अर्जुन उवाच |
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम |
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ||८-१||
arjuna uvāca .
kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama .
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||8-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca kiM tad brahma kim adhyAtmaM kiM karma puruSottama adhibhUtaM ca kiM proktam adhidaivaM kim ucyate
arjuna uvAca kiM tad brahma kim adhyAtmaM kiM karma puruSottama adhibhUtaM ca kiM proktam adhidaivaM kim ucyate
arjuna vac kim kim tad brahman adhi Atman Atman adhyAtma karman puruSottama adhibhUta bhUta bhUta ca prokta adhidaiva daiva deva
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
Atman
- душа, индивидуальная (отдельная, единичная) душа
- сам, самость
- Высший Дух, Брахман
- естество, сущность, существо, природа, основное свойство, свойства, характер
- характер, нрав, качество, природа, характерная особенность, отличительный признак, свойство, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- естественный характер или предрасположенность, склонность, нрав
- человек или все тело
- ум, мнение, интеллект, рассудок
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- способность размышлять, способность мышления или рассудка
- дух, пыл, живость, жизненность, бодрость, храбрость, мужество, смелость, отвага
- форма, внешний вид, очертание, фигура , изображение, образ, подобие
- сын
- забота, попечение, усилия
- Солнце
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- ветер, ток воздуха, воздушная струя
adhyAtma
- Высший Дух
- свой собственный, родной, любимый, собственный, оригинальный, принадлежащий себе
- относительно себя, касательно себя, с заботой о себе, с интересом к себе, с важностью себя, с беспокойством о себе или отдельно, особо, индивидуально
- Высший Дух (проявленный как индивидуальная самость) или восторг, бурная радость между Высшей и индивидуальной душой
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
puruSottama
- лучший из людей, превосходный или превосходящий человек
- лучший из служителей, хороший слуга
- Высшее Бытие, Высший Дух, имя Вишну или Кришны
- Архат
- имя четвертого черного Васудевы
- Джайна (одно из характерных названий для боготворимого учителя Джайна секты)
- имена некоторых авторов и различных людей
adhibhUta
- духовное или тонкое основание, субстрат материи или великие элементы
- все проникающее влияние, действие Высшего Духа
- Сам Высший Дух
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- материально объективно(?)
- Высочайшее Бытие
- Высший Дух или его всепроникающее, всепропитывающее, всенаполняющее действие, влияние
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
prokta
- объявленный, заявленный, извещенный, рассказанный, указанный, сообщенный, преподаваемый, упомянутый
- (выше)упомянутый, (выше)указанный, устный, разговорный, сказанный к, адресованный, направленный, обращенный к кому-л.
- званный, окликнутый, названный, объявленный, (выше)упомянутый, (выше)указанный
- значащий, (много)значительный, выразительный, выражающий, означающий, имеющий значение
- установленный, предписанный
- это бывши объявленным
adhidaiva
- руководящее (контролирующее) или охраняющее божество, Высшее божество; Божественный Деятель, действующий в материальных объектах
- на предмет, по поводу божественности или божественного деятеля
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia