अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः |
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ||८-१४||
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ .
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||8-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ananyacetAH satataM yo mAm smarati nityazaH tasyAhaM sulabhaH pArtha nityayuktasya yoginaH
ananyacetAH satataM yo mAm smarati nityazaH tasyAhaM sulabhaH pArtha nityayuktasya yoginaH
ananyacetas ananya cetas satata ya yad aham smR nityazas tad sulabha su labha lAbha pArtha nityayukta nitya yukta yogin
Все возможные значения:
ananya
- никакой другой, не другой, не различный, идентичный
- сам, себя
- не имеющий второго, уникальный
- не более чем один, единственный, исключительный, одинокий
- неразделенный, цельный, нерассеянный, сосредоточенный (ум &c.), не имеющий для размышления никакого другого предмета или человека &c.
- не имеющий другого ( объекта ), не отвлеченный, не рассеянный, не сбитый с толку
- не привязанный, не преданный или не посвященный кому-л. еще
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
satata
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, непрерывный, то и дело повторяющийся, беспрепятственный, непрегражденный
- ' постоянно, часто, то и дело, всегда, когда-либо '
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
smR
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, иметь в виду, принимать во внимание, звонить, обращаться к уму, думать о; быть помнящим, внимательным
- помнить или думать с огорчением или сожалением
- передавать напоминание, преподавать, объявлять
- декламировать, повторять по памяти
- быть запомненным или записанным или объявленным (как закон) или упомянутым в Смрити
- быть объявленным или расцененным как, сошедшим (за кого-л.), прослывшим (кем-л.)
- заставлять помнить или быть помнящим или сожалеть, горевать, раскаиваться
- напоминать кому-л. о
- желать помнить
nityazas
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, беспрерывно, постоянно, неизменно, вечно, бесконечно
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sulabha
- легкий для получения, достижения, применения или выполнения; легко доступный или достижимый, осуществимый, выполнимый, возможный, вероятный, легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, простой, обычный, обыденный, банальный, тривиальный
- пригодный или подходящий для; отвечающий, удовлетворяющий, полезный, благоприятный; способный приносить пользу, выгоду
- огонь семейного жертвенника
- имя человека
- священный базилик
- Glycine Debilis
- Jasminum Sambac
- имя учительницы
- имя нищенствующей монахини
su
- хорошо, превосходно, отлично, великолепно, правильно, верно, прямо, честно, целомудренно, прекрасно, легко, совершенно, полностью, вполне, в общем, справедливо, гораздо, значительно, очень, весьма, именно, точно, как раз, совсем, свободно, без труда, охотно, быстро
lAbha
- встреча с, находка, обнаружение
- получение, приобретение, достижение, стяжание, прибыль, выгода, доходы, заработок, выигрыш, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть
- захват, завоевание
- предчувствие, понимание, способность схватывать, представление, мнение, восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, знание, осведомленность, знакомство
- наслаждение, обладание
- название 11-го астрологич. дома или лунного дворца
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
nityayukta
- всегда занятый или погруженный (во что-л.), поглощенный, полный решимости, настойчиво стремящийся к
nitya
- врожденный, природный, родной, естественный
- свой собственный
- постоянный, непрерывный, то и дело повторяющийся, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный
- постоянно проживающий или поглощенный, занятый в; намеренный на; посвященный, преданный или используемый
- обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, неизменный, неизменяемый, устойчивый, постоянный, неменяющийся, твердо установленный, неподвижный, необходимый, неизбежный, вынужденный, недобровольный, обязательный
- море, океан, огромное пространство, огромное количество, множество, масса
- лемех, сошник плуга
- имя Дурги
- имя Шакти
- имя богини Манасы
- постоянный и обязательный обряд или действие
- всегда, постоянно, часто, то и дело, регулярно, во что бы то ни стало
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды