कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः |
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ||८-९||
kaviṃ purāṇamanuśāsitāraṃ aṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ .
sarvasya dhātāramacintyarūpaṃ ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||8-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kaviM purANamanuzAsitAram aNoraNIyAMsam anusmared yaH sarvasya dhAtAram acintyarUpam AdityavarNaM tamasaH parastAt
kaviM purANamanuzAsitAram aNoraNIyAMsam anusmared yaH sarvasya dhAtAram acintyarUpam AdityavarNaM tamasaH parastAt
Использованные слова:kavi purANa anuzAsitR anuzAs anu zAs aNu aNIyas anusmR smR ya yad sarva dhAtR acintyarUpa acintya a cit rUpa AdityavarNa Aditya varNa tamas parastAt
Все возможные значения:
kavi
- одаренный проницательностью, интуицией, пониманием; умный, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, знающий, ловкий, проницательный, просвещенный, мудрый, благоразумный, осведомленный, здравомыслящий, сознающий, чувствующий, предусмотрительный, осторожный, расчетливый, бережливый, искусный, опытный, способный, изобретательный
- мыслитель; умный, разумный, понимающий человек; человек понимания, руководитель, лидер
- мудрый человек, мудрец, провидец, пророк
- певец, бард, поэт (но в этом смысле без всякого специального применения в Ведах)
- имя нескольких богов, (особ). Агни
- имя Варуны, Индры, Ашвинов, Марутов, Адитйев
- имя Сомы
- имя священника Сомы и других выполняющих жертву
- имя особого поэта
- имя древних мудрецов или патриархов (как духов, теперь окружающих солнце)
- имя Рибху ( как искусных в изобретательности)
- имя Пушана (как лидера или руководителя)
- имя сына Брахмы
- имя Брахмы
- имя сына Бхригу и отца Сукры
- сам Сукра (регент планеты Венера и наставник демонов)
- название планеты Венера
- имя сыновей нескольких Ману
- имя сына Каусики и ученика Гарги
- имя сына Ришабхи
- имя Валмики
- сторож или пастух
- (fig.) название ворот жертвенного ограждения
- Солнце
- имя разных людей
- душа в философии Санкхйи
- ловкий, искусный боец
- сова
- часть уздечки
- вожжи, поводья
- ковш, черпак
purANa
- принадлежащий к древним или старым временам, древний, старинный, старый
- Карша или мера серебра
- имя риши
- старцы, старейшины
- факт или случай из прошлого, древний рассказ или легенда, старая традиционная история
- название класса священных работ
- название работы
anuzAsitR
- руководящий, контролирующий; главный, основной, обучающий, инструктирующий, отдающий приказ
anuzAs
- управлять, упорядочивать, руководить, править, регулировать, владеть (собой, страстями), влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать (ход событий)
- приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, заказывать, назначать, прописывать, предопределять
- преподавать, учить, приучать, проучать, руководить, управлять, направлять, адресовать, нацеливать, указывать дорогу, приказывать, дирижировать, советовать, адресовать
- наказывать, карать, налагать взыскание, грубо обращаться, причинять повреждения, отчитывать, исправлять
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
zAs
- подвергать наказанию, отчитывать, исправлять, поправлять, корректировать, делать замечание, выговор, осуждать, порицать, наказывать
- сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, управлять, упорядочивать, регулировать, руководить, направлять
- назначать, давать, применять законы
- направлять, руководить, нацеливать, указывать дорогу, приказывать, предписывать, распоряжаться, предопределять, командовать, обязывать, отдавать распоряжение
- преподавать, учить, инструктировать, сообщать
- признаваться, сознаваться (в преступлении)
- объявлять, давать знать, заявлять, извещать, провозглашать, свидетельствовать, говорить
- предсказывать, пророчить
- порицать, считать виновным, отвергать, отказывать, отбрасывать, забраковывать, извергать, изрыгать, презирать, пренебрегать
- хвалить, восхвалять, превозносить, рекомендовать
- быть наказанным или исправленным &c.
- рекомендовать, советовать
aNu
- тонкий, мелкий, мельчайший, атомный
- мельчайшая частица материи
- ' мельчайший частица времени ', одна 54 675 000-я часть махурты (48 минут)
- Panicum Miliaceum
- имя Шивы
- ' тонкий ' название пальцев, готовящих сок Сомы
- четвертая часть матры
- подробно, точно
smR
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, иметь в виду, принимать во внимание, звонить, обращаться к уму, думать о; быть помнящим, внимательным
- помнить или думать с огорчением или сожалением
- передавать напоминание, преподавать, объявлять
- декламировать, повторять по памяти
- быть запомненным или записанным или объявленным (как закон) или упомянутым в Смрити
- быть объявленным или расцененным как, сошедшим (за кого-л.), прослывшим (кем-л.)
- заставлять помнить или быть помнящим или сожалеть, горевать, раскаиваться
- напоминать кому-л. о
- желать помнить
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dhAtR
- основатель, создатель, учредитель, творец, автор; тот, кто носит; опора, поддерживатель
- устроитель, приготовитель, приводящий в порядок, аранжировщик
- имена божеств бытия, которые олицетворяют их функции
- один из 49 ветров
- любовник, неверный супруг
- 1-й или 44-й год в цикле Юпитера
- имя Риши в 4-ю Манв-антару
- имя автора
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
Aditya
- принадлежащий, относящийся к Адити, связанный с Адити или приходящий от Адити
- ' сын Адити '
- имя семи божеств небесной сферы
- имя Бога в целом, особенно Сурьи (Солнца)
- имя Вишну в его Вамана или avatAra карлика (как сына Кашйапы и Адити)
- растение Calotropis Gigantea
- название созвездия, седьмого лунного дома
- солнце
- название самана
varNa
- оболочка, покров, покрытие, плащ, мантия, накидка
- (по)крышка, обертка, чехол, покрывало, футляр, колпак
- наружность, внешность, поверхностный вид, видимость, проявление, форма, внешний вид, облик, фигура, образ, цвет
- цвет лица, (особ.) хороший цвет или цвет лица, блеск, красота
- цвет, оттенок, краска, пигмент, красящее вещество, краситель (для живописи или письма)
- цвет = раса, племя, происхождение, порода, сорт, разновидность, отличительный признак, качество, род, разряд, вид, характер, свойство, природа, натура, особенность (применимо к людям и вещам)
- класс людей, племя, слой общества, каста
- буква, звук, гласная, слог, слово
- музыкальный звук или нота (также применимо к голосам животных)
- порядок, строй или аранжировка песни или поэмы
- похвала, восхваление, благодарность, известность, слава
- неизвестная величина или количество
- цифра , ' один '
- коэффициент
- вид измерений
- золото
- религиозный обряд, ритуал
- тот, кто отражает, отвращает, держит кого-л. на расстоянии; гонитель
- Cajanus Indicus
- шафран
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
parastAt
- еще дальше, далее, по направлению к
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше , более, свыше
- вдалике от, сзади или после
- отдельно, в стороне, обособленно
- затем, после этого, дальше, впоследствии, позже