स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते |
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ||७-२२||
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate .
labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān ||7-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sa tayA zraddhayA yuktas tasyArAdhanam Ihate labhate ca tataH kAmAn mayaiva vihitAn hi tAn
sa tayA zraddhayA yuktas tasyArAdhanam Ihate labhate ca tataH kAmAn mayaiva vihitAn hi tAn
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
zraddhA
- вера, честность, ответственность, долг, обязательство, надежда, доверие, уверенность, доверчивость, верность, лояльность, вера в
- доверие, уверенность, лояльность
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- страстно желающий
- желание еды, аппетит
- сильное, страстное желание, стремление беременной женщины
- любопытство, любознательность, диковина, редкость, странность, антикварная, редкая вещь, антиквариат
- чистота, непорочность, беспримесность
- уважение, почтение, отношение, почтительность, благоговение, поклон, реверанс
- спокойствие или самообладание ума
- тесная связь, близость, интимность, половые сношения
- имя автора-женщины RV. x , 151
- названия двух саманов
yukta
- запряженный или соединенный или закрепленный или приложенный или используемый для
- установившийся, твердый, решительный, непоколебимый в действии; используемый, занятый, употребленный, примененный, использованный, занятый с, занятый в, намеренный на
- готовый к, подготовленный для
- поглощенный в абстрактное размышление, сконцентрированный, внимательный
- квалифицированный, умелый, опытный в, знакомый с
- соединённый, сложенный, сплоченный, единённый, в единстве, связанный, объединенный, следующий в правильной последовательности
- снабженный или обеспеченный или заполненный или удовлетворенный, сопровождаемый, обладающий
- входящий в контакт с
- (в астрон.) находящийся в соединении с
- (ifc.) добавленный к, увеличенный
- (ifc.) соединенный с, заботящийся, касающийся, имеющий отношение, заинтересованный
- (ifc.) подчиненный к, зависящий от
- пригодный, подходящий, соответствующий, подобающий, достойный, годный, способный, адаптированный, переделанный, подогнанный, приспособленный; сообразовавший, согласовавший или переделавший, адаптировавший себя к; делающий пригодным для
- пригодный, подходящий, соответствующий, надлежащий, правильный, установленный, доказанный, верный, точный, должный, приличествующий к или подходящий для
- благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный (как судьба, время &c.)
- преуспевающий, удачливый, успешный, процветающий
- пребывающий или действующий таким образом
- (в грамм.) первоначальный, примитивный (как против. к ' производный ')
- имя сына Ману Райвата
- имя Риши при Ману Бхаутйи
- название растения
- упряжка, хомут, ярмо, иго
- соединение, связь
- пригодность, соответствие, правильность, уместность
ArAdhana
- умиротворенный, умилостивленный, приводящий в благоприятное самого себя
- удовлетворение, примирение, успокоение, умиротворение, уважение, почтение, поклонение, почитание, обожание
- осуществление, выполнение, достижение
- приобретение, достижение
- приготовление пищи
- поклонение, обожание, искупительная жертва для божества
Ih
- прилагать усилия, старание, стремиться, пытаться получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- стремиться, пытаться, пробовать, делать попытку
- стремиться к, желать, хотеть, просить, требовать
- заботиться
- иметь в виду, думать о
- приводить в движение, побуждать, принуждать
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vihita
- распределенный, розданный, размазанный, распространенный, разделенный, составной, выделенный, подаренный, отданный, дарованный, снабженный, восполненный &c.
- приведенный в порядок, определенный, устроенный, упорядоченный, приготовленный, уложенный, установленный, утвержденный, предопределяемый, предписанный, направленный, заказанный, назначенный
- предписанный, установленный декретом, обязанный
- предназначенный или предполагаемый для
- изобретенный, придуманный, выполненный, сделанный, оконченный
- снабженный, обеспеченный, доставленный или обладающий
- регламент, устав, порядок, приказ, распоряжение, предписание, команда, декрет, указ, постановление, решение
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно