बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् |
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ||७-१०||
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam .
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||7-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bIjaM mAM sarvabhUtAnAM viddhi pArtha sanAtanambuddhir buddhimatAm asmi tejas tejasvinAm aham
bIjaM mAM sarvabhUtAnAM viddhi pArtha sanAtanambuddhir buddhimatAm asmi tejas tejasvinAm aham
Все возможные значения:
bIja
- семя (растений), сперма (людей и животных), посевное зерно, зерно
- побег (фигового дерева в Индии)
- любой зародыш, эмбрион; элемент, начатки, первичная причина или принцип, источник, начало, происхождение
- зачаток или источник любого произведения (поэмы, сюжета драмы, магического заклинания &c.)
- вычисление первоначальных или первичных зачатков, анализ, разложение; разбор, алгебра
- правда, истина (как семя или причина бытия)
- что - л. служащее вместилищем, сосудом или опорой, поддержкой, оплотом
- мистическая буква или слог, которые формируют неотъемлемую часть Мантры любого божества
- положение рук ребенка при рождении
- ртуть
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
sanAtana
- вечный, извечный, вековечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, долговременный, длительный, первобытный, древний
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Шивы
- гость умерших предков; тот, кто должен всегда кормиться всякий раз, когда он посещает Шрадхи
- имя риши
- имя царя
- имя двух авторов
- название особых миров
- имя Дурги
- имя Лакшми и Сарасвати
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
buddhimat
- одаренный пониманием, разумный, понимающий, понятливый, смышленый, ученый, мудрый, благоразумный, знающий
- скромный, простой, покорный, смиренный, послушный, легковоспитуемый
- знаменитый, известный (?)
- рациональное, разумное существо, человек
- большой сорокопут (птица)
- весьма или очень разумный
- рассудок, смышленость, быстрое понимание, мудрость
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
tejasvin
- острый (глаз), тонкий, проницательный, наблюдательный, остроконечный, отточенный, определенный, отчетливый
- блестящий, сверкающий, яркий, великолепный, отличный, превосходный, светлый, ясный, способный, смышленый, живой, расторопный, могущественный, мощный, энергичный
- неистовый, яростный, сильный, интенсивный, насильственный, вспыльчивый, горячий, страстный
- внушающий уважение, обладающий чувством собственного достоинства, величественный, величавый, достойный, благородный, великодушный, прекрасный, замечательный, превосходный, статный, титулованный, знатный
- имя сына Индры
- Cardiospermum Halicacabum