मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये |
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ||७-३||
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye .
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||7-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
manuSyANAM sahasreSu kazcid yatati siddhaye yatatAm api siddhAnAM kazcin mAM vetti tattvataH
manuSyANAM sahasreSu kazcid yatati siddhaye yatatAm api siddhAnAM kazcin mAM vetti tattvataH
Все возможные значения:
manuSya
- человеческий, людской, свойственный человеку, мужественный, отважный, полезный или дружественный человеку
- человек, мужчина, человечество, человеческое существование
- мужчина (как противоп. к женщине)
- муж, супруг
- класс умерших предков
yat
- приводиться в порядок, располагаться надлежащим образом, соединяться, присоединяться, объединяться, войти в компанию, снова занять свое место, возвращаться, сливаться, связываться, сочетаться, быть согласованным, устанавливать непосредственную связь
- держать темп, точно следовать, конкурировать или соперничать с
- соединяться, присоединиться, объединиться, связываться с помощью, маршировать или лететь вместе или в строю
- сообразоваться, согласоваться с чем-л., соответствовать чему-л., приспособляться, подчиняться или уступать, соглашаться, исполнять
- встречаться, сталкиваться (в сражении)
- стремиться соединиться с, делать для, направляться (иметь тенденцию) к
- прилагать усилия достигать, стараться, бороться за что-то, стремиться
- напрягать себя, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, пытаться, делать усилие, упорно продолжать заниматься, быть осторожным (предусмотрительным, бдительным)
- быть готовым для
- соединять, присоединить, объединить, вводить в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвращать, сливать
- присоединять или привязывать к
- заставлять драться, сражаться, воевать, бороться
- стремиться получать что - нибудь от
- оплачиваться, возвращаться, воздавать должное или наказывать, порицать (за ошибку)
- подчиняться, отказываться, сдавать или уступать что - нибудь для
- причинять страдание (горе, боль), беспокоить, пытать, мучить, досаждать, раздражать, волновать, докучать, надоедать
siddhi
- выполнение, завершение, достижение, свершение, осуществление, полное достижение (любой цели), успех, удача
- попадание в цель, мишень
- лечение, излечивание (болезни), исцеление (с помощью, посредством)
- вступление в силу, законность
- уплата, расчет, оплата, ликвидация (долга)
- основание, доказательство, урегулирование, соглашение, демонстрация, свидетельское показание, бесспорное заключение, результат, исход, следствие, итог
- решение, заключение, приговор, судебное решение, определение (судебного процесса)
- решение проблемы
- подготовка, приготовление пищи, созревание, зрелость, завершенность
- готовность
- процветание, преуспевание, личный успех, счастливый случай, благосостояние, удача, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза
- высшее блаженство, счастье, блаженство, полное освящение (эпитимией &c.), окончательное освобождение, совершенство, безупречность, законченность; высшая ступень, верх (чего-л.); завершение
- исчезновение, делание себя невидимым
- волшебная обувь (как считается, переносит владельца туда, куда ему нравиться)
- приобретение сверхъествественных способностей магическим способом или предполагаемая способность, достигнутая так
- любой необычный навык или дар, способность или возможность
- навык, мастерство, умение вообще; проворство, ловкость, сноровка, искусство
- эффективность, сила, действенность, умение, подготовленность, дееспособность, оперативность, работоспособность
- понимание, разум, интеллект, ум, рассудок
- становление ясным или понятным (как звуки или слова)
- указание в одном и том же человеке различных хороших качеств (обычно не объединяемых)
- произведение искусства
- вид лечебного корня
- специф. шрути
- особая Йога (либо 16-ая, либо 19-ая)
- Успех или Совершенство персонифицированные
- имя Дурги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя жены Бхаги и матери Махимана
- имя подруги Дану
- имя одной из жен Ганеши
- имя Шивы
yata
- сдержанный, обузданный, ограниченный, подвегнутый заключению, изолированный, удерживаемый в, захваченный, продолжающий удерживать, подавленный или ограниченный, подчиненный, управляемый, контролируемый &c.
- сдержанность, самообладание, замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, сдерживающее начало или влияние, мера пресечения, заключение
- пришпоривание или управление слоном с помощью ног наездника
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tattvataH
- правдиво, верно, правильно, поистине, истинно, действительно, в самом деле, точно, безошибочно, аккуратно