रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः |
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ||७-८||
raso.ahamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ .
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||7-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
raso 'ham apsu kaunteya prabhAsmi zazisUryayoH praNavaH sarva vedeSu zabdaH khe pauruSam nRSu
raso 'ham apsu kaunteya prabhAsmi zazisUryayoH praNavaH sarva vedeSu zabdaH khe pauruSam nRSu
rasa aham apsu ap kaunteya prabhA as zazi zazin sUrya praNava sarva veda zabda kha pauruSa pauruSa puruSa nR
Все возможные значения:
rasa
- сок растений, сок плода, любая жидкость, лучшая или самая прекрасная или главная часть чего - нибудь, сущность, существо
- вода, напиток, питье
- сок сахарного тростника, сироп
- любая смесь, доза жидкого лекарства, эликсир, микстура, снадобье
- топленое масло
- нектар, чудесный напиток, цветочный сок
- суп, похлебка
- жидкая составная часть или неотъемлемый сок тела, сыворотка, (особ). первичный сок, называемый chyle (сформированный из пищи и превращаемый желчью в кровь)
- ртуть (иногда рассматриваемая как своего рода квинтэссенция человеческого тела, и еще как семенная жидкость Шивы)
- зрелая сперма
- мирра
- любая минеральная или металлическая соль
- металл или минерал в состоянии сплава
- золото
- Vanguieria Spinosa
- разновидность амаранта
- зеленый лук
- смола, канифоль, камедь
- вкус, аромат
- название числа ' шесть '
- любой объект вкуса, приправа, соус, специя
- язык ( как орган вкуса )
- вкус или склонность или любовь к
- любовь, привязанность, желание
- обаяние, очарование прельщение удовольствием; наслаждение, восхищение, восторг
- вкус или характер деятельности; ощущение или чувство, преобладающее в ней
- преобладающее чувство, настроение в человеческом характере
- расположение сердца или ума, религиозное чувство
- вид стих. размера
- название священного слога ' Ом '
- сын Нишады и Шанаки
prabhA
- свет, блеск, сверкание, великолепие, сияние, величие, слава, благородство; прекрасное проявление, вид, наружность
- тень столбика-указателя солнечных часов
- свет, персонифицированный по-разному
- имя Шакти
- имя Апсар
- имя дочери Свар-бхану и матери Нахуши
- название города Куберы
- название вида стих. размера
- название некоторых работ
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
zazin
- ' содержащая зайца ', луна
- название числа один
- камфара
- вид стихотв. размера
- имя человека
- символ определ. Архата млм Джайны
- название 8-й Калы луны
sUrya
- Солнце или его божество
- символическое выражение числа ' двенадцать '
- ластовень (Cynanchum)
- имя сына Бали
- имя Данавы
- имя астронома
- эпитет Шивы
- жена Сурьи или Солнца (также называемая Самджна (Samjna, q.v.))
- дочь Сурьи или Солнца
- новая невеста
- лекарство, медикамент
- colocynth или горькая тыква
- солнечный
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
kha
- впадина, каверна, пустота, углубление, полость, дупло, лощина, ложбина, пещера, отверстие, скважина, щель, проем, пролет, апертура
- апертура, отверствие человеческого тела
- орган чувств
- голосовая щель
- ' отверстие, сделанное стрелой ', рана
- отверстие в ступице колеса, через которое проходит ось
- пустота, пробел, полость, зазор, пустое место, воздух, эфир, небо
- небо, небеса
- Брахма (Высший Дух)
- нуль
- анусвара, представленная кругом
- название десятого астрологического дома
- слюда
- город
- поле, луг, большое пространство, область, поле действия, поле сражения
- счастье
- действие, поступок, воздействие, деятельность
- понимание, разум, рассудок, интеллект, объяснение, интерпретация, суждение, способность понимать, договоренность, соглашение, взаимопонимание, согласие, рассудочное познание
- ключ, источник, исток реки, фонтан, родник, скважина
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
nR
- человек, герой (используется также для богов), личность
- человечество, люди (главным образом pl. )
- слово мужского рода
- штырь или столбик-указатель солнечных часов
- шахматная фигура