धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् |
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ||८-२५||
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam .
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||8-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dhUmo rAtris tathA kRSNAH SaNmAsA dakSiNAyanam tatra cAndramasaM jyotir yogI prApya nivartate
dhUmo rAtris tathA kRSNAH SaNmAsA dakSiNAyanam tatra cAndramasaM jyotir yogI prApya nivartate
Использованные слова:dhUma rAtri tathA kRSNa SaNmAsa dakSiNAyana dakSiNa yAna tatra cAndramasa cAndra candra jyotis yogin prAp nivRt
Все возможные значения:
dhUma
- дым, дымка, пар, испарения, туман, мгла
- дым как вызывающий чиханье, чихательный (в 5 формах)
- место, подготовленное для строительства дома
- пшеница
- разновидность ладана, фимиама
- святой
- имя человека
- вид растения
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
dakSiNAyana
- ' путь на юг ', путь к месту пребывания Ямы
- ' прохождение солнца к югу от экватора ', зимняя половина года
- расположенный по зимнему пути солнца (как созвездие)
dakSiNa
- способный, талантливый, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, знающий, искусный, сведущий, умный, ловкий, проворный
- правый (не левый)
- юг, южный (как находящийся с правой стороны человека, смотрящего на восток), расположенный к югу, повернутый или направленный на юг
- приходящий с юга (ветер)
- честный, прямой, откровенный, простой, искренний, чистосердечный, беспристрастный, приятный, услужливый, угодливый, послушный, податливый, уступчивый
- правый (рука или лапа)
- лошадь с правой стороны дышла колесницы
- Шива
- юг
- правое или более высокое учение Шакт
- справа, направо
- ' способная рождать детеныша и давать молоко ', плодовитая корова, хорошая дойная корова
- плата или подарок исполняющему обязанности священника (первоначально состоящий из коровы)
- дар, пожертвование священнику
- награда, вознаграждение
- - (предложенная Гуру) MBh. v Ragh. v , 20 Kathas. iv , 93 f.
- подарок, пожертвование
- юг, Деккан
- облик Дурги, имеющий выступающую, выпуклую правую сторону
- завершение какого-л. обряда
yAna
- ведущий, приводящий, направленный
- путь, стезя, курс, направление, ход, течение
- поездка, путешествие
- продвижение, перемещение, поездка, поход &c. к или на (чем-л.) или по
- транспортное средство любого вида, экипаж, коляска, карета, судно, корабль, носилки, паланкин
- средство, орудие или метод достижения знания; средства освобождения от повторных рождений
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
cAndramasa
- лунный, относящийся к луне
- название семейства, рода
- созвездие Mriga-siras
- имя жены Брихаспати
cAndra
- лунный
- составленный Чандрой
- лунный месяц
- светлая половина месяца
- лунный камень
- ученик грамматиста Чандры
- эпитимия Чандрайана (q.v.)
- понедельник
- лунный свет
- разновидность Solanum
- Serratula anthelminthica
- имя принцессы
candra
- блестящий, сверкающий, сияющий (как золото), имеющий блеск или форму света (говорится о богах, о воде и соме)
- Луна (также персонифицированная как божество Mn. &c.)
- ' луна из ' т.е. наиболее превосходный среди
- число ' один '
- прекрасное или приятное явление любого вида
- пятно, подобное луне
- глаз на хвосте павлина
- знак, символ висарги
- вид красноватого жемчуга
- камфара
- вода
- растение Кампила
- стих. размер 4 х 19 слогов
- имя Дайтйи
- имя сына Кришны BhP. x , 61 , 13
- имя сына Вишва-гандхи и отца Юванашвы
- имя грамматиста
- имя царя
- имя одного из предков брахманов Гауда
- имя нескольких других людей
- название одной из 18 вторичных Двип
- золото
- вид кислой рисовой каши
- название самана
- помещение, закрытое только сверху; тент, навес
- кардамоны
- Cocculus cordifolius
- название реки
jyotis
- свет
- яркость (неба)
- огонь, вспышка молнии
- лунный свет
- сияние, свет глаз
- глаз
- солнце и луна
- небесные тела, планеты и звезды
- название нескольких дней
- название некоторых мантр, содержащих слово jyotis
- размер из 32 коротких и 16 долгих слогов
- наука о движении небесных тел
- мистическое название буквы r
- огонь
- Солнце
- Trigonella foenum graecum
- имя Марута
- имя сына Ману Сварочиша
- имя Праджа-пати
yogin
- соединенный, сложенный, сплоченный или связанный с; касающийся, относящийся к, установивший личный контакт, состоящий в родстве, сопровождаемый; владеющий, обладающий чем-л.
- пребывающий в соединении, связи, сочетании с
- обладающий сверхчеловеческими возможностями
- последователь системы йоги, йогин (обычно называемый йоги) или созерцающий святой; человек, всецело преданный какому-л. делу; приверженец, набожный человек, аскет, отшельник
- волшебник, чародей, фокусник
- особая смешанная каста
- апельсиновое дерево
- углекислый натрий, натр, сода, щелочь
- имя Йаджнавалкйи
- имя Арджуны
- имя Вишну
- имя Шивы
- имя Будды
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
nivRt
- повернуть обратно, остановиться (переходн. и непереходн.)
- возвращаться от к
- возвращаться в существование, возрождаться, быть рожденным снова
- отворачиваться, отклоняться, отходить, отступать, удаляться, бежать, избегать, воздержаться или воздерживаться от, избавляться
- отлетать назад, отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить
- оставлять, кончать, переставать делать (что-л.), останавливаться
- прекращать, переставать, заканчивать, кончаться, завершаться, исчезать, пропадать
- воздерживаться от, быть удерживающимся от, не быть собственностью, не принадлежать к
- быть пропущенным, пренебрегаемым, не случаться, не происходить, не встречаться, не попадаться
- быть неэффективным или бесполезным
- быть отсутствующим, недостающим; не существовать
- проходить, переправляться, пропускать к
- быть повернутым, направленным на
- поворачиваться вниз, опускать (голову)
- отвернуть назад, т.е. укорачивать (волосы)
- приводить назад или возвращать, препровождать, вести назад, возвращать
- отворачивать, отклонять; отвращать, отводить назад или удерживать от
- отдавать, уступать, покидать, оставлять, подавлять, отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, отрекаться
- аннулировать, удалять, уничтожить
- доводить до конца т.е. совершать, выполнять (жертву &c.)
- доставлять, обеспечивать, давать, дарить, награждать
- воздерживаться от