भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते |
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ||८-१९||
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate .
rātryāgame.avaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||8-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhUtagrAmaH sa evAyaM bhUtvA bhUtvA pralIyate rAtryAgame 'vazaH pArtha prabhavatyaharAgame
bhUtagrAmaH sa evAyaM bhUtvA bhUtvA pralIyate rAtryAgame 'vazaH pArtha prabhavatyaharAgame
bhUtagrAma sa tad eva ayam idam bhU pralI pra lI rAtryAgama rAtri Agama avaza pArtha prabhU aharAgama ahar
Все возможные значения:
bhUtagrAma
- множество растений
- какой-л. совокупный, собранный, сложенный или первичный, простой, неразложимый предмет, сущность; тело
- все множество или совокупность живущих существ
- множество душ, духов
- тело, туловище
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
lI
- прилипать, приставать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, получать, приобретать, достигать, добиваться
- таять, плавить, растапливать, растворять, смягчать, ослаблять, уменьшать, исчезать, (незаметно) переводить (в другую форму), сливать, сжижать, превращать в жидкость, испарять, разлагать, распускать
- цепляться, прилипать, держаться, оставаться верным, льнуть или прижиматься близко; приклеиваться, липнуть, присасываться, втыкаться, вонзаться, оставаться, придерживаться, застрять, завязнуть в или приставать, твердо держаться
- оставаться воткнутым, вонзенным, насаженным, приклеенным, прилипшим, присосавшимся, держащимся, застрявшим, увязнувшим
- лежать, быть расположенным, опираться; опускаться, садиться или укладываться, устраиваться на; прятаться, скрываться или вжиматься в; исчезать, пропадать
- вынуждать цепляться, прилипать, держаться, льнуть &c.
- обманываться, вводиться в заблуждение
- добиваться чести, славы, почета
- смиряться, унижаться, уничижаться
Agama
- приходящий, приближающийся
- прибытие, достижение, приход, приближение
- источник, начало, происхождение
- появление или повторное появление
- течение (жидкости), излияние (например крови)
- доход, законное приобретение
- чтение, изучение
- приобретение знания, наука
- традиционная доктрина, учение, догма или предписание; собрание таких доктрин, священное писание, Brahmana
- что-л. переданное и установленное традицией (как чтение текста или записи; документа, подтверждающего право собственности; &c.)
- дополнение
- грамматический аугмент, слог или буква без значения, вставленные в любую часть корневого слова
- название риторической фигуры
- Тантра или работа, внедряющая, внушающая, прививающая, вселяющая мистическое поклонение Шиве и Шакти
avaza
- непокорный, не желающий подчиняться желанию, воле другого; независимый, самостоятельный, непредубежденный, несдержанный, непринужденный, свободный, добровольный, легкий, грациозный; не ограниченный, не стесненный правилами, обычаями и т.п.
- непослушный или непокорный, своевольный
- не подчиненный к или непоколебимый, не подверженный влиянию
- не имеющий собственной свободной воли, делающий что-то против своего желания или неохотно
- не хозяин сам себе, подчиненный чувствам
- подчиненный, подвластный, зависимый, беспомощный, бессильный
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
prabhU
- прибывать, приходить, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, прыгать, вскакивать, проистекать или произходить от, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, случатся, встречаться
- быть впереди, раньше, прежде; превосходить, превышать, перегонять
- становиться или быть многочисленным, возрастать, увеличиваться, прибавляться, размножаться, преобладать, господствовать, превалировать; быть могущественным, мощным
- управлять, править, господствовать, властвовать, руководить, контролировать, сдерживать, иметь власть над, быть господином
- быть пригодный для или способным к
- быть ровней, парой, равносильным, под стать, соответствующим, подходящим для
- быть способным к
- приносить пользу, помогать, быть полезным, быть используемым для
- умолять, заклинать, молить, просить, упрашивать
- увеличивать, прибавлять, размножать, распространять, расширять, продлевать, простирать, удлинять, умножать, множить
- обеспечивать более обильно, полно; наделять, одарять более богато, быть причиной процветания, преуспевания или благоденствия, лелеять, хранить, заботливо выращивать, вынашивать, питать
- получать, приобретать, достигать или обладать властью, могуществом или силой; господствовать над
- узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть, признавать
- желать увеличивать или расширять
ahar
- день
- жертвенный или праздничный день; часть жертвы, предназначенная для выполнения в один день
- День, олицетворенный как один из восьми Васу
- имя Ангираса
- имя Тиртхи