इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत |
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ||७-२७||
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata .
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||7-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
icchAdveSasamutthena dvandvamohena bhArata sarvabhUtAni sammohaM sarge yAnti paraMtapa
icchAdveSasamutthena dvandvamohena bhArata sarvabhUtAni sammohaM sarge yAnti paraMtapa
icchA iS dveSa dviS samuttha samutthA dvaMdvamoha dvaMdva moha bhArata sarva bhUta sammoha sam sarga yA i paraMtapa
Все возможные значения:
icchA
- желание, пожелание, стремление, просьба, страсть, вожделение, наклонность, склонность
- вопрос или проблема
- дезидеративная, желательная форма
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
dviS
- ненавидеть, показывать ненависть к
- быть враждебным или недружелюбным
- быть конкурентом или противником для
samuttha
- поднятый, возросший, увеличенный, усиленный, поднявшийся, вставший на ноги, возвысившийся, показывающийся, появляющийся, проявляющийся, выступающий на сцене, выступающий, представший, выходящий, встречающийся в, причиняемый, выпрыгивающий или произведенный или происходящий из
samutthA
- совместно подниматься, возрастать, увеличиваться, усиливаться
- воскресать, оживать, возрождаться (как от смерти), вставать, подниматься (ото сна &c.)
- выздоравливать, оправляться (от болезни)
- повышаться, подниматься (в небо), собираться, скопляться (как облака)
- идти вперед, прибывать дальше, неожиданно появиться откуда-л., показываться, появляться, проявляться, становиться видимым
- возникать, вставать, появляться, подниматься для действия, готовиться для или к
dvaMdvamoha
- беспокойство ( волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие) возбужденное сомнением, неуверенностью, колебанием, недоверием, подозрением
dvaMdva
- пара, два, чета, мужчина и женщина
- пара противоположностей (например жара и холод, радость и горе &c.)
- борьба, спор, раздор, ссора, перебранка, соревнование, бой; драка (особ. между двумя людьми, поединок)
- цитадель, крепость
- соединительное сложное слово (или любая композиция, в которой члены если бы не были составлены, то были бы связаны союзом ' и ' cf. devatA- , nakSatra-)
- названия некоторых Ekahas
- звезда созвездия Близнецов
- ( в музыке ) вид такта
- разновидность болезни, осложненная двумя расстройствами; смесь привязанностей к двум настроениям
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
sammoha
- оцепенение, остолбенение, изумление, смущение, замешательство, недоумение, путаница, неразбериха, смятение, беспорядок, нечувствительность, беспамятство, бесчувственность, бессознательное состояние, невежество, неведение, незнание, глупость, недомыслие, безрассудство, безумие; иллюзия, обман, мираж ума
- шум и крики, суматоха, мятеж, буйство, сильное душевное волнение, смятение чувств, битва, сражение, бой, борьба
- особое соединение планет
- вид стихотв. размера
sarga
- отпускание, отдавание, освобождение, опорожнение, выделение (экскрементов)
- старт (скаковой лошади), гонка, состязание в скорости, разгон, набирание скорости
- стадо выпущенное из хлева; любой отряд или толпа или рой или множество, масса
- тяга воздуха, порыв ветра
- речка, река, поток, струя, вереница, течение, излияние; сильный, стремительный или внезапно возникший поток, ливень; поток слов, порыв, стремительное движение, натиск, напор, прилив, погоня (за чем-л.). усиленное стремление (к чему-л.), напряжение; спешка, стремительная атака, прорыв, ливень
- бросок, метание, выстрел
- эмиссия, испускание, излучение, распространение, выброс или создание, созидание, творение, образование, возникновение материи; первичное творение
- сотворение мира
- сотворенное, созданное, вызванное, произведенное существование, бытие, нахождение, бывание; создание, творение, живое существо, тварь
- порождение, выработка, произведение потомства
- источник, начало, происхождение
- отпрыск, результат, ребенок
- природа, натура, нрав, характер, свойство, естественная качество, склонность, тенденция
- усилие, попытка, напряжение, достижение, проявление, решимость, твердость, решение, намерение, воля, сила воли, твердое намерение, желание
- часть, раздел, секция, глава, тема, книга, песнь (особ в эпич. поэме)
- согласие, соглашение, договор, разрешение, санкция
- обморок
- орудие войны
- придыхание в конце слова
- имя Шивы
- имя сына Рудры
yA
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, направляться, переходить, происходить, исходить, перемещаться, двигаться, вращаться, переезжать, переселяться, идти пешком, обходить, прогуливаться, отправляться, выходить, выезжать, вылетать, маршировать, продвигаться вперед, наступать, продвигаться, путешествовать; совершать поездку
- уходить, убираться, сбегать, удаляться, ретироваться, удаляться, оставлять, уединяться, отступать
- бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, улетать, убегать, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, улетучиваться, ускользать, вырываться
- идти по направлению к или идти против, идти или прибывать в, входить, вступать, проникать, вонзаться, приближаться, наступать, достигать, добиться, доставать, дотягиваться, доходить, доезжать до, добираться до, простираться
- приходить с какой-л. просьбой, умолять, ходатайствовать
- приходить к женщине для половых сношений
- идти к с какой-л. целью
- простираться до
- продолжаться, длиться для
- исчезать, прекращаться, проходить, протекать (говорится о времени)
- пропадать, исчезать (как богатство)
- обгонять, опережать, превышать, выходить за пределы, процветать, преуспевать, благоденствовать, достигать цели, иметь успех
- продолжать, поступать, действовать, вести себя, работать, влиять
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать
- получать или учиться (знанию) от
- предпринимать, брать на себя определенные обязательства, подвергаться, испытывать, переносить
- будь таким, насколько это возможно
- быть движимым или перемещенным
- вынуждать уходить, уезжать, отбывать, отправляться, отклоняться, уклоняться, отступать; заставлять идти или маршировать, отпускать, распускать, увольнять, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., прекращать, отклонять
- заставлять идти к
- направлять (пристальный взгляд) на
- прогонять, рассеивать, удалять, лечить (болезнь)
- заставлять проходить или протекать, проводить или тратить (время)
- жить, существовать, обитать
- быть причиной существования, жизни; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, удерживать, сохранять, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, обслуживать
- убеждать, побуждать, склонять, заставлять, вызывать, стимулировать
- намереваться, xoтеть или собираться идти; желать отправляться, идти
- двигаться, передвигаться, перемещаться, действовать, вращаться, волноваться, быть движимым, испытывать внутреннее побуждение, доводить (до какого-л. состояния)
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать