न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः |
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ||१५-६||
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ .
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||15-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na tadbhAsayate sUryo na zazAGko na pAvakaH yadgatvA na nivartante taddhAma paramaM mama
na tadbhAsayate sUryo na zazAGko na pAvakaH yadgatvA na nivartante taddhAma paramaM mama
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
bhAs
- светиться, сиять, быть ярким
- показываться, появляться, проявляться, выступать, предстать, выходить, производить впечатление, казаться, явствовать
- происходить в уме, приходить на ум; быть представленным, задуманным или предположенным; становиться ясным или очевидным
- делать светлым, блестящим, сияющим; освещать
- показывать, делать очевидным, заставлять проявляться
sUrya
- Солнце или его божество
- символическое выражение числа ' двенадцать '
- ластовень (Cynanchum)
- имя сына Бали
- имя Данавы
- имя астронома
- эпитет Шивы
- жена Сурьи или Солнца (также называемая Самджна (Samjna, q.v.))
- дочь Сурьи или Солнца
- новая невеста
- лекарство, медикамент
- colocynth или горькая тыква
- солнечный
pAvaka
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, светлый, прозрачный, яркий, блестящий, сияющий, великолепный
- имя особого Агни (огня)
- огонь или бог огня
- название числа 3
- класс Риши, святой; человек, очищенный религиозным абстрагированием или тот, кто очистился от греха
- Prenina Spinosa
- Plumbago Zeylanica или некоторая другая разновидность
- Semecarpus Anacardium
- Carthamus Tinctoria
- Embelia Ribes
- жена Агни
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
nivRt
- повернуть обратно, остановиться (переходн. и непереходн.)
- возвращаться от к
- возвращаться в существование, возрождаться, быть рожденным снова
- отворачиваться, отклоняться, отходить, отступать, удаляться, бежать, избегать, воздержаться или воздерживаться от, избавляться
- отлетать назад, отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить
- оставлять, кончать, переставать делать (что-л.), останавливаться
- прекращать, переставать, заканчивать, кончаться, завершаться, исчезать, пропадать
- воздерживаться от, быть удерживающимся от, не быть собственностью, не принадлежать к
- быть пропущенным, пренебрегаемым, не случаться, не происходить, не встречаться, не попадаться
- быть неэффективным или бесполезным
- быть отсутствующим, недостающим; не существовать
- проходить, переправляться, пропускать к
- быть повернутым, направленным на
- поворачиваться вниз, опускать (голову)
- отвернуть назад, т.е. укорачивать (волосы)
- приводить назад или возвращать, препровождать, вести назад, возвращать
- отворачивать, отклонять; отвращать, отводить назад или удерживать от
- отдавать, уступать, покидать, оставлять, подавлять, отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, отрекаться
- аннулировать, удалять, уничтожить
- доводить до конца т.е. совершать, выполнять (жертву &c.)
- доставлять, обеспечивать, давать, дарить, награждать
- воздерживаться от
dhAman
- местожительство, дом, жилище, обиталище, владение, имение, территория, область, сфера
- любимая вещь или человек, удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг
- домочадцы или члены семейства, (общественный) класс, группа людей, множество, толпа, сонм, войско
- закон, правило, установленный порядок
- состояние, условия
- манера, метод, образ действий, способ, характер, стиль, форма, вид, внешний вид, внешность, наружность (особ. в жертвоприношении, песне &c.)
- действие, влияние, воздействие, эффект, могущество, сила, энергия, мощь, прочность, крепость, величие, слава, великолепие, блеск, свет
- имя одного из 7 риши четверт. Манв-антары
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени