अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे |
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ||८-१८||
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame .
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||8-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
avyaktAd vyaktayaH sarvAH prabhavantyaharAgame rAtryAgame pralIyante tatraivAvyaktasaMjJake
avyaktAd vyaktayaH sarvAH prabhavantyaharAgame rAtryAgame pralIyante tatraivAvyaktasaMjJake
avyakta vyakti sarva prabhU aharAgama ahar Agama rAtryAgama rAtri pralI pra lI tatra eva saMjJaka saMjJa saMjJA
Все возможные значения:
avyakta
- не показанный, не обнаруженный, не раскрытый, не проявленный, не развернутый, неочевидный, неявный, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный, невидимый, незримый, неразличимый, незаметный, неощутимый, невоспринимаемый
- трансцендентальный, априорный, внеопытный, сверхопытный, необыкновенный, сверхъестественный, неясный, туманный, абстрактный
- (в алг.) неизвестный как количество или число
- говорящий неясно, смутно, неотчетливо
- Всеобщий Дух
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Камы
- дурак, глупец, шут, глупый, безрассудный
- название Упанишад
- неотчетливо, неясно, смутно, невнятно
vyakti
- видимая наружность (феномен, появление) или проявление, становление очевидным (ясным) или известным или открытым (общедоступным, общественным)
- характерное (особое, определенное) проявление, ясность, отчетливость, определенность, особенность
- личность, человек, индивидуум, особь
- род
- падеж, склонение, надлежащая форма любого склоняемого слова
- гласный (?)
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
prabhU
- прибывать, приходить, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, прыгать, вскакивать, проистекать или произходить от, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, случатся, встречаться
- быть впереди, раньше, прежде; превосходить, превышать, перегонять
- становиться или быть многочисленным, возрастать, увеличиваться, прибавляться, размножаться, преобладать, господствовать, превалировать; быть могущественным, мощным
- управлять, править, господствовать, властвовать, руководить, контролировать, сдерживать, иметь власть над, быть господином
- быть пригодный для или способным к
- быть ровней, парой, равносильным, под стать, соответствующим, подходящим для
- быть способным к
- приносить пользу, помогать, быть полезным, быть используемым для
- умолять, заклинать, молить, просить, упрашивать
- увеличивать, прибавлять, размножать, распространять, расширять, продлевать, простирать, удлинять, умножать, множить
- обеспечивать более обильно, полно; наделять, одарять более богато, быть причиной процветания, преуспевания или благоденствия, лелеять, хранить, заботливо выращивать, вынашивать, питать
- получать, приобретать, достигать или обладать властью, могуществом или силой; господствовать над
- узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть, признавать
- желать увеличивать или расширять
ahar
- день
- жертвенный или праздничный день; часть жертвы, предназначенная для выполнения в один день
- День, олицетворенный как один из восьми Васу
- имя Ангираса
- имя Тиртхи
Agama
- приходящий, приближающийся
- прибытие, достижение, приход, приближение
- источник, начало, происхождение
- появление или повторное появление
- течение (жидкости), излияние (например крови)
- доход, законное приобретение
- чтение, изучение
- приобретение знания, наука
- традиционная доктрина, учение, догма или предписание; собрание таких доктрин, священное писание, Brahmana
- что-л. переданное и установленное традицией (как чтение текста или записи; документа, подтверждающего право собственности; &c.)
- дополнение
- грамматический аугмент, слог или буква без значения, вставленные в любую часть корневого слова
- название риторической фигуры
- Тантра или работа, внедряющая, внушающая, прививающая, вселяющая мистическое поклонение Шиве и Шакти
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
lI
- прилипать, приставать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, получать, приобретать, достигать, добиваться
- таять, плавить, растапливать, растворять, смягчать, ослаблять, уменьшать, исчезать, (незаметно) переводить (в другую форму), сливать, сжижать, превращать в жидкость, испарять, разлагать, распускать
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или прижиматься близко; приклеиваться, липнуть, присасываться, втыкаться, вонзаться, оставаться, придерживаться, застрять, завязнуть в или приставать, твердо держаться
- оставаться воткнутым, вонзенным, насаженным, приклеенным, прилипшим, присосавшимся, держащимся, застрявшим, увязнувшим
- лежать, быть расположенным, опираться; опускаться, садиться или укладываться, устраиваться на; прятаться, скрываться или вжиматься в; исчезать, пропадать
- вынуждать цепляться, прилипать, держаться, льнуть &c.
- обманываться, вводиться в заблуждение
- добиваться чести, славы, почета
- смиряться, унижаться, уничижаться
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
saMjJA
- cоглашение, согласие, взаимное понимание, гармония
- сознательность, сознание, ясное знание или понимание или понятие или концепция
- знак, признак, примета, знамение, символ, сигнал, жест, телодвижение
- руководство, управление, указание, инструкция, распоряжение, директивы, направление
- след, шаг
- название, имя, обозначение, термин, титул, технический термин
- название чего - л., мыслимого как расположенного отдельно; любое существительное, имеющее специальное значение
- техническое выражение в грамматике
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- название Гайатри
- название некотор. большого числа
- имя дочери Тваштри или Вишва-кармы (жены Солнца и матери Ману, Ямы и Ями) Hariv. Pur.