अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् |
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ||८-५||
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram .
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||8-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
antakAle ca mAm eva smaran muktvA kalevaram yaH prayAti sa madbhAvaM yAti nAstyatra saMzayaH
antakAle ca mAm eva smaran muktvA kalevaram yaH prayAti sa madbhAvaM yAti nAstyatra saMzayaH
Использованные слова:antakAla anta kAla ca aham eva smR smara muc kalevara kalA kala vara ya yad prayA pra yA sa tad bhAva madbhAva i nAsti na as atra saMzaya
Все возможные значения:
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
kAla
- установленный или правильный момент времени, пространство времени, время (вообще)
- надлежащее время или подходящий момент для
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие, дела, условия, материальное положение, подробность, деталь, церемония
- время года, сезон, пора, время, период, подходящее время, подходящий момент
- время еды, время перемалывать
- час, определенное время дня
- период времени, время мира
- мера времени, просоди
- рассечение, сечение, разрез, профиль, срез, отрезок, сегмент, часть, секция, деталь, часть, параграф, раздел, долька, доля, том
- конец, окончание, предел, смерть, остаток, обломок, обрезок, отрывок, край, граница, цель, результат, следствие, зад, днище, аспект, сторона, часть, отдел
- смерть по возрасту
- время (как ведущее к событиям, причины которых незаметны для ума человека) судьба, удел, неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- время ( как разрушитель всех вещей ), смерть, время смерти
- определенное, некоторое время
- постоянно, часто, то и дело, всегда
- в течении долгого времени
- со временем
- в течении долгого времени
- после долгого времени
- со временем
- после некоторого времени
- вовремя, в подходящее время
- со временем
- после некоторого времени
- всегда вовремя
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
smR
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, иметь в виду, принимать во внимание, звонить, обращаться к уму, думать о; быть помнящим, внимательным
- помнить или думать с огорчением или сожалением
- передавать напоминание, преподавать, объявлять
- декламировать, повторять по памяти
- быть запомненным или записанным или объявленным (как закон) или упомянутым в Смрити
- быть объявленным или расцененным как, сошедшим (за кого-л.), прослывшим (кем-л.)
- заставлять помнить или быть помнящим или сожалеть, горевать, раскаиваться
- напоминать кому-л. о
- желать помнить
smara
- памятующий, хранящий в памяти, помнящий
- память, воспоминание, воспоминание, памятование
- любовь к воспоминаниям о любви , (особ.) сексуальная любовь
- Кама-дева (бог любви)
- переводчик или толкователь Вед (и ' бог любви ')
- 7-й астрол. дом
muc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи; выпускать на свободу, на волю; разрешать, позволять свободу; делать свободным, выпускать, отпускать, смягчать, давать отдых, избавлять, расцеплять, разблокировать, освобождать от
- щадить, позволять жить, оставлять живым
- освобождать, позволять уйти, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, отделываться от чего-л., посылать, отправлять к
- оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, сдавать, покидать, уезжать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, откладывать, оставлять в стороне, не учитывать, отбрасывать, пренебрегать, отклонять, отказывать, смещать, свергать
- выдавать, уступать, соглашаться, дарить, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, даровать, награждать
- испускать, издавать, посылать, отправлять, ронять, терять, сбрасывать, распространять, излучать, выделять, выбрасывать, извергать, выпускать, издавать, произносить, выражать словами, пускать в обращение, разгружать, выпустить заряд, выстрелить, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- надевать, облечься, возложить
- быть отпущенным, быть освобожденным или выпущенным
- освобождаться, избавляться от чего-л.; избегать, убегать (особ. от греха или оков существования)
- воздерживаться от
- быть отрешенным или лишенным
- вынуждать освобождать, давать волю или отпускать или отдавать или выпускать или ронять, терять
- развязывать, отвязывать, снимать ярмо, освобождать от ига, распрягать (лошадей)
- освобождать, отпускать, избавлять от
- выкупать (залог), выплачивать, возмещать
- открывать (путь)
- отдавать, потерять, дарить
- радовать, восхищать, приносить удовольствие
- желать освобождать, избавлять (от неволи, рабства существования)
- желать или собираться освобождать
- собираться отдавать или оставлять (жизнь)
- желать или намереваться бросать или швырять
- желать освободиться
- желать окончательного освобождения или блаженства
kalA
- маленькая часть чего - нибудь, любая отдельнай частица или часть целого, особ. шестнадцатая часть
- единица длины ( = 3/4 дюйма) или шестнадцатая часть диаметра луны
- символическое выражение для числа шестнадцать
- процент от капитала (рассматриваемый как некоторая часть его)
- деление, частица времени
- шестидесятая часть одной тридцатой зодиакального знака, минута градуса
- силлабический момент
- выражение для семи субстратов элементов или Дхату человеческого тела
- атом, мельчайшая частица
- элементы грубого или материального мира
- эмбрион вскоре после зачатия
- обозначение для трех составных частей жертвы
- месячные
- любое практическое искусство, любое механическое или возвышенное искусство
- искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка, изобретательность
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность
- тихий и приятный тон
- лодка, шлюпка, корабль, судно
- название данное Дакшаяни в месте возле реки Чандрабхаги
- название грамматических комментариев
kala
- неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, немой, бессловесный, онемевший (от страха и т. п.), глупый, тупой
- неясный или невнятный (из-за слез)
- низкий, мягкий (как тон), издающий мягкий тон, мелодичный (как голос или гортань)
- вид дефектного произношения гласных
- слабый, сырой, грубый, неусвоенный, непродуманный, непоследовательный, хаотичный
- низкий или мягкий и невнятный тон (как жужжание, гудение &c.)
- Shorea robusta
- время, равное четырем Matras или мгновениям
- класс духов предков
- семя, сперма, семенная жидкость
vara
- ' окружение ', ' заключение, ограда ', окружность, пространство, место, комната, помещение
- остановка, прекращение, проверка, обуздание, удержание, препятствие
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
prayA
- идти дальше, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, прогрессировать, развиваться, совершенствоваться, продвигаться вперед, делать успехи, продвигаться, наступать к или против, идти или направляться к
- ходить, идти, идти пешком, бродить, странствовать, скитаться, блуждать, заблудиться, отклоняться
- разделять, отделять, расступаться, разрывать, разнимать, разлучать, идти отдельно; быть разогнанным, рассеянным, исчезнушим, разбросанным, рассыпанным; исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- входить в особ. состояние или условие, входить, проникать, вонзаться, вступать, испытывать, переносить, подвергаться, понести
- происходить, развиваться, исходить, действовать, поступать т.е. вести себя
- заставлять идти, т.е. приводить к чему-л., ввергать
- заставлять отправляться, выходить, выезжать
- желать отправляться, выходить, выезжать
- вызывать у человека желание отправляться, выходить, выезжать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к