अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् |
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ||८-२१||
avyakto.akṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim .
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||8-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avyakto 'kSara ityuktas tamAhuH paramAm gatim yaM prApya na nivartante taddhAma paramaM mama
avyakto 'kSara ityuktas tamAhuH paramAm gatim yaM prApya na nivartante taddhAma paramaM mama
Все возможные значения:
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
vyakta
- украшенный, приукрашенный, красивый, прекрасный
- вынужденный показываться (появляться, проявляться), проявленный, ясно показавшийся, сделавшийся очевидным, обнаружившийся, очевидный, явный, видимый, ясный
- раскрытый, проявленный, обнаруженный, ставший очевидным, развитый, развернутый
- отдельный, особый, отличный, отчетливый, ясный, внятный, определенный, понятный, вразумительный
- воспринимаемый (заметный, различимый) чувствами
- указанный, установленный, точно определенный, различаемый, распознаваемый, характеризуемый
- особый, особенный, специфический, характерный, определенный, точный, конкретный, ограниченный, личный, индивидуальный, отдельный, единичный, частный, оригинальный
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, ученый, эрудированный
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- ученый человек
- принятый (посвященный) монах
- ' Проявленный ' имя Вишну
- имя одного из Ганадхип (в Джайне)
- ' проявленное, обнаруженное, развернутое '
akSara
- неувядаемый, нетленный, вечный, бессмертный, нерушимый; непреходящий, непортящийся, неразрушающийся, стойкий
- неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый
- меч
- Шива
- Вишну
- слог, звук, слово
- слог om
- буква, литера, письмо
- гласный (звук)
- звук, шум, звон
- слово
- Имя Брахмы
- окончательное блаженство религиозного аскетизма, жертва, жертвоприношение, убыток
- вода
- Achyranthes Aspera
kSara
- таящий, исчезающий, улетучивающийся, тленный, бренный, непрочный, скоропортящийся
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- вода
- тело, человек, труп, туловище
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
ah
- сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
- (у лексикограферов) выражать, иметь значение
- звать, окликать, называть
- называть, полагать, рассматривать, расценивать как
- заявлять или объявлять в отношении к
- подтверждать, принимать, заявлять
- присуждать что - нибудь кому-нибудь
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
gati
- движение, перемещение, походка, поведение, движение вообще
- способ или энергия движения
- уход, движение прочь
- шествие, марш, прохождение, процедура, образ действия, продвижение, достижение, развитие движения
- достижение, получение
- соответственное действие , уважение, почтение к
- дорога, путь, курс
- некоторая часть пути луны и положение планеты в ней (дневное движение планеты по ее орбите?)
- вытекание, излияние, истечение, выделение, выход, выходное отверстие, устье реки, искусственно вызываемая ранка, выпуск, издание, потомок, потомство, дети, исход, результат (чего-л.);
- причинение ранения или воспаления
- место излияния, происхождение, причина
- возможность, вероятность, средство для достижения цели, прием, уловка, способ
- средства успеха
- путь или мастерство, метод действия, хитрость, уловка
- убежище, возможность, средство
- положение (ребенка при рождении)
- состояние, условие, ситуация, пропорция, правильное соотношение, соразмерность, способ существования
- счастливый исход
- счастье
- путь души через многочисленные формы жизни, метемпсихоз, состояние человека, испытывающего это перемещение
- способ, метод, образ действий, манера, манеры, умение держать себя, обычаи, нравы, стиль, художественная манера, сорт, род
- состояние понимания или предположения
- разновидность образа в риторике
- специфическое большое число
- ' Движение ' (персонифицировано как дочь Кардамы и жены Пулахи)
- имя сына Аналы
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
nivRt
- повернуть обратно, остановиться (переходн. и непереходн.)
- возвращаться от к
- возвращаться в существование, возрождаться, быть рожденным снова
- отворачиваться, отклоняться, отходить, отступать, удаляться, бежать, избегать, воздержаться или воздерживаться от, избавляться
- отлетать назад, отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить
- оставлять, кончать, переставать делать (что-л.), останавливаться
- прекращать, переставать, заканчивать, кончаться, завершаться, исчезать, пропадать
- воздерживаться от, быть удерживающимся от, не быть собственностью, не принадлежать к
- быть пропущенным, пренебрегаемым, не случаться, не происходить, не встречаться, не попадаться
- быть неэффективным или бесполезным
- быть отсутствующим, недостающим; не существовать
- проходить, переправляться, пропускать к
- быть повернутым, направленным на
- поворачиваться вниз, опускать (голову)
- отвернуть назад, т.е. укорачивать (волосы)
- приводить назад или возвращать, препровождать, вести назад, возвращать
- отворачивать, отклонять; отвращать, отводить назад или удерживать от
- отдавать, уступать, покидать, оставлять, подавлять, отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, отрекаться
- аннулировать, удалять, уничтожить
- доводить до конца т.е. совершать, выполнять (жертву &c.)
- доставлять, обеспечивать, давать, дарить, награждать
- воздерживаться от
dhAman
- местожительство, дом, жилище, обиталище, владение, имение, территория, область, сфера
- любимая вещь или человек, удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг
- домочадцы или члены семейства, (общественный) класс, группа людей, множество, толпа, сонм, войско
- закон, правило, установленный порядок
- состояние, условия
- манера, метод, образ действий, способ, характер, стиль, форма, вид, внешний вид, внешность, наружность (особ. в жертвоприношении, песне &c.)
- действие, влияние, воздействие, эффект, могущество, сила, энергия, мощь, прочность, крепость, величие, слава, великолепие, блеск, свет
- имя одного из 7 риши четверт. Манв-антары