uttamaH puruSastvanyaH paramAtmetyudAhRtaH yo lokatrayamAvizya bibhartyavyaya IzvaraH
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
- воздвигать, устанавливать, ставить, основывать, поднимать
- рассказывать, устанавливать связь, определять соотношение, связывать, объявлять, провозглашать, заявлять, извещать
- указывать, ссылаться, цитировать, иллюстрировать
- называть, звать, окликать
- быть воздвигнутым, установленным или поднятым
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
- ' тройственный мир ', три мира (небеса, земля и атмосфера, или небеса, земля и более низкие области).
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
- тройной, утроенный, состоящий из 3, 3 видов
- триада, троица (главным образом ifc.)
- Будд. троица (Будда, Дхарма и Самгха) Hcar. viii
- вершина, верх
- женщина, чей муж и дети живы
- Venonia anthelminthica
- идти или двигаться в или по направлению к
- приближаться, вступать, входить, проникать, вонзаться
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- садиться, поселиться, водвориться, обосноваться, устраиваться
- войти или приходить в какое-л. состояние
- достигать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, получать, добывать, приобретать, добиваться
- делаться, становиться
- заставлять входить или приблизиться
- заставлять достигать или получать
- поставлять, доставлять, разносить, передавать, предлагать, представлять
- делать известным
- нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, носить, переносить, перевозить, переправлять, транспортировать, передавать, держать, владеть, иметь, удерживать
- носить т.е. позволять расти (волосам, бороде, ногтям)
- балансировать, удерживать в равновесии (как пару чашек весов)
- переносить, т.е. содержать, обладать, держать (также ' иметь в виду')
- поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, сохранять, содержать, лелеять, способствовать
- нанимать, оплачивать
- уносить, уводить, захватывать, выдерживать или захватывать, увлекать
- приносить, предлагать, обеспечивать, предоставлять, дарить
- выносить, терпеть, длиться; продолжаться, испытывать, переживать, переносить, страдать, претерпевать, позволять, дозволять, сносить, подвергаться
- подниматься, воодушевляться, повышаться, пробуждаться, воскрешаться, взращиваться
- наполнять ( живот )
- зачать, забеременеть, стать беременной
- заботиться, управлять, править, регулировать, руководить, владеть, влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать (ход событий)
- подчиняться, покоряться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
- напрягать, оказывать давление, нанимать, занимать, применять, использовать
- быть перенесенным &c.
- заставлять переносить, претерпевать &c.
- привлекать для найма
- желать переносить, производить или поддерживать или сохранять, содержать, защищать
- переносить неоднократно или непрерывно, носить туда и сюда
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела
- исчезающий, прекращающийся, проходящий, кончающийся, умирающий, истекающий, изменчивый, непостоянный, подлежащий изменению или распаду, разложению, тлению
- исчезновение, пропажа, тление, гниение, распад, разложение, разрушение, крушение, потеря, утрата, урон, проигрыш, убыток, ущерб
- трата, расход, издержки, оплата, расплата
- цена, стоимость, трата, жертва, убыток
- богатство, изобилие, деньги
- (в грамм.) флексия, склонение
- назв. 20-го (или 54-го) года цикла Юпитера
- имя змеи-демона
- назв. прадханы
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений