सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च |
मूध्न्यार्धायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ||८-१२||
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca .
mūdhnyā^^rdhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||8-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sarvadvArANi saMyamya mano hRdi nirudhya ca mUrdhnyAdhAyAtmanaH prANamAsthito yogadhAraNAm
sarvadvArANi saMyamya mano hRdi nirudhya ca mUrdhnyAdhAyAtmanaH prANamAsthito yogadhAraNAm
Использованные слова:sarva dvAra saMyam manas hRd nirudh ca mUrdhan AdhAya AdhA Atman prANa Asthita yoga dhAraNA dhAraNa
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
dvAra
- дверь, ворота, калитка, вход, выход, шлюз, затвор, проход, доступ
- отверстие, щель, расщелина, проход, скважина, проем, пролет, апертура
- метод, средство, способ, манера, образ действия, средства
- имя Гандхарвы
- дверь, дверца
saMyam
- удерживать вместе, скреплять, сдерживать, держать пост, ограничивать, обуздывать, подавлять, управлять, руководить, направлять (лошадей, чувства, страсти)
- связывать, скреплять вместе (волосы или предметы одежды)
- собирать вместе, нагромождать, накоплять, накладывать
- плотно закрыть, забить, заколотить, запирать, хранить, заключать, прятать, закрывать (дверь)
- придавливать, прижимать близко к или против
- преподносить, дарить, подавать, давать для
- заставлять сдерживаться, ограничивать, обуздывать, изолировать
- связывать (волосы)
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
nirudh
- cдерживать(ся), воздерживаться, останавливать(ся), препятствовать, быть помехой, закрывать, ограничивать, заключать, обуздывать, удерживать, контролировать, проверять, подавлять, запрещать, превозмогать, разрушать, делать бесполезным
- удерживать далеко, держать(ся) в отдалении, не подпускать близко, остерегаться, отражать, отвращать (удар, опасность), держать кого-л. на расстоянии, удалить
- окружать или блокировать (место)
- закрывать (букв. ' дверь ' или фиг. ' сердце, ум ' &c.)
- ловить или настигать
- закрывать или заставлять быть закрытым
mUrdhan
- лоб, голова вообще, череп, (фиг.), самая высокая часть чего - нибудь, вершина, вершина горы, верх, фронт (сражения), начало, источник, первый, главный (применимо к людям)
- основа, базис, фундамент
- свод или вершина нёба (как одно из 8 Стхан или мест произнесения)
- ' вершина ' название состояния духовного восторга
AdhAya
- поместив, поставив, отдав
- дав, уступив, отступив
- поставив, доставив, передав
- получив, приняв, восприняв, вместив, допустив
AdhA
- помещать, размещать в; опускать, класть, отдавать на хранение, оставлять, вносить, положить, поставить, помещать
- оплодотворять, наполнять, насыщать, пропитывать, внедрять, вводить, вселять (например хорошие чувства), внушать, запечатлевать, производить впечатление, направлять, адресовать, нацеливать
- обращаться, прилагать, применять, употреблять, прикладывать, заниматься чем-л., направлять свое внимание на что-л., касаться, относиться, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок
- добавлять (топливо в огонь)
- давать или вносить в залог, ставить на карту (деньги)
- давать, дарить, жертвовать, снабжать, поставлять, доставлять, давать, восполнять, возмещать, удовлетворять, предоставлять, питать, поставлять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, получать, воспринимать, вмещать, признавать правильным
- делать, создавать, образовывать, готовить, составлять, основывать, учреждать, производить, выполнять, совершать, осуществлять
- удерживать, не отдавать, беречь, хранить, оставлять, охранять, защищать, сохранять, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать; присваивать, предназначать самому себе; держать, владеть, иметь, обладать, брать
- зачать, забеременеть (как женщина), приобретать детей
- заставлять поместить, поклать, положить
- желать разжечь (огонь)
- собираться поднимать (палку для наказания)
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
prANa
- дыхание жизни, дыхание, жизненная энергия дыхания
- pl. жизнь, существование
- жизненный орган жизненного воздуха
- вдыхаемый воздух, ток воздуха, воздушная струя
- дыхание (как признак силы), сила, энергия, мощь
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- название Калпы
- дух, душа, ум, привидение
- дух, идентифицированный со всем количеством сновидящих духов
- поэтическое вдохновение
- мирра
- название буквы y
- название самана
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Васу
- имя сына Васу Дхары
- имя Марут
- имя сына Дхатри
- имя сына Видхатри
- имя Риши во 2-ю Манвантару
Asthita
- пребывающий или заседающий на, обитающий на, постоянный, неизменный, прочный
- зашедший или упавший в
- предпринявший или выполнивший
- происходящий, случающийся, стоящий, существующий, находящийся, живущий, бывающий
- осознающий, признающий, подтверждающий, верящий, доверяющий, придающий большое значение
- пребывающий, остановившийся, задержавшийся, населенный
- поднявшийся, взошедший, набравший высоту
- предпринятый, выполненный
- принесенный, приведенный, привлеченный, доставленный к
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
dhAraNA
- действие удержания, ношения, поддержания, сохранения, содержания
- удержание, сдерживание, сохранение, памятование, удерживание (также в воспоминании), хорошая память
- сосредоточение или концентрация ума (соединенная с задержкой дыхания)
- понимание, разум, способность понимать, соглашение, ум, рассудок
- утвержденность, устойчивость, стойкость, непоколебимость, праведность, добродетельность, справедливость
- утвержденное наставником установленное правило, несомненный факт, уверенность
- с 8-го по 11-й день в светлой половине месяца Джаиштха
dhAraNa
- удерживающий, владеющий, несущий, порождающий, хранящий (в воспоминании), помнящий сохраняющий, защищающий, поддерживающий, обладающий, имеющий
- принявший форму, походящий, имеющий сходство
- имя Шивы
- имя сына Кашйапы
- имя принца Чандраватсов
- две женских груди
- действие удержания, ношения, порождения &c.
- ношение, носка, одежда, износ, изнашивание
- испытание, позволение, терпение, выносливость
- хранение в памяти, память
- неподвижная концентрация ума на
- сдерживание, удержание в границах, обуздывание, удерживание, ограничение, заключение, задерживание, изолирование
- воздерживание т.е. незавершенное высказывание