भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च |
अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ||७-४||
bhūmirāpo.analo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca .
ahaṃkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||7-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhUmir Apo 'nalo vAyuH khaM mano buddhir eva ca ahaMkAra itIyaM me bhinnA prakRtir aSTadhA
bhUmir Apo 'nalo vAyuH khaM mano buddhir eva ca ahaMkAra itIyaM me bhinnA prakRtir aSTadhA
bhUmi Apa anala vAyu kha manas buddhi eva ca ahaMkAra iti iyam idam aham bhinna prakRti pra kRti kRti aSTadhA aSTan dhA
Все возможные значения:
bhUmi
- земля, почва, основание, грунт
- территория, страна, район
- место, местоположение, положение, обстановка
- положение, местоположение, место, расположение, позиция, поза, состояние, отношение к чему-л.
- роль или персонификация, олицетворение, воплощение (сыгранная актером)
- пол, почва дома, история
- площадь, пространство, район, зона, край, область, сфера
- база, основание какой - л. геометрической фигуры
- мера, ступень, ступенька, степень, уровень, фаза, стадия, период, этап
- степень, мера, предел, граница
- вещество, материя, материал, сущность, содержание, предмет, объект, сосуд т.е. пригодный объект или человек для
- язык, речь
- имя сына или внука Ююдханы и отца Югамдхары
anala
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- Бог огня, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- Имя Васудевы
- имя Муни
- имя одного из восьми Васу
- название обезьяны
- название различных растений
- буква r
- число три
- пятидесятый год цикла Брихаспати
- третий лунный дом или Криттика (?).
vAyu
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, воздух, атмосфера
- бог ветра
- дыхание, легкое дуновение, вздох, жизнь, дуновение
- воздушный поток тела, жизненный воздух
- (в медицине) склонность к метеоризму или любое болезненное ощущение этого
- ветер как вид демона, производящего безумие
- (в астрон.) название четвертой Мухурты
- мистическое название буквы ya
- имя Васу
- имя Дайтйи
- имя царя Гандхарвов
- имя Марута
- Маруты
kha
- впадина, каверна, пустота, углубление, полость, дупло, лощина, ложбина, пещера, отверстие, скважина, щель, проем, пролет, апертура
- апертура, отверствие человеческого тела
- орган чувств
- голосовая щель
- ' отверстие, сделанное стрелой ', рана
- отверстие в ступице колеса, через которое проходит ось
- пустота, пробел, полость, зазор, пустое место, воздух, эфир, небо
- небо, небеса
- Брахма (Высший Дух)
- нуль
- анусвара, представленная кругом
- название десятого астрологического дома
- слюда
- город
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- счастье
- действие, поступок, воздействие, деятельность
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- ключ, источник, исток реки, фонтан, родник, скважина
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
bhinna
- разбитый, расколотый, расщепленный, разделенный, несвязный, не сплошной, фрагментарный, с просветами, нечистый, с примесью, неустойчивый, нарушенный, сломанный, сломленный, разломанный, сокрушенный, разоренный, разбитый вдребезги, раздробленный, расстроенный, расшататанный, рассеянный, рассыпанный, развеянный, проникнутый, проколотый, с отверстием, перфорированный, разрушенный, испорченный
- имеющий течь, пропускающий, неплотный, прохудившийся (как судно)
- разорванный через, нарушенный, попранный, преступленный, изнасилованный, потревоженный, претерпевающий вторжение, помеху
- разделенный на части, что - нибудь меньшее чем целое
- открытый, раскрытый, неплотный; имеющий полости, впадины; развернутый, расширенный, растянутый, увеличенный в объеме, расправленный, раскинутый, расцветший
- отдельный, обособленный, отделенный, независимый, разъединенный, разобщенный, отпущенный, развязанный, распущенный
- прерванный, претерпевающий вмешательство, воспрепятствованный, прегражденный, обеспокоенный, нарушенный, расстроенный, потревоженный
- обнаруженный, разоблаченный, раскрытый, преданный
- разъединенный, конфликтующий, приведенный к столкновению, поссоренный
- соблазненный, обольщенный, совращенный, плененный, подкупленный
- измененный, превращенный, замененный, переодетый, переделанный
- отдельный, особый, отличный, различный от или другой чем
- отклоненный, ненормальный, неправильный, анормальный, отклонившийся от нормы, беспорядочный, нерегулярный
- смешанный, перемешанный, разнородный или смешанный с
- расколотый, разрезанный на
- дробь
- Sanseviera Roxburghiana
- обломок, осколок, кусок, отрывок, фрагмент, частица, небольшое количество, часть, доля
- рана от острого оружия, прокол, ранение (острым оружием)
- определ. способ борьбы
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
kRti
- обманчивый, вводящий в заблуждение, нечестный, лживый
- имя одного из 8 Васу
- низкое (подлое) поведение, подлость, низость, непорядочность, мошенничество, зло
- оскорбление, брань, упрек
- отказ, отклонение, непринятие, удаление
- бедность, нужда, скудность
dhA
- помещающий, ставящий, кладущий, бросающий, вталкивающий, всаживающий, приводящий (в определенное состояние или положение), размещающий, дающий, дающий приют, держащий, удерживающий, несущий, держащий в своих руках, владеющий, обладающий, порождающий &c.
- разместитель, распределитель, даритель, дающий приют, владелец, держатель, поддерживатель, сторонник, приверженец &c.
- имя Брахмы или Брихас-пати