अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् |
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ||८-४||
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam .
adhiyajño.ahamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||8-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adhibhUtaM kSaro bhAvaH puruSaz cAdhidaivatam adhiyajJo 'ham evAtra dehe dehabhRtAM vara
adhibhUtaM kSaro bhAvaH puruSaz cAdhidaivatam adhiyajJo 'ham evAtra dehe dehabhRtAM vara
adhi bhUta adhibhUta kSarabhAva kSara bhAva puruSa ca adhidaiva Adhidaivata adhiyajJa aham eva atra deha dehabhRt bhRta bhRt bhR vara vR
Все возможные значения:
adhi
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
- свыше, сверху, от, из, по
- от присутствия (кого-л.)
- за, позади, после, через, спустя, по, с, согласно, о, несмотря на, после того как, сзади, позднее, потом, затем, впоследствии
- для, ради, за, против, в направлении, к, из-за, по причине, вследствие, в течение, в продолжение, на, вместо, в обмен за что-л., на (определенный момент), от, ибо; ввиду того, что
- вместо, взамен, вдобавок, сверх
- на, у, в, по, после, во время, в течение, из, о, об, относительно, касательно, за (что-л.), на (что-л.), далее, к
- в, на, у, при, к, до, с, из, по, за
- в сравнении с
- над, выше, через, поверх, сверх, за, на, относительно, касательно
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
adhibhUta
- духовное или тонкое основание, субстрат материи или великие элементы
- все проникающее влияние, действие Высшего Духа
- Сам Высший Дух
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- материально объективно(?)
- Высочайшее Бытие
- Высший Дух или его всепроникающее, всепропитывающее, всенаполняющее действие, влияние
kSarabhAva
- изменчивый, переменчивый, непостоянный, разложимый, способный распадаться, растворимый, нарушимый, разрушимый, расторжимый
kSara
- таящий, исчезающий, улетучивающийся, тленный, бренный, непрочный, скоропортящийся
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- вода
- тело, человек, труп, туловище
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
adhidaiva
- руководящее (контролирующее) или охраняющее божество, Высшее божество; Божественный Деятель, действующий в материальных объектах
- на предмет, по поводу божественности или божественного деятеля
adhiyajJa
- главная или основная жертва; влияние или сила, воздействующая на жертву
- относящийся к жертве
- относительно, по поводу жертвы
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
dehabhRt
- ' носящий тело; содержащийся, заключенный в теле ', воплощенный, олицетворенный, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, творение, тварь, создание (особ. человек)
- имя Шивы
- жизнь, существование, жизненность
bhRta
- выношенный, произведенный на свет, рожденный, унесенный, уведенный, похищеннный, захваченный, выиграный, овладевший, взявший &c.
- полученный, приобретенный
- (ifc.) заполненный, полный
- нанятый, оплаченный (как служащий)
- наемный, нанятый служащий или чернорабочий, наемник
bhRt
- носящий, рождающий, производящий на свет, переносящий, обеспечивающий, достающий, доставляющий, добывающий, обладающий, имеющий, лелеящий, поддерживающий, удерживающий, сохраняющий, содержащий
bhR
- нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, носить, переносить, перевозить, переправлять, транспортировать, передавать, держать, владеть, иметь, удерживать
- носить т.е. позволять расти (волосам, бороде, ногтям)
- балансировать, удерживать в равновесии (как пару чашек весов)
- переносить, т.е. содержать, обладать, держать (также ' иметь в виду')
- поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, сохранять, содержать, лелеять, способствовать
- нанимать, оплачивать
- уносить, уводить, захватывать, выдерживать или захватывать, увлекать
- приносить, предлагать, обеспечивать, предоставлять, дарить
- выносить, терпеть, длиться; продолжаться, испытывать, переживать, переносить, страдать, претерпевать, позволять, дозволять, сносить, подвергаться
- подниматься, воодушевляться, повышаться, пробуждаться, воскрешаться, взращиваться
- наполнять ( живот )
- зачать, забеременеть, стать беременной
- заботиться, управлять, править, регулировать, руководить, владеть, влиять на кого-л., направлять, определять, обусловливать (ход событий)
- подчиняться, покоряться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
- напрягать, оказывать давление, нанимать, занимать, применять, использовать
- быть перенесенным &c.
- заставлять переносить, претерпевать &c.
- привлекать для найма
- желать переносить, производить или поддерживать или сохранять, содержать, защищать
- переносить неоднократно или непрерывно, носить туда и сюда
vara
- выбранный, избранный, решенный
- ' тот, кто выбирает '; тот, кто приглашает девушку замуж; проситель, истец, возлюбленный, жених, муж (редко 'зять')
- друг жениха
- развратный человек
- ' избранный ', отборный, наилучший, ценный, драгоценный, лучше всего, наиболее превосходный или выдающийся среди или для
- (ifc.) царский, королевский
- лучший, предпочтительный, лучший чем или среди
- самый старший
- предпочтительно, скорее, лучше
- это лучше, чем; было бы лучше если бы
- это лучше чем, предпочтительнее чем
- действие или объект выбора, выбор, избрание, желание, просьба, требование, запрос
- благо, благодеяние, дар, преимущество, подарок, дарование, талант, награда, вознаграждение, выгода, прибыль, благословение, благодеяние, польза, благосклонность, помощь
- выгода, преимущество, привилегия
- милосердие, милостыня
- приданое, природный талант, дар
- сорт зерна, хлебного злака
- ароматическая смола, ценное вещество
- воробей
- имя сына Свапхаки
- названия различных растений и растительных продуктов
- имя Парвати
- название реки
- Asparagus Racemosus
- имя Чайи (жены Сурйи)
- шафран
vR
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть, отбирать, подбирать, выбирать для себя
- выбирать для женитьбы, ухаживать, свататься, добиваться, уговаривать, докучать просьбами
- просить человека о или от имени
- просить, упрашивать, выпрашивать что - л. у
- спрашивать, просить или запрашивать это
- любить больше чем, предпочитать, повышать, продвигать, выдвигать
- любить (что-л.); хорошо или одобрительно относиться к чему-л., кому-л.; предпочитать, выбирать, хотеть, желать, нравиться, находить удовольствие (в чем-л.)
- выбирать или отличать, различать человека (для благодеяния); предоставление (благ, преимущества) для
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть, выбирать для себя
- спрашивать или просить для или от имени
- выбирать как жену
- любить; хорошо или одобрительно относиться к чему-л., кому-л.; предпочитать, хотеть, желать, сильно любить