नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः |
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ||७-२५||
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ .
mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||7-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
nAhaM prakAzaH sarvasya yogamAyAsamAvRtaH mUDho 'yaM nAbhijAnAti loko mAm ajam avyayam
nAhaM prakAzaH sarvasya yogamAyAsamAvRtaH mUDho 'yaM nAbhijAnAti loko mAm ajam avyayam
na aham prakAza prakAz sarva yogamAyA yoga mAyA samAvRta samAvRt sama AvRta mUDha ayam idam abhijJA jJA loka aja avyaya
Все возможные значения:
prakAza
- видимый, очевидный, светлый, яркий, сияющий, блестящий, ясный
- ясный, светлый, прозрачный, чистый, очевидный, явный, открытый, доступный, общенародный, публичный
- расширившийся, увеличившийся в объеме, растянувшийся, расправивший, раскинувший, развившийся
- известный повсюду, знаменитый, известный, прославленный, славный, прославленный чем-то
- известный повсюду
- (ifc.) имеющий вид, наружность, видимость, выглядящий как, имеющий сходство
- открыто, публично, на глазах у всех
- громко, внятно
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, целостность, полнота, яркость, блеск, лоск, слава, свет
- (фигур.) свет, сведения, информация, разъяснение, объяснение, толкование
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, выставление напоказ, хвастовство, расширение, растяжение, распространение
- гласность, известность, слава, триумф, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние
- открытое солнечное место или воздух
- блеск на верхней части тела (лошади)
- глава, раздел
- названия некоторых работ
- смех, хохот
- имя Брахмана (сына Тамаса)
- имя Ману Райваты
- посыльные Вишну
- звонкий метал, медь
- яркость, великолепие, блеск, величие, слава
- публичность, гласность, реклама
- слава, известность
- ясность, просветленность, прозрачность, четкость, чистота, отчетливость, яркость
- появление, вид, наружность, видимость, проявление, обнародование
- известность, слава
- название одной из ног Брахмы
- имя Шивы
- Солнце
- имя некот. людей и авторов
prakAz
- становиться видимым, показываться, появляться, выступать, сиять, блестеть, блистать, становиться очевидным или проявленным
- делать видимым, заставлять появляться или сиять, освещать, озарять; облучать, показывать, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, сообщать, объявлять
- освещать (и) рассматривать
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
yogamAyA
- магия, волшебство, очарование
- Майя или магическая сила отвлеченного размышления ( абстрактной медитации )
- сила Бога в создании мира, персонифицированная как божество
- имя Дурги
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
mAyA
- искусство, мудрость, чрезвычайная или сверхъестественная сила (только в раннем языке)
- иллюзия, обман чувств, нереальность, воображаемое, мошенничество, подделка, хитрость, обман, фокус, трюк, шутка, шалость, выходка, колдовство, волшебство, чары, колдовская магия
- нереальное или иллюзорное изображение, образ, фантом, призрак, иллюзия, появление (особ. неожиданное), видение, привидение, видимость
- двуличность
- иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея, тюль
- одна из 4 Pasas или ловушек, которые запутывают душу
- одна из 9-и Шакти или энергий Вишну
- олицетворенная Иллюзия
- сострадание, симпатия
- Convolvulus Turpethum
- имя матери Гаутамы Будды
- имя Лакшми
- название города
- название 2 стихотв. размеров
- название 2 саманов
samAvRta
- закрытый, охваченный на всем протяжении, скрытый, утаенный, умалчиваемый, замаскированный, спрятанный, завернутый, окутанный, окруженный, поглощенный в, обступленный или окруженный, осажденный чем-то
- защищенный или охраняемый
- заполненный или населенный
- закрытый в т.е. замкнутый от
samAvRt
- повернуть обратно, возвращать, возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)
- возвращаться домой
- подходить, приближаться, поворачиваться к
- закончить вполне, преуспеть , достигнуть цели
- сводиться к нулю, погибать
- заставлять возвращаться, уехать прочь или домой
- отпускать (ученика после завершения его обучения)
- повторять, декламировать, повторять по памяти
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
AvRta
- закрытый, покрытый, накрытый, прикрытый, перекрытый, укрытый, огражденный, охваченный, скрытый, утаенный, замаскированный, спрятанный
- прикрытый, укрытый, защищенный, экранированный; использующий ширму, экран и т.п. для защиты
- огороженный, заключенный, обступленный, окруженный (канавой, стеной &c.)
- помещенный, вложенный, облеченный, окруженный, блокированный, включенный, содержащийся, вовлеченный, втянутый, впутанный
- распространяющийся, развернутый, устилающий, усеянный, размазанный, расширенный, покрывающий, простирающийся, разбросанный, распространенный, закрывающий, затемняющий
- наполненный, заполненный, надутый, имеющийся в большом количестве, изобилующий
- человек смешанного происхождения (сын брахмана от женщины касты Угра)
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
abhijJA
- узнавать, опознавать, признавать, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, быть или становиться сознающим
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать, соглашаться на, собственный, признаваться
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить, завещать
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
aja
- не рожденный, существующий вечно, являющийся из мира вечности
- название первоначального несозданного бытия
- Брахма, Вишну, Шива, Кама
- имя Пракрити, Майи или Иллюзии
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела