दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया |
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ||७-१४||
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā .
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||7-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
daivI hyeSA guNamayI mama mAyA duratyayA mAm eva ye prapadyante mAyAm etAM taranti te
daivI hyeSA guNamayI mama mAyA duratyayA mAm eva ye prapadyante mAyAm etAM taranti te
Все возможные значения:
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
guNamaya
- ' состоящий из отдельных нитей ' и ' составленный, созданный, образованный или обладающий качествами '
- произведенный, сотворенный или состоящий из трех основополагающих свойств Пракрити, опирающийся, покоящийся на них или содержащий их
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
maya
- аффикс, используемый для обозначения ' сделанный из', ' состоящий или составленный из ', ' полный чего-л. '
mAyA
- искусство, мудрость, чрезвычайная или сверхъестественная сила (только в раннем языке)
- иллюзия, обман чувств, нереальность, воображаемое, мошенничество, подделка, хитрость, обман, фокус, трюк, шутка, шалость, выходка, колдовство, волшебство, чары, колдовская магия
- нереальное или иллюзорное изображение, образ, фантом, призрак, иллюзия, появление (особ. неожиданное), видение, привидение, видимость
- двуличность
- иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея, тюль
- одна из 4 Pasas или ловушек, которые запутывают душу
- одна из 9-и Шакти или энергий Вишну
- олицетворенная Иллюзия
- сострадание, симпатия
- Convolvulus Turpethum
- имя матери Гаутамы Будды
- имя Лакшми
- название города
- название 2 стихотв. размеров
- название 2 саманов
duratyaya
- недоступный, неприступный, недосягаемый
- непостижимый, загадочный, необъяснимый, непроницаемый, неизмеримый, бездонный
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
atyaya
- прохождение, протекание, прекращение, истечение, проход
- кончина, исчезновение, прекращение, прохождение, окончание, умирание, истечение, гибель, пагуба, изнурение, порча, смерть
- опасность, угроза, риск, зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, страдание
- проступок, нарушение, грех, вина, виновность, порок, зло, недостаток, норов
- достижение, постижение, открытие, атака, наступление, нападение
- преодоление, одолевание, подчинение себе, овладение (мысленно)
- класс, разряд, группа, сорт, качество
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
prapad
- падать или выпадать из, бросаться вниз (в ноги человека)
- идти вперед, выходить для; обращаться, прибегать к; прибывать, достигать к, достигнуть, добиться, входить, проникать, вонзаться, вступать
- лететь к (кому-либо) для помощи, получать убежище в, припадать к
- нападать на, атаковать, совершать насилие, наступать; решительно, энергично браться за трудное дело
- приходить в особ. состояние или условие, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, подвергаться, испытывать, переносить
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять; как глагол-связка для обозначения перехода в какое-л. состояние
- получить, извлекать пользу
- принимать участие, быть соучастником в
- принимать (доктрину)
- предпринять, начинать, делать
- формировать (мнение)
- принимать (форму)
- наслаждаться (удовольствием)
- взяться за
- продвигаться, приближаться, появляться, предстать
- вступить в силу, возыметь действие, преуспеть, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- прекращать работу, закончиться, стать, сделаться, оказаться
- признать (требование)
- заставлять входить, вводить в
- желать войти, проникнуть
- собираться перенести, подвергнуться или предпринимать
tRR
- пересекать или проходить над, переходить, переправляться (через реку); плавать, совершать плавание через
- плавать, держаться на поверхности воды, переплывать
- пройти через что-л., справиться с чем-л., выдержать экзамен, провести, достигать конца или цели, пережить (определенный период), изучить до конца
- осуществлять, выполнять, исполнять, совершать, делать
- превосходить, превышать, преодолевать, подчинить, избавиться, отделаться, ускользать, вырываться
- приобретать, достигать, овладевать, добывать, выигрывать, добиваться, получать
- бороться, соперничать, состязаться, соревноваться, конкурировать
- переходить через или над, спасаться
- нести или вести над или через
- вынуждать достигнуть
- спасать, сохранять, освобождать от
- желать пересечь или достигнуть пересечением
- достигать конца прохождением или бегом или перенося, переживая
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени