенность, свойство, характеристика
- основание, фундамент, опора, точка зрения
- местоположение занятого места, участок, местоположение, местонахождение, местожительство, дом
- занятие делом, вопрос, предмет, дело, объект или причина
- предлог, отговорка
- часть, доля, надел, порция, раздел
- квадрат на шахматной доске
- участок земли
- ступня как мера длины (= 12 или 15 ширины пальцев, или 1/2 или 1/3 или 3/7 Пракрамы)
- луч света
- часть стиха, четверть или строчка строфы
- слово или склоняемое слово или основа существительного в средних падежах и перед некоторыми Taddhitas
- общее название P. и A. (Parasmaipada и Atmanepada)
- любое в наборе чисел, сумма которых требуется
- период арифметической прогрессии
- квадратный корень
- квадрант, четверть круга
- защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, охранная грамота, пропуск
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени