ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः |
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये |
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ||१५-४||
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ .
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye .
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||15-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tataH padaM tatparimArgitavyaM yasmingatA na nivartanti bhUyaH tameva cAdyaM puruSaM prapadye yataH pravRttiH prasRtA purANI
tataH padaM tatparimArgitavyaM yasmingatA na nivartanti bhUyaH tameva cAdyaM puruSaM prapadye yataH pravRttiH prasRtA purANI
tatas pada tad parimArgitavya parimArg pari mArg ya yad gata na nivRt bhUyas sa eva ca Adya puruSa prapad pra pad yatas pravRtti vRtti prasRta sRta sR prasRti purANa
Все возможные значения:
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
pada
- шаг, поступь, походка, след, темп, большой шаг
- след, стезя, тропа, остаток, признак, след ноги, отпечаток, сама нога
- знак, символ, признак, примета, знамение, вывеска, симптом, след, опознавательный знак, видимость, подобие, характерная черта, особенность, свойство, характеристика
- основание, фундамент, опора, точка зрения
- местоположение занятого места, участок, местоположение, местонахождение, местожительство, дом
- занятие делом, вопрос, предмет, дело, объект или причина
- предлог, отговорка
- часть, доля, надел, порция, раздел
- квадрат на шахматной доске
- участок земли
- ступня как мера длины (= 12 или 15 ширины пальцев, или 1/2 или 1/3 или 3/7 Пракрамы)
- луч света
- часть стиха, четверть или строчка строфы
- слово или склоняемое слово или основа существительного в средних падежах и перед некоторыми Taddhitas
- общее название P. и A. (Parasmaipada и Atmanepada)
- любое в наборе чисел, сумма которых требуется
- период арифметической прогрессии
- квадратный корень
- квадрант, четверть круга
- защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, охранная грамота, пропуск
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
mArg
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться, просить, обращаться
- перерывать, рыться (в чем-л.), искать, отыскивать
- добиваться чего-л., стремиться к чему-л., стремиться достигать
- пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия купить
- запрашивать, спрашивать, просить, просить что-л. у кого-л.
- предлагать (девушке) выйти замуж
- очищать, украшать
- идти
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль
nivRt
- повернуть обратно, остановиться (переходн. и непереходн.)
- возвращаться от к
- возвращаться в существование, возрождаться, быть рожденным снова
- отворачиваться, отклоняться, отходить, отступать, удаляться, бежать, избегать, воздержаться или воздерживаться от, избавляться
- отлетать назад, отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить
- оставлять, кончать, переставать делать (что-л.), останавливаться
- прекращать, переставать, заканчивать, кончаться, завершаться, исчезать, пропадать
- воздерживаться от, быть удерживающимся от, не быть собственностью, не принадлежать к
- быть пропущенным, пренебрегаемым, не случаться, не происходить, не встречаться, не попадаться
- быть неэффективным или бесполезным
- быть отсутствующим, недостающим; не существовать
- проходить, переправляться, пропускать к
- быть повернутым, направленным на
- поворачиваться вниз, опускать (голову)
- отвернуть назад, т.е. укорачивать (волосы)
- приводить назад или возвращать, препровождать, вести назад, возвращать
- отворачивать, отклонять; отвращать, отводить назад или удерживать от
- отдавать, уступать, покидать, оставлять, подавлять, отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, отрекаться
- аннулировать, удалять, уничтожить
- доводить до конца т.е. совершать, выполнять (жертву &c.)
- доставлять, обеспечивать, давать, дарить, награждать
- воздерживаться от
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
Adya
- находящийся в начале, первый, первоначальный, первобытный, примитивный
- непосредственно предшествующий
- более ранний, старший
- находящийся во главе, несравненный, бесподобный, беспримерный, беспрецедентной, превосходный, великолепный, непревзойденный
- класс божеств
- имя Дурги
- Земля
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
prapad
- падать или выпадать из, бросаться вниз (в ноги человека)
- идти вперед, выходить для; обращаться, прибегать к; прибывать, достигать к, достигнуть, добиться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- лететь к (кому-либо) для помощи, получать убежище в, припадать к
- нападать на, атаковать, совершать насилие, наступать; решительно, энергично браться за трудное дело
- приходить в особ. состояние или условие, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, подвергаться, испытывать, переносить
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- получить, извлекать пользу
- принимать участие, быть соучастником в
- принимать (доктрину)
- предпринять, начинать, делать
- формировать (мнение)
- принимать (форму)
- наслаждаться (удовольствием)
- взяться за
- продвигаться, приближаться, появляться, предстать
- вступить в силу, возыметь действие, преуспеть, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- прекращать работу, закончиться, стать, сделаться, оказаться
- признать (требование)
- заставлять входить, вводить в
- желать войти, проникнуть
- собираться перенести, подвергнуться или предпринимать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
pad
- падать, упасть или выпасть, погибнуть
- идти, прибегать или обращаться к, участвовать в, придерживаться, повиноваться, хранить, соблюдать, следить
- заставлять падать
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться
yatas
- от кого или чего; из какого места, источника?; откуда?, из чего
- где, в каком месте
- куда? куда
- почему, по какой причине, в следствии чего
- как, потому что, поскольку, после, с тех пор как, так как
- начиная с какого времени, с тех пор как
- как только, не позже
- так, до такой степени, что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.)
- чтобы
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
vRtti
- качение, свертывание, вращение, скатывание вниз (слез)
- способ жизни или поведения, направленность действия, поведение, (особ). моральное поведение, доброе или почтительное поведение или обращение
- обычное, общее использование; обычная практика, правило, порядок
- способ существования, естество, природа, качество, характер, предрасположенность
- состояние, условие
- бытие, существование, нахождение, жизнь, пребывание или проявление в
- практика, применение, деятельность, дело, занятие, посвящение себя или склонность к, занятость с (часто ifc. ' используемый, применяемый при ' , ' поглощенный в ' , ' применяющий, практикующий ')
- профессия, обслуживание, поддержание, сохранение, содержание, существование, пропитание, средства к существованию
- заработная плата, плата за наем
- работа, действие, деятельность, активность, функция, назначение
- настроение (ума), расположение духа
- использование или распространенность слова в специф. смысле, его назначение или сила
- способ или ритм произношения и декламации
- (в грамм.) сложная конструкция, которая требует объяснения или разделения на части
- стиль, слог, манера произведения
- (в ретор.) аллитерация, частое повторение того же самого согласного
- заключительный ритм стиха
- комментарий, замечание, толкование, объяснение
- имя жены Рудры
prasRta
- приходящий, происходящий; проистекший, исшедший, возникший из
- перемещенный, вытесненный, замещенный (как соки тела)
- звучащий, оглашающий (как звук)
- удерживаемый, поддерживаемый или растянутый, протянутый, натянутый, простирающийся
- широко распространяющийся, простирающийся
- распространяющийся над или к
- намеренный на, полный решимости, настойчиво стремящийся к, посвященный, преданный
- преобладающий, широко распространенный, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный
- интенсивный, напряженный, могущественный, сильный
- отправившийся, вышедший, отбывший, минувший, убежавший, спасшийся бегством, исчезнувший
- протянутая ладонь руки и сложенная как для удерживания жидкости (горстью)
- пригоршня, горсть (как мера = 2 палы) SBr.
- название класса божеств при 6-м Ману
- нога, ножка, подпорка, подставка, стойка, опора
- то, что появилось, поднялось или выросло; трава, растения
- земледелие
sRta
- идущий, бегущий &c.
- ушедший, потерянный, пропащий, слабый, умерший, использованный, израсходованный, исчезнувший, прекратившийся, прошедший, скончавшийся, истекший
- ходьба, ход, перемещение, передвижение
- бегство, побег, утечка, избавление, спасение, истечение, выпуск
sR
- бежать, течь, литься, спешить, идти быстро, скользить, плавно двигаться, передвигать(ся), идти
- дуть (как ветер)
- убегать, бежать, совершать побег, избегать, спасаться, избавляться, отделываться, уходить
- бежать за, преследовать
- идти к, находить прибежище свое прибежище в
- выступать против, нападать, атаковать, наступать
- пересекать, переходить, переправляться
- начинать вытекать (сказано о водах, которые окружают утробный плод)
- быть идущим &c.
- заставлять бежать
- приводить в движение, ударять (лютня)
- удалять, устранять, отстранять (косу волос)
- расположить в порядке, выстраивать
- делать видимым, показывать, проявлять, делать очевидным, ясно показывать
- питать, кормить, лелеять, выхаживать, способствовать, поощрять, благоприятствовать
- заставлять себя управлять, ехать (на колеснице)
- быть сделанным вылитым, выпущенным, выделенным; освобождаться (от экскрементов)
- желать бежать
- шагать вперед и назад
- дуть неистово (как ветер)
prasRti
- поток, струя, излияние, течение
- (успешное) развитие, продвижение
- расширение, распространение, удлинение, продолжение, развитие, рассеивание
- скорость, быстрота, стремительность, поспешность, торопливость, спешка
- ладонь руки, сложенной горстью
- пригоршня, горсть как мера (= 2 палам)
purANa
- принадлежащий к древним или старым временам, древний, старинный, старый
- Карша или мера серебра
- имя риши
- старцы, старейшины
- факт или случай из прошлого, древний рассказ или легенда, старая традиционная история
- название класса священных работ
- название работы