सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः |
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ||८-१७||
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ .
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ ||8-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaNo viduH rAtriM yugasahasrAntAM te 'ho rAtra vido janAH
sahasrayugaparyantam ahar yad brahmaNo viduH rAtriM yugasahasrAntAM te 'ho rAtra vido janAH
Все возможные значения:
yuga
- ярмо, иго, упряжка, запряжка
- пара; вещь, состоящая из двух частей; два, чета, пара (особ. о дичи)
- период или астрономический цикл из 5 (реже 6) лет, пятилетие (особ. в цикле Юпитера)
- период, эпоха мира; долголетний мировой период
- мера длины
- символическое название числа ' четыре '
- символическое название для числа ' двенадцать '
- название особенного положения или формы луны
- название особ. созвезния Набхаса
- название двойной шлоки или две шлоки столь связанные, что имеют законченный смысл только вместе
paryanta
- кругооборот, кругообращение, круговращение, обращение (вокруг чего-л.), циркуляция, окружность, длина окружности, край, кромка, обрез, предел, граница
- сторона, бок, край, фланг, крыло, конец, оконечность, окончание, предел, остаток, обломок, обрезок, отрывок
- полностью, всецело, совершенно, в целом, вполне, в общем
- до конца, до, так далеко как
- в конце
- приходящий к концу с, являющийся парой для
- простирающийся, протянувшийся, распространенный во всех направлениях
ahar
- день
- жертвенный или праздничный день; часть жертвы, предназначенная для выполнения в один день
- День, олицетворенный как один из восьми Васу
- имя Ангираса
- имя Тиртхи
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее