पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ |
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ||७-९||
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau .
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||7-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
puNyo gandhaH pRthivyAM ca tejaz cAsmi vibhAvasaujIvanaM sarvabhUteSu tapaz cAsmi tapasviSu
puNyo gandhaH pRthivyAM ca tejaz cAsmi vibhAvasaujIvanaM sarvabhUteSu tapaz cAsmi tapasviSu
Все возможные значения:
puNya
- благоприятный, благожелательный, справедливый, приятный, хороший, правильный, добродетельный, похвальный, чистый, святой, священный
- имя поэта
- имя другого человека
- название озера
- Святой Бэзил
- Physalis Flexuosa
- имя дочери Крату и Самнати
- добро, благо, польза или праведность, достоинство, чистота, хорошая работа, похвальное действие, моральная или духовная заслуга
- религиозный обряд, церемония
- кирпичный желоб для водопоя рогатого скота
gandha
- обоняние, запах, аромат, благоухание
- ароматное вещество, аромат, благоухание, запах, духи, благовоние
- сера, зеленовато-желтый цвет
- толченое, раздробленное сандаловое дерево
- кастовый знак на лбу
- мирра
- Hyperanthera Moringa
- простой запах чего - нибудь, маленькое количество, немного
- связь, соединение, знакомство, родство, свойство, отношение, взаимоотношение
- сосед, находящийся рядом предмет
- гордость, чувство собственного достоинства или самоуважения, самолюбие, высокомерие, надменность, самонадеянность
- Шива
- Desmodium gangeticum
- стих. размер17+18+17+18 слогов
- обоняние, запах
- дерево черное алое
pRthivI
- земля или весь мир, весь свет
- земля, грунт, почва
- земля, рассматриваемая как один из элементов
- название саманов
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
vibhAvasu
- очень блестящий, сверкающий
- Солнце
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- Луна
- разновидность ожерелья
vibhA
- блестящий, сияющий, сверкающий, яркий, светлый
- свет, блеск, лоск, слава, сверкание, великолепие, величественность, величие, благородство, красота
- название города Сомы
- огонь
- освещенная солнцем часть луны
- царь, король, принц (и ' солнце ')
- огонь или бог огня
- Солнце
- Луна
- разновидность ожерелья или диадемы
- имя одного из 8 Васу
- имя сына Нараки
- имя Даваны
- имя риши
- имя мифического правителя, проживающего на горе Гаджа-пуре
- имя гандхарвы (который, как считают, украл сому у Гайатри, поскольку она несла ее богам)
vasu
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый, хороший, добрый, добродетельный, милый, любезный, благодетельный, благотворный
- сладкий, душистый, нежный, приятный, кроткий, милый
- сухой, высохший
- имя богов
- название определенного класса богов
- символическое название числа ' восемь '
- луч света
- специф. луч света
- имя риши
- имя сына Ману
- имя сына Уттана-пады
- имя принца Чедис также называемого Упари-чара
- of a son of Ilina
- имя сына Куша и страны, названной в честь его
- имя сына Васу-девы
- имя сына Кришны
- имя сына Ватсары
- имя сына Хиранйа-реты и Варши, управляемой им
- имя сына Бхутаджйотиша
- имя сына Нараки
- имя царя Кашмира
- свет, сияние
- специф. лекарство
- имя дочери Дакши и матери Васу (как класса богов)
- богатство, изобилие, имущество, сокровища, собственность, достояние
- золото, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- драгоценности, драгоценный камень, самоцвет, жемчуг
- любой ценный или драгоценный предмет
- специф. лекарство
- вид соли
- вода
- лошадь
jIvana
- оживляющий, возрождающий, дающий жизнь, вливающий жизнь, воодушевляющий, веселящий
- живое существо, тварь
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- сын
- имя автора Манаса-найаны
- жизнь, существование
- образ жизни
- проживание за счет; средства к жизни, существованию; средства проживания
- оживление, создание живого
- оживляющее магическое заклинание
- ' элемент, дающий жизнь ' , вода
- несоленое масло
- молоко
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- название лекарственного растения
- назв. нескольких растений
sarvabhUta
- существующий (находящийся, бывающий, происходящий, существующий) повсюду (везде, повсеместно), вездесущий
- все существа, все существование
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
tapasvin
- обеспокоенный, бедствующий, страдающий, истощенный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, бедный, скудный, неплодородный, ничтожный, убогий, недостаточный
- выполняющий, практикующий аскезы, строгости
- аскет, отшельник
- бедняк, нищий
- разновидность дерева Каранджи
- Нарада
- имя сына Ману Чакшуша
- имя Риши 12-ой Манв-антары
- набожная женщина, бедная несчастная женщина
- Nardostachys Jata-mansi (Spikenard; также называется нард, нардин и адокса мускусная)
- Helleborus niger