तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च |
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः (orसंशयम्) ||८-७||
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca .
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||8-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAt sarveSu kAleSu mAm anusmara yudhya ca mayyarpita mano buddhir mAm eva iSyasyasaMzayam
tasmAt sarveSu kAleSu mAm anusmara yudhya ca mayyarpita mano buddhir mAm eva iSyasyasaMzayam
Использованные слова:tasmAt sarva kAla aham anusmR anu smR anusmaraNa yudh ca arpita manas buddhi eva i asaMzaya a saMzaya
Все возможные значения:
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
kAla
- установленный или правильный момент времени, пространство времени, время (вообще)
- надлежащее время или подходящий момент для
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие, дела, условия, материальное положение, подробность, деталь, церемония
- время года, сезон, пора, время, период, подходящее время, подходящий момент
- время еды, время перемалывать
- час, определенное время дня
- период времени, время мира
- мера времени, просоди
- рассечение, сечение, разрез, профиль, срез, отрезок, сегмент, часть, секция, деталь, часть, параграф, раздел, долька, доля, том
- конец, окончание, предел, смерть, остаток, обломок, обрезок, отрывок, край, граница, цель, результат, следствие, зад, днище, аспект, сторона, часть, отдел
- смерть по возрасту
- время (как ведущее к событиям, причины которых незаметны для ума человека) судьба, удел, неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- время ( как разрушитель всех вещей ), смерть, время смерти
- определенное, некоторое время
- постоянно, часто, то и дело, всегда
- в течении долгого времени
- со временем
- в течении долгого времени
- после долгого времени
- со временем
- после некоторого времени
- вовремя, в подходящее время
- со временем
- после некоторого времени
- всегда вовремя
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
smR
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, иметь в виду, принимать во внимание, звонить, обращаться к уму, думать о; быть помнящим, внимательным
- помнить или думать с огорчением или сожалением
- передавать напоминание, преподавать, объявлять
- декламировать, повторять по памяти
- быть запомненным или записанным или объявленным (как закон) или упомянутым в Смрити
- быть объявленным или расцененным как, сошедшим (за кого-л.), прослывшим (кем-л.)
- заставлять помнить или быть помнящим или сожалеть, горевать, раскаиваться
- напоминать кому-л. о
- желать помнить
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
arpita
- вставленный, дополненный, включенный, закрепленный, устанавленный, внедренный, введенный, решенный, назначенный, привлеченный, фиксированный, связанный, устроенный
- фиксированный на ( как глаза или ум )
- отброшенный, кинутый, брошенный в, выпущенный в (loc., сказано о стреле)
- расположенный, помещенный в или на
- перенесенный на (дощечку, пластину или портрет т.е. , ' выгравированный ' или ' нарисованный ')
- предлагаемый, доставленный, переданный, поставленный, вверенный, возложенный, порученный
- отданный обратно, возвращенный
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к