यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः |
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ||८-११||
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ .
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||8-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yad akSaraM vedavido vadanti vizanti yad yatayo vItarAgAH yad icchanto brahmacaryaM caranti tatte padaM saMgraheNa pravakSye
yad akSaraM vedavido vadanti vizanti yad yatayo vItarAgAH yad icchanto brahmacaryaM caranti tatte padaM saMgraheNa pravakSye
Использованные слова:yad akSara vedavid veda vid vad viz yati vItarAga vIta vIta rAga iS brahmacarya car tad tva sa pada saMgraha pravac
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
akSara
- неувядаемый, нетленный, вечный, бессмертный, нерушимый; непреходящий, непортящийся, неразрушающийся, стойкий
- неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый
- меч
- Шива
- Вишну
- слог, звук, слово
- слог om
- буква, литера, письмо
- гласный (звук)
- звук, шум, звон
- слово
- Имя Брахмы
- окончательное блаженство религиозного аскетизма, жертва, жертвоприношение, убыток
- вода
- Achyranthes Aspera
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
vid
- знающий, проницательный, понимающий, разумный, чуткий, отзывчивый
- планета Меркурий
- понимание, знание
vad
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, издавать, произносить, выражать словами, рассказывать, уверять, сообщать, говорить с, разговаривать с, обращаться
- хвалить, отзываться положительно, рекомендовать
- присуждать (премию), признавать, выносить решение
- указывать, определять, обозначать, называть, характеризовать, предназначать
- провозглашать, обнародовать, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, предсказывать, свидетельствовать, показывать
- утверждать, подтверждать
- заявлять о существовании (кого-л. или чего-л.), звать, окликать, называть
- возвышать голос, петь, производить крик (сказано о птицах и 9.)
- говорить, сообщаться, говорить с
- упоминаться, заявляться, сообщаться, называться
- присуждаться или дискутироваться о
- бороться, ссориться
- предъявлять права на (что-л.)
- быть авторитетным, властным; быть выдающимся в
- торжествовать, ликовать
- быть сказанным или произнесенным &c.
- издавать звук, ударять, играть
- играть музыку
- делать много суеты, хлопот вокруг самого себя
- заставлять музыкальный инструмент быть играющим
- говорить, повторять, репетировать
- желать говорить
- говорить или звучать громко
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
yati
- управляющий, управитель, распорядитель, завершитель, даритель
- ' старатель, прилагающий усилия, борец ', аскет, подвижник, отшельник, поборник, ревнитель, ревностный поклонник, приверженец; тот, кто обуздал свои страсти и отказался от мира
- название мистической расы отшельников (связанных с Бхригу и , как считается, принявших участие в создании мира)
- имя сына Брахмы
- имя сына Нахуши
- имя сына Вишвамитры
- имя Шивы
vItarAga
- свободный от страстей или привязанностей, беспристрастный, без желаний, спокойный, тихий, мирный
- бесцветный, обесцвеченный
- мудрец с подчиненными страстями
vIta
- подошедший, приблизившийся, пришедший, сблизившийся
- желанный, любимый, понравившийся, полюбившийся, возлюбленный, приятный
- прямой, ровный, гладкий, однородный, плавный, спокойный, беспрепятственный
- выученный, вышколенный, обученный, тренированный, спокойный, тихий, бесшумный, неслышный, скромный
- линия, строка, ряд
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение
- управление или руководство слоном (погонщиком) &c.
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
brahmacarya
- изучение Вед, положение не состоящего в браке духовного ученика, состояние сдержанности и целомудрия
car
- перемещать, двигать себя; идти, ходить, передвигаться, шевелиться, двигаться, бродить вокруг, блуждать (сказано о людях, животных, воде, судах, звездах &c.)
- распространяться, развертываться (как огонь)
- перемещаться или путешествовать через, проникать, идти по, следовать
- поступать, вести себя, руководить собой, действовать, жить, обращаться, обходиться, относиться
- быть поглощенным в, занятым или занимающимся с
- иметь общение с, иметь отношение
- продолжать выполнять или быть, существовать
- (в астрон.) быть в любом знаке или соединении
- предпринять, приступать, испытывать, соблюдать, заниматься, делать или действовать вообще, выполнять, совершать, осуществлять, производить, создавать, образовывать, составлять
- потреблять, есть, клевать
- делать или исполнять
- заставлять перемещаться или прогуливаться, прохаживаться
- пасти
- посылать, направлять, поворачивать, двигать
- заставлять кого - л. идти через
- уезжать от
- заставлять кого-л. практиковать или выполнять
- заставлять (любое животное) есть
- заставлять спариваться
- устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться (с помощью шпиона)
- колебать; сеять сомнение, неуверенность, подозрение
- пробовать идти
- желать действовать или вести себя, управлять собой
- пытаться иметь общение с
- двигаться быстро или неоднократно, прогуливаться, бродить около
- действовать экстравагантно или кокетливо
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
pada
- шаг, поступь, походка, след, темп, большой шаг
- след, стезя, тропа, остаток, признак, след ноги, отпечаток, сама нога
- знак, символ, признак, примета, знамение, вывеска, симптом, след, опознавательный знак, видимость, подобие, характерная черта, особенность, свойство, характеристика
- основание, фундамент, опора, точка зрения
- местоположение занятого места, участок, местоположение, местонахождение, местожительство, дом
- занятие делом, вопрос, предмет, дело, объект или причина
- предлог, отговорка
- часть, доля, надел, порция, раздел
- квадрат на шахматной доске
- участок земли
- ступня как мера длины (= 12 или 15 ширины пальцев, или 1/2 или 1/3 или 3/7 Пракрамы)
- луч света
- часть стиха, четверть или строчка строфы
- слово или склоняемое слово или основа существительного в средних падежах и перед некоторыми Taddhitas
- общее название P. и A. (Parasmaipada и Atmanepada)
- любое в наборе чисел, сумма которых требуется
- период арифметической прогрессии
- квадратный корень
- квадрант, четверть круга
- защита, охрана, ограждение, прикрытие, покровительство, охранная грамота, пропуск
saMgraha
- удержание вместе, скрепление, хватание, захват, схватывание, взятие, принятие, получение
- взятие, овладение, захват, добывание (в смысле еды или питья, пищи, лекарства &c.)
- привлечение, получение назад выпущенного оружия сверхъестественным, магическим средством
- соединение вместе, собрание (людей)
- собирание, коллекционирование, сбор, накопление, аккумуляция (запаса)
- (в фил.) накапливание, скопление
- место, где что - нибудь сохраняется, складское помещение, хранилище, коробка, ящик, мешок, сосуд
- полный перечень или комплектность, количество, итог, сумма, все количество
- сближение; делание уже, теснее, ограниченнее; сужение, сжатие, делание тонким или стройным, тонкая часть чего - нибудь
- резюме, конспект, краткое изложение, каталог, список, сокращение, короткое изложение
- включение, присоединение, охват
- проверка, удержание, ограничение, контроль, стеснение, обуздание, управление, руководство, власть, надзор, сдерживание
- владение, хранение, присмотр, охрана, защита
- опекун, правитель, управляющий, заведующий, хозяин, распорядитель
- преграда, заграждение, запор
- привлечение, притягивание, выигрыш, расположение, одобрение, вид обогащения, примирение, умиротворение, забава, развлечение
- взятие в жены, женитьба
- восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, понятие, представление, идея, взгляд, мнение, точка зрения
- упоминание, ссылка
- поднятие, повышение, величие, благородство
- скорость, быстрота
- имя Шивы
- название различных работ
- составитель или автор Самграхи
- название работы
- особ. форма поноса (чередующяяся с запором)
- название работы
- обеспеченный коротким резюме темы, сюжета
- элемент популярности
- название работы
- стих резюмирующий то, что объяснялось прежде (в прозе, смешанной с Сутрами).
pravac
- провозглашать, свидетельствовать, говорить, объявлять, извещать, заявлять, хвалить, рекомендовать, упоминать, преподавать, передавать, объяснять
- говорить обман
- давать, доставлять, разносить, передавать, представлять
- говорить, высказывать(ся), сказать, произносить вслух, сообщать
- заявлять о существовании, звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать
- заставлять объявить